Visoka pesem 1 - Chráskov prevod

¹ Pesem pesmi, ki je Salomonova.

² O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.

³ Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.

⁴ Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.

⁵ Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šotori, kakor Salomonovi zastori.

⁶ Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!

⁷ Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?

⁸ Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.

⁹ Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!

¹⁰ Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.

¹¹ Naredimo ti verižice zlate s srebrnimi kroglicami.

¹² Dokler je kralj sedel pri omizju svojem, je vonjala narda moja vonjavo svojo.

¹³ Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.

¹⁴ Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.

¹⁵ Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si, oči tvoje so kakor golobice.

¹⁶ Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.

¹⁷ Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.