Apocalipsis 19 - Emberá Chamí

Bajãad̶e duanuurãba Dachi Akõremaa biꞌia jarabadau

¹ Mau maad̶akare mʉʉba bajãad̶e ãrea naka berrea duanuu kĩra ũrisii: «¡Dachi Akõremaa biꞌia jaráduru! Ichiaburu ẽbẽrarã karibabarii. Ichi chi aude mechiu nii maud̶e poyaabarii.

² Ichi biawãra niid̶eeba arakʉd̶e ẽbẽrarã kastikabarii. Wẽra aud̶uabarii trʉ̃ poa b̶uad̶a kastikasii, mauba joma chi nau iujãad̶ebenarãmaa arab̶au kachirua waubiasiid̶eeba. Dachi Akõreba mau wẽra kastikasii chi ichi baita bari trajabadaurã kenad̶a kakua».

³ Waya naka jĩwa jarasid̶au: «¡Dachi Mechiu biꞌia jaráduru! Jãu puuru baa nub̶uud̶ebena nari ewaricha bod̶iu nub̶uai».

⁴ Maud̶e chi 24 chõrarã mechiu maud̶e chi kimare chokae nuree õdarrd̶e kopaneesid̶au Dachi Akõremaa biꞌia berread̶ai baita. Dachi Akõre ichi rey ãkaud̶e akʉ b̶uud̶e ãchiba naka jarasid̶au: «¡Biꞌia b̶uu maka b̶uai! ¡Dachi Mechiumaa biꞌia jaráduru!»

⁵ Maud̶e mʉʉba ũrisii Dachi Akõre rey ãkau b̶uareeba ab̶auba naka jĩwa berrearuu: «¡Dachi Akõre baita bari trajabadaurã, joma machiba Dachi Akõremaa biꞌia berreásturu! ¡Joma chi Dachi Akõre wapea nureerã, chi aude mechiurã maud̶e chi kaebeurã bid̶a ichimaa biꞌia berreásturu!»

Oeja Cheke miakãiduu ewari

⁶ Maabae mʉʉba ãrearã jĩwa berrea duanuu ũrisii. Mau do ʉrʉrʉa kĩra maud̶e bã ãrea b̶aemaa b̶uu kĩra b̶uasii. Naka jara duanasid̶au: «¡Dachi Mechiumaa biꞌia jaráduru, Dachi Akõre Joma Poyaabariiba jomaurã ichi juad̶e ua b̶uud̶eeba!

⁷ ¡Kĩrajʉ́duru! ¡Kĩrajʉ́duru! Ichi chi Mechiu nii ad̶ai, Oeja Kaebe Nii miakãai ewari basiid̶eeba. Ichi wẽra ba b̶eeruu paru jʉ̃sii.

⁸ Dachi Akõreba chi mau wẽra lino paru torroa ted̶echoa b̶uu jʉ̃bisii». (Mau paru lino waud̶aba jara b̶uu ẽbẽrarã Dachi Akõred̶erãba jipa waubadau).

⁹ Maud̶e angelba mʉʉmaa jarasii: «Kartad̶e naka b̶ʉse: “¡Biꞌia ãrea duanad̶ai chi Oeja Kaebe Nii miakãiped̶aad̶a chiko kooduumaa iuped̶aad̶arã!”» Maud̶e jarasii: «Mau biawãra bed̶ea Dachi Akõreba jarad̶abʉ».

¹⁰ Ara makʉd̶e mʉ chi ángel jʉ̃rʉ kaita õdarrd̶e kob̶eesii biꞌia berreai baita. Maamina mauba mʉʉmaa jarasii: «Mau waurã́se, Dachi Akõréturu biꞌia kʉ̃riáse. Bari mʉ Dachi Akõre baita bari trajabariibʉ bichi kĩra, maud̶e ãbarã Jesusba jaradead̶a ijãabadaurã kĩra». Jesusba jaradead̶a Dachi Akõre Jauriba chi ichi baita berreabadaurãmaa berreabiabarii.

Mura torr ʉ̃rʉ need̶a

¹¹ Maad̶akare mʉʉba bajãad̶e poraa ewa nub̶uu unusii. Ara makʉd̶e mura torr neesii. Mau mura ʉ̃rʉ akʉ b̶uu trʉ̃ jarabadau Chi Jarad̶a Kĩra Waubarii maud̶e Chi Biawãra abadau. Mauba ẽbẽrarã jipa ichiabarii maud̶e jipa wau b̶uud̶eeba chi kĩramaa panabadau ome chĩobarii.

