LUKA 1 - Chasu New Testament 1967

Kivokio

¹ Kila vantu vajinki vekugerire kuringanyanya he kuandika kwa mraterano jila mburi jekoloshwe he uswi,

² sa vuntu vala vaonwa na vandima va iyo mburi vetuukulile, sa vuntu vevonie too aho kuvoka;

³ kila nami neendie kwa kukonesha ijo mburi jose too kuvoka, nevonie iti ni chedi kukuandikia kwa mraterano, we Teofilo Mrashimiwa,

⁴ nesa uidime kukonesha mburi jila wechejijwe.

Vuroti vwa kumoghwa kwakwe Yohane M’batizi

⁵ Misi ila Herode e mfumwa wa Yudea, hekina mtasi eitangwa Zakaria, wa ija lakwe Abia, na mche wakwe eitangwa Elizabeti, efuma he lukolo lwakwe Aroni.

⁶ Vose veri ne venye kitea mozya ya Mrungu, vekitongia he maamoro ose a Mfumwa na maazero akwe, hesina cho veshaghwa.

⁷ Navo vesekina mwana, ambu Elizabeti neki mgumba, kangi vose veri vekuie.

⁸ Aho ekironga ndima ya vutasi mozya ya Mrungu he kuraterija lakwe,

⁹ sa vuntu kiziomo cha vatasi cheikee, manga akamgura kuingia he nyumba ya mtaso kurafukija uvumba.

¹⁰ Na he iyo saa ya kufukija uvumba, mavungano ose a vantu vekiho nze vekiomba.

¹¹ Akafumiwa ni malaika wa Mfumwa, eimuke mondo wa kume wa meza ya kufukijija.

¹² Zakaria ekivona akaituka na kusikia fole.

¹³ Mira ula malaika akamti, “Zakaria, usifoleke, ambu maombi ako asikiwa, mche wako Elizabeti enekumoghia mwana wa kibwange, na izina lakwe unemwitanga Yohane.

¹⁴ Nawe uneketa luizihiro na mng’aro, na vantu vajinki veneizihirwa vuntu vwa kumoghwa kwakwe,

¹⁵ ambu eneoka m’baha mozya ya Mfumwa; tekanwe mvinyo neri kiengeji; naye eneizujwa Mpeho Wedi too ereho ndeni he mlala wavo.

¹⁶ Enevahundua Vaisraeli vajinki he Mfumwa Mrungu wavo.

¹⁷ Naye enerongora mozya heye ena na mpeho na nzinya yakwe Elia, nesa agharushe ngoro ja vavava jihote na he vana, na kuvagera vazabera icha la venye kitea, na kumringanyija Mfumwa vantu veharehwe.”

¹⁸ Zakaria akamti malaika, “Ninemanya ze icho? Ambu mi nakua, na mche wangu ekuishe misi mingi.”

¹⁹ Malaika akamgharusha, akamti, “Mi nimi Gabrieli neimuka mozya ya Mrungu, netumiwe iti nitete na kukumanyisha iyo mburi yedi.

²⁰ Rereha! uneherwa kuteta, mhaka ula msi ivyo vyeneokia, ni kila wasaitikija viteto vyangu; navyo vinekoloshwa he igheri lavyo.”

²¹ Na vala vantu vekimwinda Zakaria, vakamaka kula kuikaisha kwakwe he nyumba ya mtaso.

²² Ekifuma kila esiidime kuteta navo, vakamanya iti hena cho evonie he nyumba ya mtaso, akaikaa esiidimateta, akatuavakonya.

²³ Misi ya vuhiri vwakwe yekisia, akaghotoka na kaa hakwe.

²⁴ Misi ila yekivecha, Elizabeti mche wakwe akajitoha, akakuvisa mieji misano ekiti,

²⁵ “Huvu nivwo vuntu Mfumwa eniketie he misi ila ekinirereha nesa anivushe soni he vantu.”

Vuroti vwa kumoghwa kwakwe Yesu

²⁶ Mweji wa katandatu malaika Gabrieli akatumwa ni Mrungu kutonga he muzi wa Galilaya, weitangwa Nazareti,

²⁷ he m’bora hiryo, ekizangiwe ni mntu eitangwa Yosefu, wa lukolo lwakwe Davidi; na izina la uo m’bora hiryo niye Maria.

²⁸ Akaingia he nyumba yakwe, akati, “Nikukezya we wevoneiwe, Mfumwa eho hamwe nawe.”

²⁹ Naye akamagarara haiwa he vuntu vwa viteto vyakwe, akadunganya he ngoro: Ni ngezya ani ii?

³⁰ Malaika akamti, “Maria, usifoleke, ambu wavoneiwa ni Mrungu.

³¹ Rereha, uneketa ndeni, umoghe mwana wa kibwange, na izina lakwe unemwitanga Yesu.

³² Uo eneoka m’baha, eneitangwa Mwana wa Ula Eho uko Wanga; na Mfumwa Mrungu enemunka kichumbi cha kifumwa cha vavee eye Davidi.

³³ Enetetia nyumba yakwe Yakobo kae na kae, na vufumwa vwakwe tevukahakane.”

³⁴ Maria akamti malaika, “Icho kineoka ze, ambu simanyije mume?”

³⁵ Malaika akagharusha akamti, “Ni Mpeho Wedi enekuzia wanga hewe, na nzinya ja Ula Eho uko Wanga jinekuvikia mjwii; heicho, icho chenemoghwa kineitangwa; Chezerire, Mwana wa Mrungu.

³⁶ Kangi, rereha, mndughu wako Elizabeti ena ndeni ya mwana wa kibwange, nziaho ekuie; na uu mweji ni wa mtandatu heye ula ekiitangwa mgumba;

³⁷ ambu tehena cherema he Mrungu.”

