मरकुस 14 - चुराही नवाँ नियम

यीशु मांनेरै तेईनी साजिश

¹ दुवां धियाड़िया किना बाद मैहणु फसह जां अखमीरिरी रोटिरा त्यौव्हार मंनाणनी तियार थ्यै। तैन्हांं धियाड़िया प्रधानयाजक जां यहूदी शास्त्री ऐसै गलेरी तलाशी मझ थ्यै कि, यीशु किहीं धोखै सिंउ पकड़ी करि मारी सुटियो;

² पण सै योकिया सिंउ बोलतै थ्यै, “असु त्यौव्हारेरी धियाड़ि ऐ कांनु ठीक ना,” केईनी कि अगर असै ऐहीं करेलै ता, “मैहणुवां असु पनि बड़ा गुस्सा कांना जां दंगा जादा ना भौ गहिया।”

बैतनिय्याह मझ यीशुरा स्वागत

³ जेख्णी यीशु बैतनिय्याह ग्राँ मझ शमौन कोढ़िरै जै यीशु कोढ़ा किना ठीक क्यौरा थ्या, तेसेरै घरै रोटी खांणा बेठौरा थ्या, तां अक जनानि संगमरमरैरू बोत्लू मझ जटामांसिरा बड़ा कीमति शुद्ध खुशबूदार तैल लै करि यैई; जां बोत्लू भंनि करि तैल तेसैरू शिरा पन मयि दिता।

⁴ पण जेत्थरै मैहणु तैठि बेठोरै थ्यै तैहां मझियें किछ मैहणु गुस्सै भौ ग्यै जां हौरा मैहणुवां सिंउ बोलणा लगै, “तेनी ऐ खुशबूदार तैल खराब केईनी केया?

⁵ केईनी कि ऐ तैल त्रा शाउ सिक्का (एकि साला किना जादी मजूरी) मझ बैचि करि तैन्हांं पेईंसा गरीबा मझ बंडि सकींथ्यै।” ऐठणीरै तेईनी सै तेसनी बड़ी जादा झिड़खै दींणा लगै।

⁶ यीशु बौलु, “ऐसै छडि दिया” “ऐस केईनी अत्तै सतांतै? ऐनि ता मूं सिंउ खरू क्यौरू आ।

⁷ गरीब हमेशा तुहां सेईतै बेश्तै जां तुवे जेख्णी चहिया ता तैन्हांं सिंउ खरू करि सकतै; पण आंउ हमेशा तुहां सेईतै ना रींहणा।

⁸ जै किछ तेसेरै बोलै भूंतु थियु, तेसै कियु; तेनी मिंडै दबणेरी तियारी कांना किना पेहिलै मिंडै शरीरा पन खुशबूदार तैल मयि दिता।

⁹ आंउ तुहांनि सच बोलता कि सारै संसारा मझ जेठि-कोठि मसीहरी खुशखबरिरा प्रचार भौला, तैठि तेसेरै ऐस कंमेरी चर्चा बि ऐस जनानिरी यादि मझ भूंणी।”

यहूदैरा यीशु सेईतै विश्वासघात

¹⁰ फिरी यहूदा इस्करियोती जै बाराह चैला मझ अक थ्या, तेनी प्रधानयाजका किनि गहि करि बौलु कि यीशु पकड़वांणा मझ आंउ तुवाड़ी मजत करैला।

¹¹ सै ऐक्यु शुणि करि खुश भुवै, जां यहूदेनि ऐसेरै बदलै पेईंसै दींणैरा वायदा केया; जां यहूदा यीशु पकड़वाणैरे तेईनी तैस पन नजर रखणा लगा।

चैला सेईतै फसहैरी लाष्ट धाम

¹² अखमीरी रोटिरै त्यौव्हारेरी पेहिली धियाड़ि, जैत मझ सै फसहैरा बलिदांन करींथ्यै, तेसेरै चैलै तैस किना पुच्छु, “तु कोठि चांहथा कि असै तिंडै तेईनी फसहैरी धाम खांणैरी तियारी करिया?”

