युहना 11 - चेपाङ1 ओहाङःसैको बेथानी त तोओ गाव्हाङः यात्चाक् लाजरुस् त तोओ जीक्ती मुओलेः खेःतो। ओउःकोः हौद्याङ्नीस् मरीयम् त तोओमा मार्था त तोओमा बेथानी गाव्हाङः याक्ओ खेःचतो। 2 ओउः मरीयम्खेइ यात् बेलाहाङः येसुकायः पेओ सातीइ ल्यानःती ओउःकोः लयःकोः म्याङ्इ येसुकोः दोम् थ्युर्आकान्। 3 ओउःनीस्कोः पुःपाय् क्लोःतोलेः जीक्नाः त खेःया येसुकः काःहाल्लाङ् ल्होक्आथै “लौ प्रभुय नाङ्इ राप्ओ मान्तापाय् आन क्लोःतो जीक्आ” त दाय्ह्ती कुरा ल्होक्आथै। 4 ओहाङःसैको इ कुरा सायःती “लौ लाजरुस् जीक्सापाय् जीक्तीलेः मुनाः ओउः जीक्ओपाय् जुगाङ् सीओ खाल् खेःल। परमेस्वर्इ लयःकोः चोःकोः ग्वम् सबैकायः छ्यानःती ओउःकायः ताङ्ह्ताक्साकायः ओउः द्याह् जीक्ती मुनाः” त दाय्ह्ती येसुइ तोआकान्। 5 येसुइ मार्थामा ओउःकोः हौद्याङ् मरीयम्मा ओउःनीस्कोः पुः लाजरुस्कायःमा आन राप्थासतो 6 “लाजरुस् आन जीक्नाः” त सायःआक्तीको नीस् दीन्च्युक्कायः लयःकोः मुओहाङः येसु आल्मामाःत मुआकाय्। 7 ओहाङःसैको नीस् दीन् पुत्आक्तीको “लौ द्याह् फेरी यहुदीयाताङ् द्यान्ह्ती आल्इ” त दाय्ह्ती लयःकुस् वाह्ओमयःकायः तोती 8 “अ गुरुय ओउः यहुदीलम्इ योह् चीत्नम् नाङ्कायः बाङ् आप्ती सात्सा बोङःनीतो द्याह् द्यान्ह्तीतेः आल्नाःया” त दाय्ह्ती व्हत्इतो 9 “लौ न्हीदीङ्हाङः काम् पेतो जाङ्ह्साकायः बार घन्ता मुनाः। फेरी न्हीदीङ्हाङः ल्हाव्ह्दैबाङ्हाङः न्याम् थोङ्ताक्ती सबै च्यवःताक्ती झ्यान्ते न्हीदीङ्हाङः वाह्ओ चाक् तोन्इली। 10 ओउः मान्तापाय् याःदीङ्हाङः वाह्चै त खेःया लयःकःहाङः थोङ्ओ नाःमाःत झ्यान्ते ओउःपाय् तोन्आनै” त दाय्ह्ती येसु दाय्ह्आ। 11 “लौ ङीकोः साथी लाजरुस् त तोओपाय् एनःतीलेः मुनाः ङा ओउःकायः म्र्याताक्लाङ् आल्नाङः” तमा येसु दाय्ह्ती तोथासतो 12 “लौ प्रभु ओउः एनःनाः त खेःया ओउःपाय् स्याक्आनाः” त दाय्ह्ती ओउःकुस् वाह्ओमयःखे दाय्ह्आकाय् 13 दोह् हायःती दाय्ह्सा ओउःमयःखेइ “लाजरुस् न्यास्ती एनःताङःनाः” त ताःनीतो येसुखेइ सीओ कुरा तोती मुओ खेःतो 14 ओउःत खेःओ “लौ लाजरुस्पाय् सीओ लेःआः” त दाय्ह्ती येसुइ दोङ्ह्ती छ्यान्ह्आथास 15 “ङा लाजरुस्कुस् मुमाःत झ्यान्ते ओउःपाय् सीआ। सीसापाय् सीओ लेःआः नीङ्इ लोन्ते स्याव्सा ग्याङ्ह्राय् च्यवःआक्तीको नीङ्इ पेतोलेः ङ्हाम्तेःनानी ओउःत झ्यान्ते ङा चोङाय्लेःती मुनाङः। लौ द्याह् आल्इ उया” त दाय्ह्ती येसुइ ओउःमयःकायः तोआथास। 