युहना 8 - चेपाङ1 येसुखे जैथुन् त तोओ बुम्ताङ् लन्ह्ती आल्आ। 2 ओहाङःसै उनम्ह्कोः स्याङ्ह्लो न्याम् थोङ्ओहाङः येसु मन्दीर्ताङ् द्यान्ह्आ। ओहाङः द्यान्ह्आक्तीको ओउःकःताङ् नाःतो मान्तालम् फेरी हुम्लाङ् वाङ्आकाय्। ओउःमयः वाङ्आक्तीको येसुइ मन्दीर्हाङः च्युङःती स्यान्आथास। 3 ओहाङःसै एत स्यान्तोक्हाङः ऐन् स्यान्ओमयःमा फरीसीलम्इमा यात्चाक् ल्हास्या जाङ्ह्ती मुओ मोमःचोः वानःती सबैकोः मीक्हाङः चीङ्ताक्आथै। 4 “लौ गुरुय इ मोमःचोःकायः दोङ् ल्हास्या जाङ्ह्ती वाह्ओ च्यवःती चुम्आलाङःसु। 5 ङीकोः मोसाइ बयःओ ऐन्हाङः ‘ल्हास्या जाङ्ह्ती वाह्ओमयःकायः बाङ्इ थोःती सात्सा’ त लेखती मुनाः। लौ नाङ्खेइ गततेः तोतेःनौ ती इकायः द्याह् बाङ्इ सात्सा स्याव्नाःया स्याव्लया एत तोताङी दा” त दाय्ह्ती येसुकायः व्हत्आकानी। 6 व्हत्आक्तीको “ओउःइ ‘सात्लाम्’ त दाय्ह्याकायः ओउःकायः गाल्तुम्ती नोःसा खाय्नाङःसु” त म्हर्इतो येसुइ खुङःती क्रुत्कोः ब्रय्ह्इ साःकायः लेखती मुआ। 7 ओहाङःसैको ओउःमयःइ व्हत्धै मुती झ्यान्ते येसु ल्हेःती “लौ नीङ्कःहाङः सुखेतेः गलमा रेव्ओ काम् जाङ्ह्मालो मुतेःनै ओउःइलेः इ मोमःचोःकायः ङ्हा बाङ् आप्पौ” त दाय्ह्ती येसुइ तोआथास। 8 इत तोआक्ती फेरीलेः खुङःती साःहाङः लेखआकान्। 9 ओहाङःसैको ओउःकोः कुरा सायःती येसु खुङःती मुतोक्हाङः ओउः गाल्तुम्ती नोःलाङ् वाङ्ओलम् स्योत्ताङ् स्योत्ताङ् पाय्ह्आकाय् ङ्हासै पुःलम् लोन्ते हौलम् आल्ती सबै पाय्ह्आकाय्। पाय्ह्आक्तीको येसुमा ओउः मोमःचोःमा नीस्चाक् ह मुआकाच। 10 फेरी ल्हेःती योती “लौ हौद्याङ्य नाङ्कायः गाल्तुम्लाङ् वाङ्ओलम् द्याह् गाःताङ् मुनै। नाङ्कायः सुइमा तोती मुइली यादो” त दाय्ह्ती येसु दाय्ह्आ। 11 “माः रैस सुमा मुइली” त दाय्ह्ती ओउः मोमःचोः त्याङ्आ। “लौ उया ङाइमा गाल्तुम्ती तोनाङ्ल। लौ पाय्ह्अ। पाय्ह्आक्तीको रेव्ओ काम् फेरी जाङ्ह्लाम्” त दाय्ह्ती येसुइ तोती ल्होक्आथै। 12 ओहाङःसैको येसुइ फेरी मन्दीर्हाङः हुम्ओ मान्तालम्कायः स्यान्ती तोआथास “लौ इ ल्हाव्ह्दैबाङ् थोङ्ताक्ओपाय् ङा लेःआः बा। सुसु ङाकुस् वाह्नै ओउःलेः च्याक्ओहाङः गलमा वाह्इली थोङ्ओहाङः रौ जीङः दोःती वाह्नै” त दाय्ह्ती येसु दाय्ह्आ। 