Galatians 5 - Chishemanituu Utayimuwin: Kaa Uskaach TestamentSuuhk kanuweyihtah taan kaa ishi wiihkuchihiisk Christ 1 Christ chichii pimaachihiikunuu ekaa miin chechii maahchikwaapihkaatikuyihkw chekwaan. Wii suuhchikaapuukw maak. Ekaawii miin chika uhchi maahchikwaapihkaatikunaawaau Jewa ayimiheu wiishuwewinh. 2 Nituhtuukw maa. Niya Paul uu che ititakuch. Pachishtinisuyine chechii chischinuwaachishukuyin ekw kiipaa e ishinaakuhch muyaam ekaa aapataniyich aniyuu taan kaa ihtuutamaatahkw Christ. 3 Miin nika itaau misiwe awen kaa pachishtinisut chechii chischinuwaachishwaakanuut, kiipaa che nituweyihtaakusit misiwe aniyuuh Jewa ayimiheu wiishuwewinh tekash chechii nanihiihtahk. 4 Chiyawaau kaa iteyihtamekw kuiskutaatisiiwinihch che ishi kanawaapamitaakw Chishemanituu e nanihiihtamekw Jewa ayimiheu wiishuwewinh namui Jesus Christ chiwiichewaawaau. Namui chiwii utinamuwaanaawaau Chishemanituu ushaweyihchichewin. 5 Niyaan maak wii kaa taapwehtamaahch, Kaa payehchisiit Ahchaahkw e wiichihiikuyaahch nitaspeyimunaan Chishemanituu chechii kuiskunaakuhiyimiht wiya ishi e ihtaat. 6 Namui wiyeshin chestinuwaachishukuwaahche maak ekaa chestinuwaachishukuwaahche e wiichewachiht Jesus Christ. An chihchiwe e iteyihtaakuhch eukuu chechii saachihiituyihkw e taapweyimahkw. 7 Aat iska suuhk chichii iteyihtenaawaawii e pimaatisiistuwekw Utipeyihchikeu. Awen kaa ihtuutaataakw ekaa chechii nanihiihtamekw taapwewin. 8 Namayeu wiya Chishemanituu, an kaa tepwaatitaakw, kaa siihchimitaakw uyuu chechii ihtuwekw. 9 Eukuu kaa chii iinaanuuhch maanh, mikw apishiish e aapatahch uhpisikan yaapach misiwe e ispichishtit an aaihkunaau chika uhpiyuu. 10 Yaapach maak chicheshtinaateyimitinaawaau Utipeyihchikeu uhchi mwehch niya e ishi kanawaapahtamaan chechii ishi kanawaapahtamekw kaye chiyawaau. An maak awen kaa mukushkaateyihtamihiitaakw naashch kaa kuchihtaat wiya chechii nituhtuwekw, chika waweshihaakanuu. 11 Niichishaanitikw, ihtaauch awenichii e itwetwaau e itweuch e nituweyihtaakuniyich chechii chischinuwaachishwaakanuut awen. Namui maak uu nit ishi kacheskwen. Aniyuu e waawiihtamuch Jesus e chii nipiyich aashiteyaahtikuhch anit ukuiskutaatisiiu chechii ishi kanawaapamitahkw Chishemanituu eukw aniyuu wehchi chishuwaasitwaau awenichii. Eukw aniyuu wehchi nanehkaateyimuhiitwaau. 12 Kamaa etatuu maatishushutwaau anichii kaa chischinuwaachishwaakanuutwaau, anichii kaa mukushkaateyihtamihiitaakuch. 13 Niichishaanitikw. Chichii wiyeyimikunaawaau chechii wiihkuchihiikuyekw taan e ishi maahchikwaapihkaasuyekw. Ekaawii mikw chika uhtaapachihunaawaau uu e chii wiihkuchihiikuyekw chechii tawiishtamekw chechii machituutamekw. Teyakuch chipaa waawiichihiitunaawaau e saachihiituyekw. 14 Tipituutam awen wiishuwewinh uyuu peyakw wiishuwewiniyuu e nanihiihtahk eukw chechii saachihaat wiichishaan mwehch wiya e ishpish saachihiisut. 15 Wii yaakwaamiikw maak. Muush machipayihkahtaatuyekwe kaye kachiihkaamituyekwe yaakwaah chihchiwe wanaachihiituyekwe. Yaakwaau nituhtuwaataau Kaa payehchisiit Ahchaahkw e pimaatisiihkw 16 Uu maak miin chiwiihtamaatinaawaau. Pachishtin Kaa payehchisiit Ahchaahkw chechii waapahtiisk taan che ishi pimaatisiyin ekw maak namui chika uhchi ihtuuten an machihtwaawin waa ihtuutaman. 