¹³ तेनी अपड़ै चैला मझां दुवांनि ऐक्यु बोलि करि भेईजै, “यरूशलेम शहरा मझ गहा, जां अक मैहणु जेनि पांणिरा घड़ा चुकोरा भूंणा तुहांनि मेईंणा, तैस पिचालीं गांहणु;

¹⁴ जां सै मैहणु जैस घरा मझ गहिया, तैस घरेरै मालका सिंउ बोलणु, ‘असैड़ा गुरू बोलता, कि मेहमाना केरा कमरा कोठि आ, जेठि आंउ अपड़ा चैला सेईतै फसहैरी धाम खऊं?’

¹⁵ घरेरै मालका तुहांनि अक सजा-सजाउरा जां तियार क्यौरा प्रनियां कमरा लुहाई दींणा, जां तैठि असेड़ै तेईनी तियारी करै।”

¹⁶ फिरी दो चैलै निकोहि करि शहरा मझ यै, जिहीं यीशु तैन्हांं सिंउ बोलोरू थियु, तिहियें भूं; जां फसहैरी धाम तियार केयि।

¹⁷ जेख्णी संन्हैरा भुआ, ता यीशु बाराह चैला सेईतै या।

¹⁸ जेख्णी सै रोटी खांतै थ्यै, तां यीशु बौलु, “आंउ तुहां सिंउ सच-सच बोलता, कि तुहां मझियां एकि जै मूं सिंउ रोटी खांतै अत्तै, आंउ दुशमणा केरै हत्था पकडवांणा।”

¹⁹ चैला पन उदासी छा गैई जां सै अक-अक करि यीशु किना पुछणा लगै, “क्या सै आंउ आ?”

²⁰ यीशु चैला सिंउ बौलु, “सै बाराह चैला मझांं अक आ, जै मूं सेईतै कटोरै मझ रोटी डुबांता।

²¹ केईनी कि मैहणुरा पुत्र मतलब आंउ ता मरनारा जिहीं पवित्र शास्त्रा मझ भविष्यवक्तै मिंडै बारै मझ शुणाउरू आ, पण तैस मैहणुनी बड़ी भयानक सजा मेईंणी जैस मैहणुरा पुत्र मतलब आंउ पकडवांणा! अगर तैस मैहणुरा जन्म ना भूंता भौरा, ता तेसेरै तेईनी बधिया थियु।”

चैला सेईतै प्रभु भोज

²² जां जेख्णी सै खांतै थ्यै, यीशु रोटी लैई, जां परमेश्वरैरा धन्यवाद केया, फिरी तेनी रोटिरै टुकड़ै करि-करि अपड़ा चैलानि दित्तै जां तेन्हांनि बौलु, “ऐ रोटी लिया खा, ऐ मिंडा शरीर आ।”

²³ फिरी तेनी अंगूरा केरै रसैरा कटौरा लै करि परमेश्वरैरा धन्यवाद केया, जां कटौरा तेन्हांनि दिता; जां तैन्हैं सभनियें तेत मझांं पितु।

²⁴ तेनी चैला सिंउ बौलु, “ऐ अंगूरा केरा रस वायदेरा मिंडा खून आ, जै मता मैहणुवां केरै तेईनी बहायोउरा।

²⁵ आंउ तुहां सिंउ सच बोलता, कि अंगूरेरा रस तैस धियाड़ी तेईनी ऐहीं फिरी कदि ना पीला; जेख्णी तेईनी कि आंउ परमेश्वरेरै राज्य मझ नवाँ अंगूरेरा रस ना पियूं।”

²⁶ तां यींशु जां तेसेरै चैलै परमेश्वरेरी स्तुति की जां यरूशलेम शहरा किना भेईर चलि गियै जां जैतूनेरै पहाड़ा पनि ग्यै जै कि तैठि सेईतै थ्या।