13 “लौ नाङ्जा लयःकायः तोतेःनाःस। मान्ताकोः लयःकायः तोओ कुराखे दोङ्सीःओ कुरा खेःबाय्ल सायःसा परल बा” त दाय्ह्ती ओउः फरीसीलम्इ तोआथै। 14 “लयःकायः तोसापाय् तोङसतो ङाइ तोओपाय् दोङ्सी लेःआः बा दोह् हायःती दाय्ह्सा ‘ङापाय् गाःहाङःसै वाङ्ओआः ङ गाःताङ् आल्साआः ङ’ त ङाखेइ लयः चीःनाङःस नीङ्खेइ ङाकायः ‘गाःहाङःसै वाङ्ओआः गाःताङ् आल्साआः’ त चीःतेःनीली। 15 फेरी नीङ्खेइ व्हाय्मालो ल्हाव्ह्दैबाङ्कोः मान्तालो लेखा अरुकायः तय्छनःती योतेःनानी ङाखे सुकायःमा तय्छनःती योङल। 16 ओउःत हायःङल ङा तय्छनःती योसा परनाः त खेःया ङाइ पेतोलेः हायःनाङः बा दोह् हायःती दाय्ह्सा ङापाय् लयः झुङ्आले तय्छनःती योओ काम् जाङ्ह्ओ खेःङल ङाकायः ल्होक्ओ आपाकुस् ओउः काम् जाङ्ह्धै मुनाङः। 17 ओहाङःसै नीङ्कोः ऐन्हाङःपाय् ‘यात्ज्योः कुराकायः नीस्चाक्इ ब्राङ्ती नोःनाः त खेःया ओउः कुरा सायःसा स्याव्नाः’ त लेखती मुनाः। 18 ङाइमा लयःकायः तोओलेः मुनाङः ङाकायः ल्होक्ओ आपाइमा ङाकायः पाःती तोओ लेःआः खेःनाः बा” त दाय्ह्ती येसु त्याङ्आ। 19 ओउःत सायःती “लौ नाङ्कोः आपा गाःताङ्” त दाय्ह्ती येसुकायः व्हत्थातो “नीङ्इपाय् ङाकायःमा तय्ह्तेःनाङ्सल ङाकोः आपाकायःमा तय्ह्तेःनीली। ङाकायः तय्ह्तेःचानाङ्स त खेःया ङाकोः आपाकायःमा तय्ह्तेःचानी खेःतो” त येसुइ दाय्ह्ती तोआथास। 20 एत तोओ कुरा येसुइ मन्दीर्कोः पैसा ल्हाती कासा कोथाहाङः स्यान्थासतो ओउःकोः बेलाहाङः वाङ्धाङ्आक्ल त झ्यान्ते सुइमा ओउःकायः चुम्नीली। 21 ओहाङःसैको “लौ ङा इसै आल्नाङः। आल्आक्तीको नीङ्इ ङाकायः बोङःतेःनाङ्सतो लयःकोः रेव्ओ काम् क्युम्ह्माःत सीतेःनै ओउःत झ्यान्ते ङा आल्ओहाङः नीङ्खे वाङ्सा दोःतेःइली” त दाय्ह्तो येसुइ तोआकान्। 22 “लौ ओउःइपाय् दोह् हायःती ‘ङा आल्ओहाङः नीङ्खे आल्सा दोःतेःइली’ त तोनाःतय्ही ती ओउःपाय् लयः सात्सा बोङःनाःस यादो” त दाय्ह्ती ओउः यहुदीलम् लयःकुस् नोःकाय्आकाय्। 23 “लौ नीङ्खेपाय् कामःसैकोः लेःतेःइ ङाखे त्यावःअसैकोः लेःआः ङ। नीङ्खे इ ल्हाव्ह्दैबाङ्कोः लेःतेःइ ङाखेपाय् लाङ्काकोः लेःआः ङ। 