¹² Ichi dau tʉbʉ aoko nub̶uu kĩra koa b̶uasii. Ichi borod̶e boro jũra ãrea jʉ̃ b̶uasii. Ichi borod̶e trʉ̃ b̶ʉ inibasii maamina ab̶au bid̶a mau trʉ̃ adua basii; ichiaburu mau kuitaa b̶uasii.

¹³ Ichi paru oad̶e ũrad̶a b̶uu jʉ̃ nibasii. Ichi trʉ̃ «Dachi Akõre Bed̶ea» abadau.

¹⁴ Ichi kaad̶e bajãad̶ebena kokoroarã mura torroa nuree ʉ̃rʉ imisid̶au. Maarãba paru chi aude chi bia ãrea lino waud̶a torroa b̶ee jʉ̃ nureasii. B̶istĩika bid̶a ãichorroad̶awẽa nureasii.

¹⁵ Dachi Akõre Bed̶ea abadau okarrd̶eeba chĩobarii neko peed̶ea b̶uu nee b̶uasii druachabenarã poyaai baita. Ichi kĩra chuburiayuwãe joma nau iujãad̶ebenamaa ichid̶e ijãabia b̶uai. Uva biraduaruu kĩra, ãchi maka kastikai, Dachi Akõre Joma Poyaabarii kĩru kub̶uud̶eeba.

¹⁶ Ichiba paru jʉ̃ b̶uumaa b̶akara ʉ̃rʉ nau trʉ̃ b̶ʉ inii: «Jomaurã Reyrã Audeara Chi Aude Mechiu Nii» maud̶e «Joma Chi Mechiurã Audeara Chi Aude Mechiu Nii».

¹⁷ Maabae mʉʉba ángel ab̶a ʉmada ʉ̃rʉ akʉ nub̶uu unusii. Ichiba joma kiuru mikia kobadaurã ʉtʉ ũub̶aribadaurãmaa naka jĩwa jarasii: «Nésturu. Araa ãbua joma imísturu chiko ãrea Dachi Akõreba wau b̶uumaa.

¹⁸ Aria reyrã kiuru kod̶e wãd̶ai, kokoroarã karrarã kiuru, mechiurã nuree kiuru, mura kiuru maud̶e mura ʉ̃rʉ ataubadau kiuru sid̶a kod̶ai. Joma ẽbẽrarã kiuru kod̶ai: chi chibari baita bari trajabadaurã kiuru, chi chibariswãe nuree kiuru, chi kaebeu nuree kiuru, maud̶e chi aude mechiurã kiuru kod̶ai».

¹⁹ Maabae mʉʉba ãnimara kachirua, nau iujãad̶ebena reyrã, maud̶e joma ãchi kokoroarã ãbua imiped̶aad̶a unusii. Ãbua panasid̶au chi mura ʉ̃rʉ akʉ b̶uu ome chĩod̶ai baita maud̶e chi ichi baara panuu kokoroarã ome chĩod̶ai baita.

²⁰ Chi mura ʉ̃rʉ akʉ b̶uuba ãnimara kachirua maud̶e chi Dachi Akõre baita berreabarii chi biawãrawãe jidausii. Mauba ãnimara kachirua trʉ̃d̶eeba ẽbẽrarãba ne poyaa waud̶akau mechiu waubachii. Mauba ãnimara kachirua seña ida waubiaped̶aad̶a joma setaa kũruabachii. Mau chi ara ichi kĩra juaba ne kaped̶aad̶a ãrea kʉ̃riaped̶aad̶a setaa kũruabachii. Chi mura ʉ̃rʉ akʉ b̶uuba mau ãnimara kachirua maud̶e chi Dachi Akõre baita berreabarii chi biawãrawãe chokae panuu chob̶ea mar kĩra ed̶a azufre aoko nub̶uud̶e jiratasii.

²¹ Chi neko ichi okarrd̶ebena awara nee b̶uuba waabenarã joma kenasii. Maabae joma chi kiuru mikiad̶a kobadau ʉtʉ ũub̶aribadaurãba mau kiuru kosid̶au jãwaaduud̶aa.