17 Wesh aniyuu e ishi nituweyimitahkw Kaa payehchisiit Ahchaahkw chechii ishi pimaatisiyuuhkw namui chinaheyihtenaanuu chechii ihtuutamuhkw. Naashch taapwe aahchiiuh iteyihtaakun chiyaanuu taan waa ishi pimaatisiihkw e iteyihtaakuniyich Kaa payehchisiit Ahchaahkw e ishi nituweyimatahkw chechii ishi pimaatisiyuuhkw. Maashihiituumakanh uyuu niishu iteyihtamuwin utah e ihtaayihkw. Ekw maak Kaa payehchisiit Ahchaahkw waa nakaahutahkw e wii machituutamuhkw. 18 Chiishpin Kaa payehchisiit Ahchaahkw tipeyihtahke chipimaatisiiwinawaauh namui ekw chika uhchi maahchikwaapihkaatikunaawaau Jewa ayimiheu wiishuwewinh. 19 Piyekasch nisituunaakuniyuu taan e ihtit awen nitamukw kaa wii ishi naniheyihtamihiisut. Miyeyihtam e pisikwaatisiit, e wiinisuu ihtit, e wiinisuu pimaatisiit, e wiinisuu maamituneyihtahk, 20 Kaye maak manituuhkaanh e nuuchiishtuwaat kaye maamaahtaawaatisiiwiniyuu e mukushkaachishtaat. Uyuu e ishi pimaatisiitwaau awenichii wauhkaateyimituuch, mamachipayihkahtaatuuch, naashch taapwe wiihchi wauhteyimeuch aweyuuh, aahkuyuwesuuch, kaye muush wii naniikaaneyihtaakuhiisuuch. Kakatipaanipayiheuch aweyuuh kaye pahkaanihiisuuch wiyawaau taan waa ihtitwaau chechii ihtitwaau. 21 Wiihch mushteneyihtamuch, muush chiishkwepeuch, maausikuwiyuuch chechii wiinisuu ihtuutaatutwaau, kaye naashch namui mamestinamuch che ishi mamachi ihtuutahkwaau. Shaash chichii ayaakwaamitinaawaau miin maak chika ayaakwaaitinaawaau anichii uyuu kaa ishi pimaatisiitwaau namui Chishemanituuh uchisheuchimaawiniihch chika uhchi ishi tipeyihtaakusuuch. 22 Ekw maak anichii Kaa payehchisiyich Ahchaahkw kaa pachishteyihtamuwaatwaau chechii tipeyihtamiyich e ishi pimaatisiitwaau kaye wiyawaau chiihkaanaakuniyuu taan nihaau e ishi pimaatisiitwaau. Saachihiiweuch, muuchicheyihtamuch, chiyaameyihtaakusuuch, siipiiwesiyuuch, miyeyihtaakusuuch, miyutuutamuch, taapweucheyihtaakusuuch, 23 naashch yuuspaatisiyuuch kaye miyu naanaakachihtaauch taan e ishi pimaatisiitwaau. Namui ihtakuniyiche wiishuwewin e chistahamaachemakahch uu chechii ishi pimaatisiinaanuuhch. 24 Anichii maak Jesus Christ kaa tipiyeusiitutaakutwaau shaash chii wiyeyihtamuch ekaa chechii pachishteyimitisutwaau kaau chechii ihtuutahkwaau taan waa ishi wehchipayiyich chechii ishi machi pimaatisiitwaau. Namui wii machituutamuch taan kaa ishi pechi machituutahkwaau anite ishi utaahch. Mwehch taapwe e chii asich chiistaaskutahkwaau umachaatisiiwinawaau kaye umachinituweyihtamuwinawaau aashiteyaahtikuhch ekun kaa ihtitwaau. 25 Shaash chichii miikunuu pimaatisiiwiniyuu Kaa payehchisiit Ahchaahkw, pimaatisiitaau maak taan e ishi nituweyimitahk chechii ishi pimaatisiyuuhkw. 26 Ekaawii chika uhchi chihchiwe iteyimisunaanuu. Ekaawii chika uhchi wauhkaahiitunaanuu kaye ekaawii chika uhchi mamushtenamuwaanuuch awenichii. |
Southern East Cree - Roman script New Testament © Wycliffe Bible Translators, Inc. and Canadian Bible Society, 2001.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
Canadian Bible Society