पतरसेरी मुकरी गांहणैरी भविष्यवाणी

²⁷ जेख्णी सै जैतून पहाड़ा पनि चलोरै थ्यै, तां यीशु चैला सिंउ बौलु, “तुहां सारा मूं छडि करि नशि गांहणु, केईनी कि पवित्र शास्त्रा मझ लिखोरू आ: कि मूं सैक्या मैहणु, मारी छडणा जै मिंडै मैहणुवां केरी पुव्हाला सैयि देखभाल, काता, जां सै भ्रैडा सैयि तित्तर-भित्तर भौ गांहणै।

²⁸ पण परमेश्वरा आंउ मुड़दा मझांं जीतेंना तेठां किना बाद मूं तुहां किना पेहिलै गलील प्रदेशनी चलि गांहणु।”

²⁹ पतरसै तैस सिंउ बौलु “अगर सारै ताउ छडि करि चलि बि गाहलै, पण आंउ ना छडि सकता।”

³⁰ यीशु पतरसा सिंउ बौलु, “आंउ तुहां सिंउ सच बोलता, कि आज ऐ ऐसै राती कुखडै़री दो बार बांगै दींणा किना पेहिलै, तांउ त्रा बारी मूं किना मुकरी गांहणु।”

³¹ पण तेनी होरू बि जौर दी करि बौलु, “अगर मूं ताउ सेईतै मरनुं बि पुईया तां बि आंउ तिंडा नमां कदि ना करैला।” होरनियें सभनियें बि ऐहीं बौलु।

गतसमनी मझ यीशुरी प्रार्थना

³² फिरी यीशु जां तेसेरै चैलै गतसमनी नाँईयेरै बगीचै मझ यै जां तेनी अपड़ा चैलानि बौलु, “ऐठिऐ बेशि रिय्हा, ज्यो तेईनी आंउ प्रार्थना काता।”

³³ जां सै पतरसा, याकूबा, जां यूहन्ने ऐपु सेईतै लै ग्या; जां सै बड़ा परेशान भूंणा लगा,

³⁴ जां तेन्हांनि बौलु, “मिंडा मंन बडा उदास आ, ऐहीं आ लगतु जिहीं मिंडै प्रांण चलि गांहणै, तुवे ऐठि रुका, जां बियुझै रिय्हा।”

³⁵ फिरी सै दिक तिया आघै गहि करि धरती पनि जेणुवां केरै भारा बेशि करि प्रार्थना कांना लगा, हे पिता अगर भौ सकिया ता ऐ दुखेरी घड़ि मूं किना टयि गहिया,

³⁶ जां बौलु, “हे अब्बा, हे पिता, ताउ किना सभ किछ भौ सकतु। ऐस दुखा किना मूं बचा लै जैस आंउ भोगणै वा, तां बि जिहीं आंउ चांहथा तिहीं ना, पण जै तु चांहथा तिहीं भुईया।”

³⁷ फिरी यीशु वापस या जां तैन्हांं त्रईयोआ झुलोरै तका करि शमौन पतरसनि बौलु, “हे शमौन तु झुलोरा? क्या तु अक घंटा बियुझा ना बेशि सकींथ्या?

³⁸ बियुझै जां प्रार्थना कातै रिहा कि तुवे परीक्षाईरा सांमना करि सकिया। मंन ता तियार आ, पण शरीर कमजौर आ।”

³⁹ फिरी यीशु चलि ग्या, जां गहि करि सैकेई ऐ प्रार्थना की

⁴⁰ जां फिरी अईछी करि तेनी त्रईयो चैलै झुलोरै तकाय, केईनी कि तेन्हैरै टीरा मझ निंदर योउती जादा थी कि तेन्हैरै टीरै ना थ्यै खुल्ते जां ना थियु बुझियूंतु कि तेसनी कितु जुबाव दींणा चेहिंथा।

⁴¹ फिरी सै त्रीं बारी प्रार्थना कांननी ग्या जां वापस अईछी करि बौलु, तुवे अबै बि झुलि करि आराम अतै कातै? बस! टैंम अईछी गियौरा! तका, मैहणुरा पुत्र मतलब आंउ पापिया केरै हत्था पकड़ायूंणा।

