प्रेरितों के काम 17 - चुराही नवाँ नियम

थिस्सलुनीके नगरा मझ पौलुस जां सीलास

¹ तां पौलुस जां सीलास अम्फिपुलिस जां अपुल्लोनिया नगरै बत्तै ऐईंतै थिस्सलुनीके शहरा मझ यै, जेठि यहूदिया केरू अक यहूदी सभा घर थियु।

² जां पौलुस अपड़ि रीति अनुसार तैन्हांं किनि ग्या, जां त्रियां हफ्ता तेईनी हर आरामेरी धियाड़ी पवित्र शास्त्रा किना तैन्हांं सिंउ वाद-विवाद काता रिय्हा;

³ जां सबूत दी करि तेन्हांनि समझांता रिय्हा, कि मसीहरा दुख सेहन कांना, जां मौरा मझां जींतियुणु जरूरी थियु; “ऐक्या यीशु जेसेरै बारै मझ आंउ तुहांनि शुणाता, सैहै मसीह आ।”

⁴ तैन्हांं मझां केहियै मैहणुवें किछ यहूदियै जां परमेश्वरैरा डर मंनणै बाऐ यूनानी मैहणुवें जां खास जनेनियें विश्वास केया, जां सैक्यै बि पौलुसा जां सीलासा सिंउ मिलणनी तियार भौ ग्यै।

⁵ पण यहूदिया जलन भुई जां तैन्हैं बजारेरै किछ गुंडा केरी मजति ला भीड़ किट्ठैरी जां नगरा मझ दंगै कांना लगै, तैन्हैं यासोनेरै घरा पन हमला करि-करि पौलुसा जां सीलासा मैहणुवां केरै सांमणै अंणना चाहंथै थ्यै।

⁶ जां सै ना मैऐ, ता सै ऐ चिंडै दी-करि यासोन जां किछ भाई नगरेरै राज्यपाला केरै सांमणै छिकि करि लै ग्यै, कि “ऐन्हैं मैहणुवें संसारा मझ हर जगाय परेशानि फैलाय दितोरी आ जां ऐ ऐड़ि बि ऐईछी गियोरै अत्तै।

⁷ यासोनै तेन्हांनि अपड़ै घरा मझ रींहणनी इजाजत दित्ती। ऐ सभ मैहणु रोमी सम्राट कैसरेरा विरोध कातै जां बोलतै कि यीशु नाँईयेरा कोई हौरा राजा।”

⁸ जेख्णी भीड़ि जां नगरेरै हाकिमे ऐ गलै शुंणी, ता सै परेशान भौ ग्यै।

⁹ जां तैन्हैं यासोन जां बाकि मैहणु जमांनति पन छडि दित्तै।

बिरीया नगरा मझ पौलुस जां सीलास

¹⁰ विश्वासी भाईयै तुरन्त रातौ रात पौलुस जां सीलास बिरीया नगरा मझ भेईजि दित्तै, तैठि पुजि करि सै यहूदी सभा घरा मझ ग्यै।

¹¹ ऐ यहूदी मैहणु ता थिस्सलुनीके नगरेरै यहूदिया मैहणुवां किना भलै स्वभाव बाऐ थ्यै, जां तैन्हैं बड़ा मंन ला करि वचन ग्रहण केया, जां हर रौज पवित्र शास्त्रा मझ तोपतै रिय्है कि पौलुसेरी बोलोरी गलै सच्च अत्ति कि ना।

¹² ऐठणीरै तेईनी यूनानी खांनदानियें जनेनियें मझां जां यूनानी मड़दा मझां बड़ै जंणै विश्वास केया।

¹³ पण जेख्णी थिस्सलुनीके नगरेरै यहूदिया पता लगा कि पौलुस बिरीया नगरा मझ बि परमेश्वरेरै वचन शुणाता, तां तैठि ऐईछी करि मैहणुवंनी चुक्कै लांणा जां भड़कांणा लगै।

¹⁴ तां विश्वासी भाईयै झटपट पौलुस भेईजि दिता कि समुंद्रा पासै चलि गा; पण सीलास जां तीमुथियुस बिरीया शहरा मझ रैही ग्यै।

¹⁵ पौलुसैरा मार्गदर्शन करांणै बाऐ तैस एथेंस शहरा तेईनी लैई यै, जां पौलुसेरी ऐस आज्ञायरै मुताबिक सैक्यै बिरीयानि चलि ग्यै, कि सीलास जां तीमुथियुसा जल्दी-जल्दी मूं किनि भेईजियो।

एथेंस शहरा मझ पौलुस

¹⁶ जेख्णी पौलुस एथेंस शहरा मझ सीलास जां तीमुथियुसा भाता थ्या, ता शहर तेनी देवी-देवताय केरी मूर्तियै ला भरौरा तकाकरि तेसैरा मंन बड़ा गुस्सै भौ ग्या।

¹⁷ ऐठणीरै तेईनी सै यहूदी सभा घरा मझ जां परमेश्वरैरा डर मंनणारी होरी जाति जां चौराहै पन जै मैहणु मेईथ्यै, तैन्हांं सेईतै हर रौज वाद विवाद काता रिहींथ्या।

¹⁸ फिरी किछ इपिकुरी जां स्तोईकी ज्ञानि मैहणु तैस सेईतै स्वाल-जुबाव कांना लगै, जां तैन्हांं मझियें किछ मैहणु बोलणा लगै, “ऐ बकवादी मैहणु कितु बोलणु चांहथा?” पण होरनियें बौलु, “ऐ विदेशी दैवता केरा प्रचारक बुझियूंता” तैन्हैं ऐ ऐठणीरै तेईनी बौलु कि पौलुस यीशुरै दुबारे जींतियुंणेरै बारै मझ खुशखबरी शुणांईथ्या।

¹⁹ तां तैन्हैं पौलुस अंणि करि अरियुपगुस नाँईयेरी एकि सभायरै सांमणै अंणा जां तैस किना पुच्छु, “क्या असै ऐ जांणि सकतै, कि ऐ नवीं शिक्षा जै तु शुणांता कितु आ?