24 ओउःत झ्यान्ते ‘नीङ्पाय् रेव्ओ काम् क्युम्ह्माःत सीतेःचै’ त दाय्ह्ती तोनेःआलाङ्स। ङाइ लयःकायःपाय् ‘ङापाय् ओउः लेःआः ङ’ त तोनाङ्स ओउः ङाइ तोओ कुरा नीङ्इ ङ्हाम्तेःनीली ओउःत झ्यान्ते नीङ् रेव्ओ क्युम्ह्माःत सीतेःचै” त दाय्ह्ती येसु दाय्ह्तो 25 “लौ नाङ् सुतेः खेःतेःजेःआ” त ओउःमयःइ दाय्ह्ती व्हत्आथै “ङापाय् ‘सुलोआः ङ’ त दाय्ह्ती ङ्हासैलेः तोधै मुङोतो बा। 26 नीङ्कायः ङाइ नाःतोलेः तोसामा खेःनाङः नाःतोलेः तय्छनःती योसामा खेःनाङः। ङाकायः ल्होक्ओइपाय् दोङ् कुरा ह तोती बयःलेःनौ। दोह् दोह् कुरा ङाइ ओउःकःसै सायःनाङः ओउः कुरालेः ङाइ सबै ल्हाव्ह्दैबाङ्हाङः मुओलम्कायः थोल्ह्ती तोनाङः” त येसुइ दाय्ह्ती ओउःकायः ल्होक्ओ परमेस्वर् आपाकोः कुरा तोथासतो 27 ओउःपाय् “परमेस्वर्कायः तोओ कुरा लेःआः” त तय्ह्आक्नीली। 28 ओहाङःसैको “लौ ङा मान्ताकोः चोःकायःपाय् नीङ्इ त्यावःअ च्युन्आक्तीको ङाकायःपाय् ‘ओउः लेःआः बा’ त तय्ह्तेःनाङ्स। ङाइ लयःझुङ्आले दोह्मा हायःङल। दोह्लो ङाकोः आपाइ स्यान्चाःताङः ओउःलेः ह ङाइ थोल्ह्ती तोनाङः। 29 फेरी ङाकायः ल्होक्ओ आपाइ ङाकुस् काम् जाङ्ह्नाङःचु ङा लयः झुङ्आले जाङ्ह्सा खेःङल दोह् हायःती दाय्ह्सा ङाकोः आपा झाक्ओ कुरा ङाइ गलमा जाङ्ह्नाङः” त दाय्ह्ती येसुइ स्यान्आथास। 30 ओहाङःसैको ओउः स्यान्राय् सायःआक्तीको नाःतो मान्तालम्इ येसुकायः ङ्हाम्आथै। 31 ओउः ङ्हाम्ओ यहुदीलम्कायः “लौ ङाइ स्यान्ओ कुराकः नीङ् ग्याती जाङ्ह्तेःनानी त खेःया नीङ्पाय् दोङ्सीलेः ङाकुस् वाह्ओमयःतेः खेःतेःनै बा 32 ओहाङःसै नीङ्इ दोङ् कुरा चीःती फेन्ओलेः स्याव्तेःनै” त दाय्ह्ती येसुइ तोथासतो 33 “लौ ङीपाय् आब्राहाम्कोः प्लोमःदाने मोमःदाने खेःनाङी। ङीकायः सुइमा नोकरी जाङ्ह्ताक्ताङीली पानःताङीली। दोह् हायःतीतेः ‘नीङ् फेन्ओ स्याव्तेःनै’ त तोतेःनाःताङी” त ओउःमयः दाय्ह्ती व्हत्आथै। 34 “दोङ्सी दाय्ह्भनाङ् सुसुइ रेव्ओ जाङ्ह्नानी ओउःलेः रेव्ओकोः नोकरी स्याव्नै। 35 फेरी नोकरीखे कीम्कोः मान्ताकुस् गलकायःमा मुसा दोःल दोङ् चोःखे ह गलकायःमा मुसा दोःनाः। 36 ओउः चोःइलेः नीङ्कायः फेन्ती दल्ताक्तेःचै त खेःया नीङ् दोङ्सीलेः दल्ओ स्याव्तेःनै बा। 37 नीङ्पाय् आब्राहाम्कोः प्लोमःदाने मोमःदानेतेः खेःतेःनै ओउःत ङाइ चीःलेःआनाङः। ओउःकोः प्लोमःदाने खेःसापाय् खेःतेःइतो नीङ्इ ङाकायः सात्सा बोङःतेःनानी दोह् हायःती दाय्ह्सा ङाकोः स्यान्राय् ल्हुङ्तुक्हाङः गम्सा ग्यातेःइली। 