Hechos 23 - Emberá Chamí

¹ Pabloba judiorã karrarãmaa ichiaped̶a jarasii: —Mʉ ãbarã, mʉ jirukaraayuwãe b̶uu kuitaa b̶uud̶eeba id̶i bid̶a Dachi Akõre daad̶e biꞌia niba.

² Maud̶e chi paare mechiu Ananiasba chi Pablo kaita panuumaa jarasii ichi iimaa sĩd̶amera.

³ Maud̶eeba Pabloba Ananiasmaa jarasii: —¡Bichi Dachi Akõreba sĩi! ¡Bichiba chi judiorã paare mechiu kĩra waukau! Bichi jamaria akʉ b̶uu Moisesba b̶ʉd̶ad̶e jara b̶uu kĩra mʉ nebʉra kastikai baita maamina ¡mʉ sĩbisiid̶eeba ara mau Moisesba b̶ʉd̶a ida b̶u b̶uu!

⁴ Maud̶e chi aria panuuba Pablomaa jarasid̶au: —Chi paare mechiu Dachi Akõreba b̶ud̶a ¿bichiba saka kachirua jara b̶uma?

⁵ Pabloba jarasii: —Ãbarã, mʉʉba adua b̶uasii ichi paare mechiu nii. Kuitaad̶a basirã mʉʉba maka jarad̶aabai basii, Dachi Akõre bed̶ead̶e naka b̶ʉ kub̶uud̶eeba: “Machi karr ʉ̃rʉbena kachirua jararã́sturu”.

⁶ Maka b̶uud̶e Pabloba kuitaasii chi mechiurã waabenarã saduceorã, waabenarã fariseorã. Maud̶eeba ãchimaa jĩwa jarasii: —Ãbarã, mʉ fariseobʉ. Mʉ nabẽraed̶ebenarã fariseorã basii. Maud̶eeba ijãa b̶uu biud̶arã chokae jiradud̶ai. Maud̶eeba waabenarãba mʉ kastika kʉ̃ria panuu.

⁷ Pabloba maka jarad̶a kakua fariseorã saduceorã ome kĩru berread̶aped̶a aꞌawaraa kʉ̃risia duaneesid̶au.

⁸ (Saduceorãba jarabadau biud̶arã chokae jiradud̶akau, angelerã wãꞌãe, jauri sid̶a wãꞌãe. Maamina fariseorãba joma mau ijãa panuu).

⁹ Biawãra maud̶eeba mia ũrimaa bara b̶eesii. Chi nuree fariseo baara duanuu Moisesba b̶ʉd̶ad̶e jaradea panabadaurã b̶ari topaneed̶aped̶a jarasid̶au: —Jãu mukĩraba ne kachirua wauwẽa b̶uu, asid̶au. ¿Jauri ab̶aba jãka ichimaa berreabisii, maebʉrã ángel ab̶aba? Maka b̶uubʉrã ¿saka Dachi Akõre ome chĩod̶aima?

¹⁰ Aude mia ũrimaa bara b̶eesiid̶e, kokoroarã mechiuba, Pablo poyaa pichipichia waud̶ai wapea kʉ̃risia b̶uud̶e, ichi kokoroarã iukuasii mia ũrimaa duanuumaabena awara adoed̶amera maud̶e ãchi deemaa adoed̶amera.

¹¹ Mau ẽsabud̶e Dachi Mechiu Pablomaa unubiped̶a naka jarasii: «Pablo, kĩrajʉʉse. Mʉ ʉ̃rʉbena nama Jerusalend̶e berread̶a kĩra Roma puurud̶e bid̶a berreai b̶uu».

Judiorãba Pablo bead̶ai baita bed̶ea deaped̶aad̶a

¹² Norema chi nuree judiorãba bed̶ea deasid̶au Pablo bead̶ai baita. Mau ẽbẽrarãba biawãrad̶eeba berreasid̶au kod̶aabai maud̶e bania dod̶aabai Pablo beaduud̶aa.

¹³ Chi bed̶ea deaped̶aad̶a 40 wãyaa panasid̶au.

¹⁴ Ãchi paare mechiurãmaa maud̶e judiorã chõrarãmaa wãd̶aped̶a, maabae jarasid̶au: —Daiba Dachi Akõre daad̶e biawãra jarasid̶au kod̶aabai maud̶e bania dod̶aabai Pablo beaduud̶aa.

¹⁵ Maud̶eeba naka wáusturu. Machiba chi kokoroa chi aude mechiumaa id̶ísturu nu Pablo waya machimaa adoebimera. Jarásturu machiba ichi ʉ̃rʉbena kauwa id̶i kʉ̃ria panuu. Adoeduud̶e nama neei naed̶e daiba ichi bead̶ai.

¹⁶ Maamina Pablo neekau warr aria b̶uasii. Mau kũudrãaba chi ãchimaa jara panuu ũriped̶a kokoroarã duanabadaumaa Pablomaa jarad̶e wãsii.

