Genesis 47 - Yak'usda Ooghuni

¹ ꞋEt Joseph Pharaoh tsꞌu whenya ꞌinkꞌez ꞌuyulhni, “Sbá ꞌinkꞌez sulhutsinke, bughunaꞌ te ꞌinkꞌez tsꞌiyai huyutꞌi-i cha, Canaan tsꞌe ha handil ꞌandit Goshen yun kꞌut ꞌuhintꞌoh.”

² ꞋInkꞌez kwulane dudulhutsinke ꞌenne butizdla ꞌinkꞌez Pharaoh ghu buninla.

³ ꞋEt Pharaoh bulhutsinke ꞌubulhni, “Ndet la huwahna?” ꞋEt ꞌuhuyulhni, “Mba ꞌutꞌenne, ꞌusbai ghunline tsinli, wheni cha ꞌinkꞌez nebákene cha.”

⁴ ꞋInkꞌez cha Pharaoh ꞌubulhni, “Ndi yun kꞌut tsꞌotitꞌelh ha whusatsꞌandil. Mba ꞌutꞌenne ꞌaw bughunaꞌ yooꞌalh-i hooloh Canaan yun kꞌut dai tube ꞌuja, ꞌet huwa mba ꞌutꞌenne Goshen yun kꞌut huhootꞌen-un ꞌet negha ooninꞌaih.”

⁵ ꞋEt Pharaoh, Joseph bulh yalhduk ꞌinkꞌez ꞌutni, “Mbá ꞌinkꞌez nyulhutsinke ngho nindil.

⁶ Egypt yun kꞌut mbut whuzꞌai, mbá ꞌinkꞌez nyulhutsinke ꞌukꞌenus ndi yun unzoo-i Goshen yun kꞌut, ꞌet huwhutitꞌelh. ꞋEt ꞌenne butoh soo ꞌukꞌenus tsꞌihꞌun neꞌutꞌen-i ꞌinkꞌez ꞌuyoo unline, ꞌenne butoh hoonli de, ꞌenne ndi sghunaꞌ, tsꞌiyawh himoodih ooleꞌ.”

⁷ ꞋEt Joseph dubá Jacob sayalhti ꞌinkꞌez Pharaoh yubut neinilhti, ꞌinkꞌez Jacob Pharaoh soo hoonzoo-un ootsꞌun tizooꞌ yuba tenadidli.

⁸ Pharaoh Jacob yoodulhkut, “Dawhultsuk nye yus kꞌut?”

⁹ ꞋEt Jacob ꞌen Pharaoh ꞌuyulhni, “Sunawhudizut whe dzin whe lhususya, ꞌet 130 nawhudizut. ꞋAw whulai iloh ꞌinkꞌez hoontsiꞌ whe nawhudizut whudzin whe syustꞌe ꞌantꞌeꞌ. ꞋEt hoontsꞌi ꞌaw sbáke ndi yun kꞌut nuhuzdil-un ndoh whulhdzoh ꞌilhoh ꞌet khisnaꞌ.”

¹⁰ ꞋEt Jacob, Pharaoh ꞌukꞌenus soo hoonzoo-un ubulh yalhduk ꞌinkꞌez yughu tenanja.

¹¹ ꞋInkꞌez Joseph, dubá ꞌinkꞌez dulhutsinke Egypt yun ooloh ꞌi bugha ininꞌai, soo ꞌukꞌenus hoonzoo-un, Rameses whuyun kꞌut ꞌet, Pharaoh daja yulhni la, whuz unꞌa.

¹² ꞋEt Joseph dubá ꞌinkꞌez dulhutsinke ꞌinkꞌez mbene la buyoh whutꞌine cha, lhes dawhultsuk huwa ꞌi bugha ininla.

Joseph dai cho whuzdliꞌ ꞌet hukwꞌun nuhulhyeꞌ

¹³ ꞋEt ꞌaw njan yun kꞌut ꞌutꞌalh-i hooloh, tube dai be oonisjoot ꞌet huwa. Egypt yun kꞌut cha ꞌinkꞌez Canaan yun kꞌut cha tube tehulꞌen ndi dai ꞌi gha.

¹⁴ ꞋInkꞌez Joseph ndai la Egypt sooniya, tsꞌiyawh nayalhdzoo. Canaan yun kꞌut cha ndai la lhes ha nuyeh-i huyonket-i, ꞌinkꞌez ndi Joseph, Pharaoh ooyoh tsꞌe wheyanꞌai.

¹⁵ ꞋEt Egypt yun kꞌut cha sooniya hooloh Canaan yun kꞌut cha sooniya hoolel. ꞋEt Egypt whutꞌenne tsꞌiyawh Joseph highu nindil ꞌinkꞌez ꞌuhutni, “Lhes negha ninꞌaih. Di ha ꞌet nyunalh yatsꞌitadlah? Sooniya gak suliꞌ ꞌet huwa.”

¹⁶ ꞋEt Joseph ꞌutni, “Nohghunaꞌ ꞌet nenuhle ꞌinkꞌez ꞌi kꞌelha sih ꞌutꞌalh-i nohgha ooslelh, sooniya hooloh suliꞌ de.”

¹⁷ ꞋEt dughunaꞌ tsꞌiyawh Joseph highu hininla ꞌinkꞌez Joseph ꞌutꞌalh-i bugha ninla ndi yeztli khuna-i te, budonkey te, tsꞌiyawh, ꞌi kꞌelha lhes huyuꞌalh-i bugha ininla, ndi khuna-i tsꞌiyawh ꞌet nawhudizut whe.