²⁰ केईनी कि तु अजीब तेई गलै असुनि शुणांता, ऐठणीरै तेईनी असै जांणना चांहथै कि ऐंन्हैरा मतलब कितु आ?”

²¹ (ऐठणीरै तेईनी सारै एथेंस शहरा मझ रींहणार जां परदेशी जै तैठि रिहींथ्यै नवीं-नवीं गलै बोलणा जां शुणनेरै अलावा होरै कोस कंमा मझ सै टैंम ना बिताईंथ्यै।)

अरियुपगुसेरी सभाय मझ पौलुसैरा भाषण

²² तां पौलुसै अरियुपगुस महासभायरै बिच मझ खड़ै भौकरी बौलु, “एथेंस नगरा मझ रींहणार मैहणुवो, आंउ तकांता कि तुवे हर गलै मझ दैवता बड़ै मनणै बाऐ अत्तै।

²³ केईनी कि आंउ जेख्णी घुमता-फिरता चलौरा तुवाड़ी पूजणै बाई चीजै तकांता थ्या, ता अक ऐतेई मूर्ती बि तकाय जैस पन लिखोरू थियु, अंणजाणै ईश्वरेरै तेईनी। ऐठणीरै तेईनी जैस तुवे बिना जाणनै बगैर पूजतै अतै तेसैरा आंउ तुहांनि समाचार शुणाता।

²⁴ जेनि परमेश्वरै धरती जां संसारेरी सारी चीजै बंणाई, सै सुरगैरा जां धरतिरा मालिक भौ करि मैहणुरै बंणाउरै मंदरा मझ ना रींहथा।

²⁵ मैहणुरै हत्थ तेसेरी जरूरत पूरी ना करि सकतै, केईनी कि तैस कोस चीजैरी जरूरत ना। सै ता ऐपुवै सभनियांंनि जीवन जां श्वांस जां सभ किछ दींता।

²⁶ तेनी एकिऐ मैहणु किना सारा मैहणुवां केरी जाति सारी धरती पन रींहणनी बंणाई; पण परमेश्वरै तेन्हैरै ठेहराउरै टैंम जां बेशणेरी जगाय तिहियें रींहणा दित्ती।

²⁷ परमेश्वरै ऐ ऐठणीरै तेईनी कियु ताकि मैहणु तैस तोपिया, जां तैस किनि पुजि सकिया, जां हकीकति मझ सै असु मझां कोस किना दूर ना।

²⁸ केईनी कि असै ता तैस किना जींतै रींहथै, जां चलतै फिरतै, जां तेसै मझ मौजूद अत्तै। ठीक तिहियें जिहीं तुवाड़ै कवियै बि बोलोरू आ, असै ता तेसेरै ऐ वंशेरै अत्तै।

²⁹ ऐठणीरै तेईनी परमेश्वरेरै बच्चै भौकरी असु ऐ समझणु ठीक ना कि ईश्वर, सुन्नै या चांदी या घौड़ा केरै समान आ, जै मैहणुरी कारीगिरी ला जां अपड़ि सौचि सेईतै बणाउरै अत्तै।

³⁰ सचमुच परमेश्वरै मैहणुवां केरी अज्ञानतायरै टैंमा अनुमति ना दित्ती, पण अबै हर जगाय सारा मैहणुवंनी मंन बदलणैरी आज्ञा दींता।”

³¹ केईनी कि तेनी अक धियाड़ि ठैहराउरी आ, जैस मझ तैस, तैस मैहणुरै जरियै संसारैरा न्याय कांना, जै तेनी ठैहराउरा, जां सै मौरा मझां जींतैरी करि, परमेश्वरै ऐस गलैरा प्रमाण सारा मैहणुवंनी दी दितौरा।

³² जीं तैन्हैं मैहणुवें मौरा मझां दुबारे जींतियुणेरै बारै मझ शुणु, तैन्हांं मझां किछ मैहणु तेसैरा मजाक उडांणा लगै, पण किछ होरनियें बौलु, “ऐन्हां गला केरै बारै मझ असुवां ताउ किना फिरी केख्णी क्यै शुणनु।”

³³ तेसै टैंमा पौलुस तैस सभाय मझां चलि ग्या।

³⁴ पण किछ मैहणु तैस सेईतै मिलि ग्यै, जां प्रभु पन विश्वास केया; जैन्हां मझ दियुनुसियुस जै अरियुपगुस सभायरा सदस्य थ्या, जां दमरिस नाँईयेरी अक जनानि थी, जां तैन्हांं सेईतै किछ होरै बि मैहणु थ्यै।