³⁸ Maria akamti, “Rereha mi ni mgitu wa Mfumwa, nakioniokie sa vuntu wati.” Niho ula malaika akavuka, akatonga.

Maria emkusha Elizabeti ula ekaziwe

³⁹ Niho Maria misi ila akavuka, akatonga fia kula ngujini, mhaka he muzi mmwe wa Yuda,

⁴⁰ akaingia he nyumba yakwe Zakaria, akamkezya Elizabeti.

⁴¹ Igheri Elizabeti ekisikia ila ngezya yakwe Maria, kajana kakajima uko he ndeni yakwe; Elizabeti akaizujwa Mpeho Wedi;

⁴² akateta na izii ibaha, akati, “We weinkiwe lutelwedi he vache, na ula emoghwa niwe einkiwe lutelwedi.

⁴³ Icho cheikee ze mlala wavo Mfumwa wangu ekiza hangu?

⁴⁴ Ambu izii la ngezya yako lekinaingie he masikio angu, kajana kadori kakajima uko ndeni hangu kwa mng’aro.

⁴⁵ Ena chedi ni ula eitikije, ambu vila evwirirwe ni Mfumwa vinekoloshwa.”

⁴⁶ Maria akati, Ngoro yangu imkaza Mfumwa,

⁴⁷ Na mpeho wangu emwizihirwa Mrungu Mkija wangu;

⁴⁸ Kila ererehe vusoka vwa mgitu wakwe. Ambu, rereha, kuvokia iki, Mbari jose jineniitanga mreinkwa lutelwedi;

⁴⁹ Ambu Mnzinya eniketie vibaha, Na izina lakwe lezerire.

⁵⁰ Na mbonea yakwe iikaa he marika na marika he vala vemfoleka.

⁵¹ Eketie vya nzinya kwa mkono wakwe; Akavazara vala vekubaa he madunganyo a ngoro javo;

⁵² Akavagusha vabaha he vichumbi vyavo vya kifumwa; Na kuvakweja vasoka.

⁵³ Vena nza evaighushe na vintu vyedi, Na venye mari akavangasha mikono mituhu.

⁵⁴ Emghenjije Israeli mndima wakwe; Nesa akumbuke mbonea yakwe;

⁵⁵ Sa vuntu evavwirire vavava vetu, Abrahamu na lukolo lwakwe kae na kae.

⁵⁶ Maria akaikaa naye hantu ha mieji mitatu, ekikenja akahunduka na kaa hakwe.

Kumoghwa kwakwe Yohane M’batizi. Einkiwe lutelwedi

⁵⁷ Igheri misi yakwe Elizabeti ya kuchunguka yekinakoloke, akamogha mwana wa kibwange.

⁵⁸ Vala vetujanye, na vandughu vakwe, vakasikia iti Mfumwa amwongejija mbonea, vakaizihirwa hamwe naye.

⁵⁹ Niho msi wa kanane vakaza kumtavana mwana; vakaenda kumwitanga Zakaria sa vavee.

⁶⁰ Mlala wavo akagharusha, akati, “Hai, sivwo; mira naitangwe Yohane.”

⁶¹ Vakamti, “Tehena mntu wa mbari yenyu eitangwa ilo izina.”

⁶² Vakamkonya vavee nesa vamanye vuntu enemwitanga.

⁶³ Akaenda kabao, akaandika iti, “Izina lakwe niye Yohane.” Vose vakamaka.

⁶⁴ Hala indi momo wakwe ukajuvuwa, na lumi lwakwe, akavoka kuteta na kumkaza Mrungu.

⁶⁵ Vala vetujanye navo vakafoleka; iji mburi jose jikabirikirwa he masanga ose a ntuvi ja Yudea.

⁶⁶ Na vose vejisikie vakajivika he ngoro javo vekiti, “Uu mwana eneoka muni? Ambu mkono wa Mfumwa wekina naye.”

⁶⁷ Zakaria vavee akaizujwa Mpeho Wedi, akarota ekiti,

⁶⁸ “Mfumwa Mrungu wa Israeli nakazwe, Ambu avazia vantu vakwe na kuvakombola.

⁶⁹ Atugimbikia luhembe lwa lukio He mbari yakwe Davidi mndima wakwe.

⁷⁰ Savuntu etetie too kuvoka He momo wa varoti vakwe vezerire;

⁷¹ Tukijwe he vanzo vetu Na he mikono ya vose vetuvihiwa;

⁷² Nesa avafwe mbazi vavava vetu, Na kukumbuka kiaghano chakwe chezerire;

⁷³ Kirigho ekurighie he Abrahamu vava wetu,

⁷⁴ Iti enetughenja uswi, Tukie he mikono ya vanzo vetu, Na kumtasa hesina fole,

⁷⁵ He kuzera na kitea Mozya heye misi yetu yose.

⁷⁶ Nawe mwana, uneitangwa mroti wa Ula Eho uko Wanga, Ambu unemrongorira Mfumwa, umharehie nzia jakwe;

⁷⁷ Uvamanyishe vantu vakwe lukio, He kushighiwa mabanu.

⁷⁸ He nzia ya mbonea ja Mrungu wetu, Ejo he vuntu vwajo, kianga chefuma uko wanga chatufikia,

⁷⁹ Kuvaangaja veikaa he kija na kivuri cha fwire, Na kutonjija maghu etu he nzia ya mporere.”

⁸⁰ Ula mwana akaeha, akaongejika nzinya he ngoro, akaikaa uko nyika mhaka msi ula ekivafumia Vaisraeli.