⁴² उठा, चला! तका, मूं पकड़वाणै वा नीड़ अईछी ग्या।

यीशु धोखै सेईतै पकड़वा (मत्ती 26:47-56; लूका 22:47-53; यूह. 18:3-12)

⁴³ यीशु ऐहीं बोलताऐ थ्या कि यहूदा जै बाराह चैला मझांं अक थ्या, ऐपु सेईतै प्रधानयाजका जां यहूदी वुजुर्गा जां यहूदी शास्त्रिया केरी अक बड़ी बडी भीड़ लै करि तेसै टैंमा अईछी पुज्जा, जै तलवार जां शोठै लैई करि यौउरै थ्यै।

⁴⁴ तैस पकड़वांणारै तेन्हांनि शुणा दितोरू थियु कि जै मूं गये प्यारिये लांणा सैहै यीशु भूंणा, तैस पकड़ी करि सावधानी सेईतै लैई गहि।

⁴⁵ जेख्णी यहूदिया जां मैहणुवां केरी भीड़ तैस किनि पुज्जी, तां यहूदा इकदम यीशु किनि गिया जां बौलु, “हे गुरू!” जां सै गये प्यारिये ला।

⁴⁶ तां तैन्हैं यीशु घैरी करि पकड़ी लिया।

⁴⁷ तैन्हैं मझियें जै चैलै तैस सेईतै खड़ै थ्यै, एकि तलवार कढि करि महायाजकेरै दासा पन चला दित्ती, जां तेसैरा कंन बढि दिता।

⁴⁸ यीशु तैन्हांं सेईतै बौलु, “क्या तुवे डाकु समझि करि मूं पकड़नेरै तेईनी तलवार जां शोठै लै करि यौउरै अत्तै?

⁴⁹ आंउ ता रौज मंदरेरै आंगणा मझ तुहां सेईतै बेशि करि उपदेश दिईंथ्या, जां तुहैं तेख्णी आंउ ना पकड़ा पण ऐक्यु ऐठणीरै तेईनी भूं कि पवित्र शास्त्रा मझ जै किछ लिखोरू आ सै पूरू भुईया।”

⁵⁰ ऐत पन सारै चैलै तैस छडि करि नशि ग्यै।

⁵¹ अक जुवांन सिर्फ चादर लपैटि करि तैस पिचालीं- पिचालीं चलौरा थ्या; जेख्णी मैहणुवें सै पकड़ा।

⁵² पण सै चादर छडि करि नग्गा नशि ग्या।

यीशु महासभाईरै सांमणै

⁵³ फिरी सै यीशु महायाजकेरै घरेनी लै गियै; जां सारै प्रधानयाजक जां यहूदी वुजुर्ग जां यहूदी शास्त्री तैस किनि किठै भौ ग्यै।

⁵⁴ पतरस दूरांऐ किना तैस पिचालीं-पिचालीं महायाजकेरै आंगणा अंतर तेईनी ग्या, जां पेहरेदारा सेईतै बेशि करि आग सैकणा लगा।

⁵⁵ प्रधानयाजक जां सारी महांसभा यीशु मांनेरै तेईनी तेसेरै विरोधा मझ गवाहि तोपतै थ्यै, पण कौ गवाहि ना मेईं।

⁵⁶ केईनी कि बड़ै सारै तेसेरै खिलाफ झूठी गवाहि दींतै थ्यै, पण तेन्हैरी गवाहि अक जेतेई ना थी।

⁵⁷ तां किछ मैहणुवें उठिकरि तेसेरै खिलाफ ऐकेयि झूठी गवाहि दित्ती,

⁵⁸ “असुवें ऐक्या ऐक्यु बोलता शुणौरा, ‘मूं ऐ हत्थै ला बणाउरा मंदर छिढायि दींणा, जां त्रियां धियाड़िया मझ हौरा बणांणा, जै हत्थै ला ना भूंणा बणाउरा।’ ”

⁵⁹ ऐत पन बि तैन्हांं केरी गवाहि अक जेतेई ना निकोत्थी।

⁶⁰ तां महायाजकै बिच मझ खड़ै उठिकरि यीशु किना पुच्छु; “ऐ मैहणु तिंडै बारै मझ कितु गवाहि अत्तै दींतै? तु कोई जुबाव ना दींता?”