16 “लौ उया ङीमा येसुकुस् आल्इ ओहाङःसै ङीमा ओउःकुस् सीपाःतय्ही” त दाय्ह्ती दीदीमुस् त हाल् मय्ङ्ओ थोमाइ अरुकायः तोआथास। 17 ओहाङःसैको इत नोःआक्तीको येसु बेथानी गाव्ताङ् आल्आकाय्। आल्ती बेथानी गाव्ताङ् दाह्तोक्हाङः “लौ लाजरुस् द्याह् चार् दीन्कायः पाम्ह्ती स्याव्आ” त दाय्ह्ती तोआकानी 18 ओउः बेथानी गाव्पाय् यरुसालेम्सै सुम् कीलोमीतर् मुओ खेःतो द्याङ्तो लेःआः। 19 फेरी यरुसालेम्सै नाःतो यहुदीलम् मार्था मरीयम् नीस् नाःचाःकायः ल्हुङ् द्युमःताक्सा तोलाङ् वाङ्आकाय्। 20 ओहाङःसैको “येसु वाङ्नाः” त दाय्ह्ओ सायःआक्तीको मार्थाखे ओउःकायः क्रुस्लाङ् वाङ्तो मरीयम्खे कीम्खा मुआ। 21 ओहाङःसै येसुकायः क्रुस्ती “लौ प्रभुय नाङ् ङ्हा दाह्आ त खेःया ङाकोः पुःपाय् सीजेःआक्ल खेःतो 22 तय्मा ‘दोह्लोतेः नाङ् द्याह् तेतेःनाः ओउःलेः परमेस्वर्इ बयःतेःनाः बा’ त ङाइ चीःनाङः” त दाय्ह्ती येसुकायः तोआकान्। 23 “लौ दोङ्सीलेः नाङ्कोः पुः लोने उह्ती च्योक्नाः” त दाय्ह्ती येसु दाय्ह्आ। 24 “ओउः सबै सीओलम्कायः च्योक्ताक्सा दीन् ओउःमा च्योक्नाः त ङाइ चीःनाङः” त दाय्ह्ती मार्थाइ तोआथै। 25 “लौ सीओकायः च्योक्ताक्सामा रौ जीङः बयःसामा ङालेः खेःनाङः बा। 26 सुसुइ ङाकायः ङ्हाम्ती रौ जीङः दोःनै ओउःपाय् दोङ् सीतोलेः स्याव्इली। लौ इ ङाइ तोओ कुरा ङ्हाम्तेःनौया ङ्हाम्तेःउलुया” त दाय्ह्ती येसुइ मार्थाकायः व्हत्थातो 27 “माः रैस ओउः ल्हाव्ह्दैबाङ्हाङः वाङ्सा खेःओ ख्रीस्लेः परमेस्वर्कोः चोः लेःतेःआः इत तोओ ङाइ ङ्हाम्नेःनाङ्” त दाय्ह्ती मार्था त्याङ्आ। 28 त्याङ्आक्तीको कीम्ताङ् पाय्ह्ती ओउःकोः मरीयम् हौद्याङ्कायः अरुइ चीःमाःत गोत्आकान्। “लौ हौय नीचीकोः गुरु इहाङः दाह्ती नाङ्कायः गोत्तेःनाः” त दाय्ह्ती तोआथै। 29 ओहाङःसै ओउःकोः नाःइ तोओपाय् सायःती मरीयम्पाय् रेन्ह्तोलेः चीङ्ती येसुकःताङ् आल्आ। 30 आल्तोक्हाङः येसुपाय् बेथानी गाव्ताङ् दाह्धाङ्ल मार्थाइ क्रुस्ओहाङः न्यास्ती मुओ खेःतो। 31 ओहाङःसैको ओउः मरीयम्कुस् मुओ यहुदीलम्इ ओउःपाय् रेन्ह्तोलेः बाहीर ग्ल्युङ्ह्ती आल्ओ च्यवःती ओउःकायः गुल्ह्आथै “लौ मरीयम्पाय् पुःकोः तेस्ताङ् क्रेस्लाङ् आल्नाः” त ताःती दाय्ह्ती गुल्ह्आथै। 