¹⁸ ꞋEt nawhudizut whe ꞌon ꞌat yus kꞌut ꞌet ꞌuhuyulhni, “ꞋAw nemoodih nchꞌa nuznootꞌiꞌ ꞌaitꞌoh, nezooniya gak whuzdliꞌ. Ndai la khuna-i tsꞌutꞌi-i tsꞌiyawh nemoodih nyun za ꞌintꞌi suliꞌ, ꞌaw neyun kꞌut ꞌaw hoonli ngha tsꞌoolelh-i hooloh, neyustꞌe ꞌinkꞌez neyun bulh za ꞌet neninkat.

¹⁹ ꞋEt di ha nenilhꞌen whe yatsꞌitadlah, wheni ꞌinkꞌez neyun bulh cha neoonket ꞌinkꞌez neyun cha oonket lhes kꞌelha. ꞋInkꞌez wheni ꞌinkꞌez neyun bulh ꞌet sih Pharaoh ba ꞌutꞌenne tsꞌooleꞌ. ꞋAtsꞌuntilelh-i negha ninle, ꞌet de la tsꞌukhoonaꞌ ꞌinkꞌez yalhitsꞌosdla, ꞌet de ndi yun ꞌaw gak uztisle.”

²⁰ ꞋEt Joseph Egypt whuyun tsꞌiyawh ndulcho whe Pharaoh ba yonket. Egypt whutꞌenne dune ndai la yun huyutꞌi, tsꞌiyawh huye ꞌonket tubeh dai be oonujut huba suliꞌ. ꞋEt huwa ꞌet ndi yun tsꞌiyawh Pharaoh oochꞌeꞌ suliꞌ.

²¹ ꞋEt nyoonne dune ꞌenne tsꞌiyawh keyoh whuti tsꞌe nebuninla, Egypt keyoh nduwhulcho whe.

²² Mbene la lubret unline, ꞌenne buyun ꞌi za ꞌaw lhuyookulh. Pharaoh ꞌudaꞌ butlꞌaꞌ dantsut, ꞌet huwa nyoo butlꞌa idantsut-i, ꞌi huyuꞌalh, ꞌet huwa duyun ꞌaw huye lheꞌookulh.

²³ ꞋEt Joseph dune ꞌubulhni, “Nohyun tsꞌiyawh osket. ꞋAndit dzin Pharaoh ba whunulhꞌen ndi ꞌa ntilelh-i nohba hooni, ꞌi sih yun kꞌut ꞌanoolelh.

²⁴ ꞋEt de si haꞌ nule de (⅕) ndai la ꞌa nihla-i, ꞌi Pharaoh oogha yohlelh. (⅘) ꞌi nohchꞌeꞌ tileh, ꞌantilelh wheni ꞌinkꞌez tihꞌulh-i wheni cha, mbene la nohyoh whutꞌine ꞌinkꞌez nohuzkehkeyaz ba cha.”

²⁵ ꞋEt ꞌuhutni, “Be tsꞌukhuna-i silhyih. Nemoodih ba soo tsꞌinzoo tsꞌooleꞌ ꞌinkꞌez ba ꞌutꞌenne tsꞌooleꞌ.”

²⁶ ꞋInkꞌez Joseph ꞌi khuni yulhtsi, Egypt yun kꞌut wheni ꞌandit dzin whutsꞌun Pharaoh ꞌen (⅕) ꞌi oochꞌeꞌ yutaleh, lubretne buyun ꞌi ooyit, ꞌi ꞌaw Pharaoh oochꞌeꞌ lhilelh.

Joseph ꞌen Jacob tsꞌun tsꞌihꞌun nahizya

²⁷ ꞋEt Israel, Egypt yun kꞌut ꞌet hitꞌeꞌ, keyoh Goshen huwhutni-un ꞌet hootꞌeꞌ, lhai huyutꞌi-i ꞌutꞌi suliꞌ.

²⁸ ꞋInkꞌez Jacob Egypt yun kꞌut ꞌet whutꞌi, whunizyai ꞌon ꞌat lhtakꞌantꞌit (17) yus kꞌut. Jacob ndi yun kꞌut indaꞌ, ꞌet 147 yus kꞌut ꞌet hootꞌeꞌ.

²⁹ ꞋEt ꞌawet Israel datitsah whenghoh neooninzut, duyeꞌ Joseph ꞌanih yudaniꞌ ꞌinkꞌez ꞌuyulhni, “ꞋAlhaꞌ mba ꞌuszoo nahoonꞌai de, nla swuz tꞌoh nedilnih ꞌinkꞌez soo cho neꞌsolhꞌen, ꞌaw Egypt ꞌet ꞌasolhtelh junih.

³⁰ ꞋAntsꞌi sbáke ꞌenne bubulh oostꞌeꞌ. Egypt whuchꞌa nasolhtelh ꞌinkꞌez la ꞌahudinla-un ꞌet ꞌasoltelh.” ꞋEt ꞌuyulhni, “Daja dini-un ꞌet si ndosneh.”

³¹ ꞋInkꞌez ꞌutni, “Stsꞌu nahinyeh.” ꞋInkꞌez yutsꞌu nahizya. ꞋEt Israel tse nilhꞌal-un hukwꞌut ꞌet yo nenintꞌai.