⁶¹ पण सै चुप-चाप रिय्हा, जां किछ जुबाव ना दिता। महायाजकै तैस किना फिरी पुच्छु, “क्या तु महामहिम परमेश्वरैरा पुत्र मसीह आ?”

⁶² प्रभु यीशु बौलु, “आंउ आ, जां तुहां मैहणुरा पुत्र मतलब आंउ सर्वशक्तिशालि परमेश्वरेरै देहिणै बेठोरै, जां सुरगेरै बदआ पन ऐईंता तकांणा।”

⁶³ तां महायाजकै गुस्सै मझ अपड़ा कौट छैकि करि बौलु, “अबै असु कोसक्यै होरै गवाहिरी कितु जरूरत आ?”

⁶⁴ केईनी कि तुहैं शुणियें लियौरू आ कि ऐनि परमेश्वरेरै खिलाफ निंदा केयि। ऐठणीरै तेईनी तुवाड़ा कितु फैसला? तैन्हैं सभनियें बौलु, यीशु दोषी थ्या जां मांनेरै काबिल आ।

⁶⁵ तां किछ मैहणु यीशु पन थुकणा लगै, कौ तेसैरू मुँह ढकणा लगै जां मुक्क माना लगै, किछ तैस सेईतै बोलणा लगै, “अगर तु अक भविष्यवक्ता, ता असुनि शुणा कि तु कुनि मारा!” जां सिपाहिये जैन्हैं सै पकड़ोरा थ्या, तैस पनि पकड़ी करि थप्पड़ मारै।

पतरसेरू मुकरियूंणु जां रूंणु

⁶⁶ जेख्णी पतरस महायाजकेरै घरा किना भेईर आंगणा मझ थ्या ता महायाजकेरै घरा मझ कम कानारी अक दासी तैस किनि यैई,

⁶⁷ जां पतरसा आग सैकतै तका करि, तैस धेरै घूंरी करि तकाउ जां बोलणा लगी, “तु बि ता तैस नासरी यीशु सेईतै थ्या।”

⁶⁸ पण सै मुकरी ग्या जां बौलु, “आंउ ना जांणता जां ना संमझता कि तु कितु आ बोलती।” फिरी सै भेईर गयि मझ चलि ग्या; जां कुखड़ै बांग दित्ती।

⁶⁹ सै दासी तैस तका करि तैन्हांं सिंउ जै सेईतै खड़ै थ्यै, फिरी बोलणा लगी, “ऐक्या तैन्हांं मझियां अक आ।”

⁷⁰ पण सै फिरी मुकरी ग्या। थोड़े टैंमा बाद तैन्हैं जै तैस किनि नीड़ खड़ै थ्यै फिरी पतरसनि बौलु, “पक्का तु बि तैन्हांं मझांं अक आ; केईनी कि तु गलीली बि आ।”

⁷¹ पण सै अपड़ै आपानि कोसणा जां कसम खांणा लगा, कि आंउ तैस मैहणु ना जांणता जेसेरै बारै मझ तुवे बोलतै अत्तै। केईनी कि परमेश्वर जांणता कि आंउ सच बोलता, अगर ऐस मझ थोड़ु बि झूठ आ ता परमेश्वर मूनी सजा दिया।

⁷² तां तेसै टैंमा कुख्ड़ै दुबारी बांग दित्ती। पतरसा यीशुरी बोलोरी सै गल याद यैई, कि “कुख्ड़ेरी दो बारी बांग दींणा किना पेहिलै तांउ त्रा बारी मिंडा नमां कांना।” सैक्या ऐसै गलै सौचि करि दुखा मझ रूंणा लगा।