38 दोह् दोह्लो ङाइ लयःकोः आपाकुस् मुतोक्हाङः च्यवःङोतो ओउः कुरालेः ङाखेइ तोनाङः बा। नीङ्खेइ लयःकोः आपाइ तोओ कुरालेः जाङ्ह्तेःनानी” त दाय्ह्ती येसु दाय्ह्आ। 39 “ङीकोः आपालम्पाय् आब्राहाम्कःसै ग्ल्युङ्ह्आकाय्” त दाय्ह्ती ओउः यहुदीलम् त्याङ्आकाय्। “दोङ्सीलेः नीङ् आब्राहाम्कोः प्लोमःदानेतेः खेःचाः। खेःतेःइतो त खेःया आब्राहाम्लो लेखालेः नीङ्इमा पेओ काम् जाङ्ह्तेःचानानी। 40 खेःल नीङ्इ जाङ्ह्तेःनीली। ङाइ दोङ् कुरा स्यान्ती झ्यान्ते सात्सा बोङःतेःनेःनाङ्स बा। ओउः दोङ् कुरापाय् परमेस्वर्इ चीःताक्आताङः। आब्राहाम्खेइ परमेस्वर्कोः कुरा स्यान्ओलम्कायः गलमा सात्सा बोङःउलु। 41 नीङ्खेइ लयः आपालो लेखा रेव्ओ जाङ्ह्सा बोङःतेःनानी बा” त दाय्ह्ती येसुइ तोआथास। “ङीपाय् ल्हास्याकोः चोःलम् खेःङीली परमेस्वर्पाय् ङीकोः यातैज्योः आपा लेःआः ङीपाय् ओउःकोः दोङ् चोःलम् लेःआः ङी” त दाय्ह्ती त्याङ्आकाय्। 42 “लौ नीङ्कोः आपा दोङ्सी परमेस्वर् लेःआः त खेःया नीङ्इ ङाकायःतेः राप्तेःचानानाङ्स खेःतेःइतो दोह् हायःती दाय्ह्सा ङाखे परमेस्वर्कःसै दाह्ती वाङ्ओआः ङ। ङा लयः झाक्राय्कोः वाङ्ओ खेःङल ङाकायः परमेस्वर्इलेः ल्होक्आताङः बा। 43 लौ ङाइ तोओ कुरा नाङ्इ चीःतेःनीली दोह् हायःती दाय्ह्सा नीङ्इ व्हाय्तीलेः सायःसा खाय्तेःनीली। 44 नीङ्खे लयः सैतान् आपाकःसै वाङ्ती ओउःकोः मोह्हाय्ओ काम्लम् जाङ्ह्तेःनानी बा। ओउः सैतान्पाय् ङ्हाहाङःसै सात्रेव् खेःतो। ओउःपाय् दोङ् कुरा गलमा झाक्ल ओउःत झ्यान्ते दोङ् कुरा तोती जुगाङ्मा वाह्ल। ओउःपाय् माःरेव् ल्हुङ्तुक् लेःआः बा गलमा माःती तोती वाह्नाः। माः रैस ओउःखे माःरेव्मयःकोः आपा लेःआः। 45 ङाखेइ दोङ् कुरा तोओ लेःआः ओउः त झ्यान्ते ङाकायः ङ्हाम्तेःनीली। 46 नीङ्कःगन सुखेइलोतेः ङाकायःपाय् दोङ् गाल्तुम्ती नोःसा खाय्तेःनानी र ओउःत खेःओ ङाइ तोओ दोङ् कुरा दोह् हायःतीतेः ङ्हाम्तेःनीली। 47 परमेस्वर्कोः चोःलम्खेइ ओउःकोः कुरा सायःनानी नीङ्पाय् ओउःकोः चोःलम् खेःतेःइली ओउःत झ्यान्ते नीङ्खेइ ङाइ तोओ कुरापाय् सायःतेःनीली” त दाय्ह्ती येसुइ तोथासतो 48 “लौ ङीइ दोङ्सीलेः ‘नाङ्पाय् समारीया देस्सै वाङ्ओ स्यो लेःतेःआः’ त दाय्ह्ती तोनेःनाङ्सतो ‘नाङ्कायः लान्इ ब्रःताक्तेःआ’ तमा तोनेःनाङ्सतो” त दाय्ह्ती ओउः यहुदीलम्इ तोआथै। 