32 ओहाङःसैको मरीयम्खे आल्ती येसुकःताङ् दाह्ती च्यवःआक्तीको ओउःकायः स्यवआकान् “लौ प्रभुय नाङ् ङ्हा ङीकुस् मुयाकायः ङाकोः पुः सीआक्ल खेःतो” त दाय्ह्ती तोआथै 33 येसुइ मरीयम्मा ओउःकोः साथीलम्मा र्याःओ च्यवःती ल्हुङ्हाङः आन लीह्आकान्। 34 “लौ ओउःकायः गाःहाङःतेः पाम्ह्ती गम्तेःआकानी” त दाय्ह्ती येसुइ व्हत्आथास। “लौ प्रभुय योलाङ् वाङ्अ दै” त दाय्ह्ती त्याङ्आकाय् 35 येसुमा र्याःओ। 36 येसु र्याःओ च्यवःती “लौ योउ दा। ओउःकायः गुच्युक् राप्उतो” त दाय्ह्ती नोःकाय्इतो “ओउःइपाय् मीक् लोक्ओखेकायः स्याक्ताक्ओआः ओउःत झ्यान्ते लाजरुस्कायःमा सेलः स्याव्ताक्सा खाय्ओ खेःतो यादो” त यात्नीस् दाय्ह्ती दाय्ह्आकाय्। 37 येसुलेः फेरी आन ल्हुङ् लीह्तो ङान्ह्ती लाजरुस्कोः तेस्ताङ् वाङ्आ। 38 ओउः तेस्पाय् चेनःबाङ्हाङः मुओ धाङ्लेः खेःतो यात्ज्योः अरु बाङ्इ बोमःओ खेःतो। 39 ओहाङःसैको येसु वाङ्ती “लौ इ बाङ् अक्ती ल्होक्नु दा” त दाय्ह्ती तोउतो “अ प्रभुय ओउःपाय् चार् दीन्कायःच्युक् पाम्ह्ती स्याव्आ। द्याह् सय्ङ्ती वाय्आ बा” त दाय्ह्ती मार्थाइ तोआथै। 40 “लौ नाङ्इ ङ्हाम्तेःनाःची त खेःया परमेस्वर्कोः ताङ्ह्ओ ग्वम्तेः च्यवःतेःनौ त ङाइ ङ्हा तोनेःआलाङ्” त येसुइ दाय्ह्ती तोआक्तीको 41 ओउः बोमःती गम्ओ बाङ् ल्होक्आकानी। बाङ् ल्होक्आक्तीको येसु लाङ्काताङ् त्याव्ती “लौ आपाय ङाइ तेती तोओ कुरा नाङ्इ ग्याती सायःतेःनाःची ओउःत खेःओ ङाइ ‘च्युता’ त तोनेःनाङ्। 42 नाङ्इ गलकायःमातेः सायःतेःआची। इ ङाकुस् मुओलम्कायः नाङ् परमेस्वर् आपाकःसै ‘वाङ्ओआः’ त ङ्हाम्ताक्साकायः तोनेःनाङ् द्याह्” त येसुइ परमेस्वर्कायः दाय्ह्ती नोःती 43 “अ लाजरुस्य ग्ल्युङ्ह्अ दा” त सोतो दाय्ह्ती येसुइ गोत्उतो 44 ओउः ङ्हा सीओ मान्तापाय् पाम्ह्सा नाय्इ आङ्मा खेन्मा जुदा पोतोलःती लावतीलेः ग्ल्युङ्ह्ती वाङ्आ। “लौ ओउःकायः फास्ती फेन्नु दा” त येसुइ दाय्ह्ती तोआथास। 45 ओहाङःसैको येसुइ जाङ्ह्ओ कुरा च्यवःआक्तीको नाःतो ओउः मरीयम्कुस् वाङ्ओ यहुदीलम्इ येसुकायः ङ्हाम्आकानी। येसुकायः कोय्खेइ ङ्हाम्नीतो 46 अरुखेइ आल्ती फरीसीकःताङ् वाङ्ती “लौ ओउः येसुइ इतलेः हायःआकान्” त ल्हाक्ती छ्यान्ह्आकानी। 