¹⁷ Maud̶eeba Pabloba kokoroarã chi jaradea ua b̶uabarii ab̶a iuped̶a jarasii: —Nau kũudrãa chi mechiu b̶uumaa adoese. Ichiba ne jara kʉ̃ria b̶uu.

¹⁸ Ara makʉd̶e chi kũudrãa kokoroarã mechiumaa adoeped̶a jarasii: —Pablo, chi jʉ̃a b̶uuba mʉ iuped̶a jarasii nau kũudrãa bichimaa adoemera. Ichiba bichimaa ne kaebea jara kʉ̃ria b̶uu.

¹⁹ Maabae kokoroarã chi mechiuba kũudrãa juad̶e jidauped̶a ãyaa adoesii. Maabae id̶isii: —¿Kãare mʉʉmaa jara kʉ̃ria b̶uma?

²⁰ Maud̶e kũudrãaba jarasii: —Judiorãba bed̶ea deasid̶au naka waud̶ai baita: ãchiba bichimaa chi chuburia id̶id̶ai Pablo nu chi judiorã mechiurã ãbua panuumaa adoebimera. Jarad̶ai ichi ʉ̃rʉbena kauwa id̶i kʉ̃ria panuu.

²¹ Maamina ijãarã́se. Pablo bead̶ai baita 40 mukĩrarã o kẽsa otea panuu. Maud̶e maarãba biawãra jarasid̶au Dachi Akõre daad̶e kod̶aabai maud̶e bania dod̶aabai Pablo beaduud̶aa. Jãabae bead̶ayúaburu panuu, maud̶e esed̶au panuu bichiba jarai Pablo ãchimaa adoebimera.

²² Maabae kokoroarã chi mechiuba kũudrãamaa jarasii: —Bichiba mʉʉmaa jarad̶a ab̶aumaa bid̶a jararã́se. Maka jaraped̶a wãbisii.

Romad̶ebenarãba Pablo Cesaread̶aa adoeped̶aad̶a

²³ Maabae kokoroarã mechiuba chi jaradea ua b̶uabadau ome iuped̶a maabae jarasii: —Jʉrʉ adause, 200 kokoroarã, 70 kokoroarã murad̶e wãbadaurã maud̶e 200 miasuba tĩubadaurã, maabae nau ẽsabud̶e las 9d̶e Cesarea puurud̶aa wã́sturu.

²⁴ Mau awara mura Pablo baita adoésturu nau Judea druad̶ebena chi karr Felixmaa biꞌia adooi baita.

²⁵ Kokoroarã mechiuba karta naka b̶ʉ urubʉisii:

²⁶ Mʉ, Claudio Lisiasba nau karta b̶ʉʉruu mʉ karr Félix baita. Mʉʉba kʉ̃ria b̶uu bichi biꞌia b̶uai.

²⁷ Judiorãba nau ẽbẽra jidaud̶aped̶a bead̶ai basii. Maamina mʉʉba kuitaasii jãu Romad̶ebena nii. Maud̶eeba kokoroarã ome wãped̶a judiorã juakaa adausii.

²⁸ Mʉʉba kuitaa kʉ̃ria b̶uasii kãare kakua ichi jidea panuu. Maud̶eeba ichi adoesii judiorã chi mechiurã ãbua duanuumaa.

²⁹ Maud̶e mʉʉba kuitaasii ab̶aburu ãchi Moisesba b̶ʉd̶a kakua ichi jidea panuu. Maamina jãuba kachirua wauwẽa b̶uasiid̶eeba, mʉʉba kuitaasii mʉʉba jãu beabiibai b̶uu maebʉrã jʉ̃abiibai b̶uu.

³⁰ Mau maad̶akare mʉʉba kuitaasii judiorã bed̶ea deasid̶au ichi bead̶ai baita. Ara makʉd̶e ichi bichimaa bʉisii. Maud̶e mʉʉba ãchimaa jarasii jãu jidea kʉ̃ria panuubʉrã bichi daad̶e jarad̶e wãd̶ai panuu. Biꞌia b̶uase.

³¹ Ara makʉd̶e kokoroarãba ãchi jaradea ua b̶uabariiba jarad̶a wausid̶au. Ẽsabud̶e Pablo Antipatris puurud̶aa adoesid̶au.

³² Norema kokoroarã jʉ̃de wãbadaurã ãchi duanabadau deed̶aa waya wãsid̶au. Maud̶e murad̶e wãbadaurãba Pablo Cesarea puurud̶aa adoesid̶au.

³³ Cesarea puurud̶e neesid̶aud̶e karta chi karrmaa deasid̶au. Maud̶e Pablo sid̶a ichimaa adoesid̶au.

^34-35 Mau karta ed̶a jaraped̶a chi mechiuba Pablomaa id̶isii samabena kuitaai baita. Pablo Cilicia druad̶ebena kuitaasiid̶e naka jarasii: «Bichi jidea panuu needuubʉrã mʉʉba bichimaa ũrii». Maabae ichiba kokoroarãmaa jarasii Pablo Herodesba waubid̶a de mechiud̶e nud̶amera.