49 “खेःल बा। ङापाय् लान्इ ब्रःताक्ओ खेःबाय्ङल। ङाखेइ लयःकोः आपाकायः ताङ्ह्ताक्ङोतो नीङ्खेइ ङाकायः मीतेःताक्तेःनेःनाङ्स बा। 50 ङा लयःकोः नेह्रो ओर्ताक्सा बोङःङल परमेस्वर्इलेः ङाकायः ताङ्ह्ताक्सा बोङःनौ। ओउःइमा ङाकोः कुरा तय्छनःती सायःनाःताङः। 51 दोङ्सी दाय्ह्भनाङ् सुसुइ ङाइ तोओ कुराकः ग्याती मुचै ओउःलेः गलमा सीतो स्याव्इली” त दाय्ह्ती येसुइ तोआथास। 52 येसुइ ओउःत तोओ सायःआक्तीको “लौ द्याह् नाङ्कायः ‘लान्इ ब्रःताक्तेःआ’ त दोङ्सीलेः चीःनेःनाङ्सु बा। आब्राहाम्मा सीओ लेःआः ओउः परमेस्वर्कोः कुरा छ्यानःओमयःमा सीओ लेःआः बा। दोह् हायःतीतेः ‘लौ सुसुइ ङाइ तोओ कुराकः ग्याती मुचै ओउःलेः गलमा सीतो स्याव्इली’ त नाङ्इ तोतेःनौ रैस। 53 ङीकोः सीओ तोकानः आब्राहाम्सै नाङ् ताङ्ह्ओ खेःतेःल। ओउः परमेस्वर्कोः कुरा छ्यानःओमयःसैमा नाङ् ताङ्ह्ओ खेःतेःल ओउःमयःमा सीती मुनै। नाङ् लयःकायः ‘सुखेलो’ ततेः ताःतेःनौ” त दाय्ह्ती ओउः यहुदीलम्इ व्हत्थातो 54 “लौ ङाइ लयःकायः लुङ्ती ताङ्ह्ताक्चाङःस त खेःया ओउःत हायःसापाय् आह्रे लेःआः। ङाकायः ताङ्ह्ताक्ओपाय् ङाकोः आपा लेःआः। ओउःकायःपाय् ‘लौ ङीकोः परमेस्वर् लेःआः’ त दाय्ह्तेःनै। 55 खेःल ओउःकायः नीङ्खेइ गलकायःमा तय्ह्तेःनीली ङाखेइ तय्ह्नाङः। ओउःकायः ‘ङाइ तय्ह्ङल’ त ङाइ तोचेःनाङ्सतो त खेःया ङापाय् नीङ्लो लेखा माःरेव् स्याव्चाङः खेःतो। ओउःकायः ङाइ तय्ह्मानाङः ओउःकोः कुरा ग्यातीलेः सायःमानाङः। 56 दोङ्सीलेः नीङ्कोः तोकानः आब्राहाम्पाय् ङा वाङ्सा दीन् योसा झाक्ओ खेःतो। माः रैस ओउः दीन्पाय् ओउःइ चोङाय्तीलेः च्यवःआकान् बा” त येसु दाय्ह्ती तोथासतो 57 “गत हायःती आब्राहाम्कायः च्यवःतेःचौ। नाङ्पाय् पचास् बर्स स्याव्धाङ्तेःल” त ओउःमयः त्याङ्आकाय् 58 “दोङ्सी दाय्ह्भनाङ् आब्राहाम् ओत्धाङ्माःखाहाङः ङालेः ङ्हाकोः खेःनाङः बा” त दाय्ह्ती येसु दाय्ह्आ। 59 ओहाङःसै एत सायःआक्तीको ओउः यहुदीलम्इ बाङ् रोत्ती येसुकायः आप्सा बोङःनीतो ओउःमयःकायः ल्हेत्ती येसु मन्दीर्सै ग्ल्युङ्ह्ती ज्याल्आ। |
© 1993 Wycliffe Bible Translators Inc., All Rights Reserved.
Wycliffe Bible Translators, Inc.