47 ओहाङःसैको ओउः ल्हाक्ती छ्यान्ह्ओ कुरा सायःआक्तीको ओउः ताङ्ह्ओ पुरोहीत्लम्मा फरीसीलम्मा लयःमयः हुम्काय्ती “लौ द्याह् ङीइ दोह् हायःचाङःसु। ओउः येसु त तोओइ नाःतो ग्याङ्ह्राय् जाङ्ह्ताङःनौ। 48 ओउःकायः ङी दोह्मा हायःङुसुलु त खेःया सबै मान्तालम्इ ओउःकायः ङ्हाम्चानी। ओहाङःसैको ओउः रोमी त तोओ मान्तालम् ङीकः ल्हुङ् मल्ह्ती ङीकोः मन्दीर्मा ङी सबैकायःमा ह्र्योङःती वाय्नाःतय्ही” त दाय्ह्ती नोःकाय्आकाय्। 49 ओउःमयःकःहाङः यात्चाक् कयाफात तोओ ओउः साल्हाङः प्रधान् पुरोहीत्लेः खेःतो। ओउःपाय् “लौ नीङ्इ दोह्मातेः चीःतेःनीली। 50 दोह् स्याव्नाः दाय्ह्सा लौ यात्चाक् सबै दल्ताक्साकायः सीसा खेःनाः ओहाङःसै ङीकोः मान्तालम् सबै वाय्तो स्याव्तय्हीली” त दाय्ह्ती ओउः कयाफाइ अरु हुम्ओलम्कायः तोआकान्। 51 ओउःपाय् लयः ल्हुङ्सै तोओ खेःल प्रधान् पुरोहीत् स्याव्ओ त झ्यान्ते लोने ताप्तो स्याव्सा कुरा परमेस्वर्कःसै चीःती तोओआः। 52 लोने येसुलेः सबैकायः सीसा खेःतो लयःकोः यहुदी मान्तालम्कायः झुङ्आले खेःल गाःहाङः खेःयामा परमेस्वर्कोः चोः मुइतो ओउःमयःकायः सबै हुम्ताक्ती वानःती यातैज्योः स्याव्ताक्साकायःपाय् येसु सीसा खेःतो। इतलेः कयाफाइ तोओ कुरा ताप्तो स्याव्आ। 53 ओहाङःसैको ओनम् दीन्हाङःसै ओउः ताङ्ह्ओ यहुदीलम्इ “इ येसुकायः गत हायःती सात्चाङःसु” त नोःकाय्लाङ् आन हुम्काय्ती वाङ्झुङ्आकाय्। 54 “ङाकायः सात्सा बोङःनाःताङः” त येसुइ चीःती यहुदीकोः देस्हाङः फुती वाह्सा ग्याल अरु मान्ता याक्गार्सीःमालो थाव् द्याङ्तो वाङ्ती इफ्राइम् त तोओ सहर्हाङः लयः वाह्ओमयःकुस् मुआकाय्। 55 ओहाङःसैको ओउः यहुदीलम्कोः च्योल्ओ दीन्कोः छ्यात् दाह्खेःआ ओउः बेलाहाङः गाव् गाव्सै नाःतो मान्तालम् यरुसालेम्ताङ् आल्आकाय् छ्यात्कोः ङ्हासै लयः छय्ङ्ताक्सा थेङा। 56 ओहाङःसैको यरुसालेम्कोः मन्दीर्ताङ् दाह्ती वाङ्आक्तीको “लौ गततेः ताःतेःचै येसुपाय् इ छ्यात् जाङ्ह्साकायः यरुसालेम्ताङ् वाङ्नाःया वाङ्लया” त दाय्ह्ती नोःकाय्ती येसुकायः बोङःआकानी। 57 ओउः ताङ्ह्ओ पुरोहीत्मा फरीसीलम्इमा हुकुम् बयःती “लौ सुसुइ येसु गाःहाङः मुनाः त चीःनानी ओउःइपाय् ङीकायः छ्यान्ह्सा खेःतो” त दाय्ह्ती तोआकानी |
© 1993 Wycliffe Bible Translators Inc., All Rights Reserved.
Wycliffe Bible Translators, Inc.