प्रेरितों के काम 10 - चुराही नवाँ नियम

कुरनेलियुसै पतरस शदवा

¹ कैसरिया नगरा मझ कुरनेलियुस नाँईयेरा अक मैहणु थ्या, जै इतालियानी नाँईयेरै एकि सैना-दलैरा सूबेदार थ्या।

² सै परमेश्वरेरी अराधना करींथ्या, जां सै पूरै परिवारै समैत परमेश्वरा किना डरींथ्या, जां गरीब यहूदी मैहणुवंनी दांन दियां करींथ्या, जां हर टैंम परमेश्वरा किना प्रार्थना काता रिहींथ्या।

³ अक धियाड़ि, धियाड़िरै लगभग त्रियें बजै तेनी दर्शना मझ साफ-साफ तकाउ कि परमेश्वरैरा स्वर्गदूत तैस किनि अईछी करि बोलता कि, हे कुरनेलियुस!

⁴ तेनी स्वर्गदूता पन ध्यान दित्ता जां डरि ग्या जां बोलणा लगा, “हे मालिक ऐक्यु कितु आ?” स्वर्गदूतै कुरनेलियुसा सिंउ बौलु, “तिंडि प्रार्थनाय जां तिंडै दांन परमेश्वरेरै सांमणै पुजि ग्यै, जां तेनी सै स्वीकार करि लियोरै अत्तै।

⁵ जां अबै याफा नगरा मझ मैहणुवां भेईजि करि शमौन जैसनि पतरस बि बोलतै, तैस शदा लै।”

⁶ सै शमौन चमड़ैरा धन्धा कांनारै एकि मैहणुरै घरै मेहमान थ्या, जेसैरू नाँ शमौन थियु जां तेसैरू घर समुन्द्रेरै किनारै आ।

⁷ जेख्णी सै स्वर्गदूत जैस सिंउ तेनी गल-बात केईथी चलि ग्या, ता तेनी दो सेवक जां अक सिपाहि जै तैस किनि हाजिर रिहींथ्या सैक्या सिपाहि शदा जै परमेश्वरेरी अराधना करींथ्या।

⁸ जां तेन्हांनि सभ गलै जै भुई शुणा करि याफा नगरा मझ पतरसा अंणननी भेईजा।

पतरसैरा दर्शन

⁹ दर्शनेरी दुईं धियाड़ि सैक्यै त्रा मैहणु जै कुरनेलियुसै भेईजोरै थ्यै, सै धियाड़ी शहरा नीड़ ऐ थ्यै, तां तैस टैंमा पतरस घरेरी छत्ति पनि प्रार्थना कांननी ग्या।

¹⁰ तैस भ्रुख लगी जां किछ खांणा चांहथा थ्या, पण जेख्णी सै रोटी बंणाता ऐ थ्या ता सै इकध्याना भौ ग्या,

¹¹ जां तेनी तकाउ, कि सुरग खुलि गियु, जेठां किना अक बड़ी-बडी चादरी जेतेई चीज चोउवो कूंणा किना हैट धरती पन उतारियूंति थी।

¹² जैस मझ पृथ्विरै सैक्यै चोउवो पैयिड़ै बाऐ, जां रैंगने बाऐ जानवर (मतलब पेटेरै भारै चलणार जानवर) जां असमांणेरै पंछी थ्यै। जेन्हैरै बारै मझ मूसेरी व्यवस्था बोलती कि सै अशुद्ध जां अपवित्र अत्तै जां जै ऐन्हां यहूदियनी खांणा किना नमां क्यौरा।

¹³ तां तेनी अक हक शुणि, जेनि बौलु, “हे पतरस! ऐन्हां मार जां खा लै।”

¹⁴ पण पतरसै बौलु, “ना प्रभु! कदि ना; केईनी कि मीं कदि बि कोई अशुद्ध या अपवित्र चीज ना खाउरी।”

¹⁵ फिरी तेनी दुबारे सैहै आवाज शुणि, “जै परमेश्वरै शुद्ध करि दित्तु, तु तेसनी अशुद्ध मेईं बोलै।”

¹⁶ सै दर्शन त्रा बारी दौहराईया; तेठां किना बाद सै चादर इकदम सुरगनी उछुई गैई।

¹⁷ जेख्णी पतरस ऐस दर्शनेरै बारै मझ उलझौरा थ्या कि ऐठणीरा मतलब कितु भूंणा, तां कुरनेलियुसेरा भेईजौरा मैहणु शमौनेरै घरैरा पता करि-करि फाटकेरै सांमणै खड़ै भुवै।

¹⁸ जां जौरै बोलि करि पुछणा लगै, “क्या शमौन जेसैरू नाँ पतरस बि आ, क्या सै ऐस घरा मझ रुकौरा?”

¹⁹ पतरस ऐमिहां बि तैस दर्शनेरै बारै मझ उलझौरा थ्या, तां पवित्र आत्माय तैस सिंउ बौलु, “तका ताउ त्रा मैहणु तोपतै अत्तै।

²⁰ उठ जां थल्लै गा, बेशक सै होरी जातिरै मैहणु अत्तै, तु तैन्हांं सेईतै गांहणनी शर्म मेईं करै तैन्हांं सिंउ गा, केईनी कि मीं सै तुहां किनि भेईजोरै अत्तै।”

²¹ तां पतरसै थल्लै उतरि करि तैन्हांं मैहणुवां सिंउ बौलु, “तका, जैस तुवे तोपतै अत्तै, सै आंउ आ; तुवे ऐड़ि क्यारै तेईनी यौउरै अत्तै?”

²² तैन्हैं बौलु, “कुरनेलियुस सूबेदार जै धर्मी जां परमेश्वरा धेरै डरींणार जां सभनियांं यहूदी मैहणुवां मझ इज्जतदार मैहणु आ, तेसनी एकि पवित्र स्वर्गदूतै आज्ञा दित्ती कि ताउ अपड़ै घरा मझ शदाईया जां ताउ किना उपदेश शुणियां।”

²³ तां पतरसै सैक्यै अंदर शदाय जां तेन्हांनि राती रींहणैरै तेईनी बौलु, जां दर्शनेरी दुईं धियाड़ी सै तैन्हांं सेईतै ग्या; जां याफा नगरा किना बि कुछ विश्वासी भाई तैन्हांं सेईतै ग्यै।

कुरनेलियुसेरै घरै पतरस

²⁴ दर्शनेरी त्रीं धियाड़ी सै कैसरिया नगरा मझ पुज्जै जां कुरनेलियुस अपड़ै परिवारा, रिश्तैदारा जां दोस्ता किट्ठैरी करि तेन्हैरा इन्तजार काता थ्या।

²⁵ जेख्णी पतरस अंदरनि गांहथा थ्या, तां कुरनेलियुस तैन्हांं सिंउ मिला जां कुरनेलियुसै पतरसेरै पैयिड़ छू करि प्रणाम कियु।

²⁶ पण पतरसै सै खड़ा केया जां बौलु, “खड़ा भौ, मिंडी अराधना मेईं करै आंउ बि ता मैहणु ऐ आ।

²⁷ जां तैस सिंउ गल-बात काता अंदरनि चलि ग्या, जां तेनी अन्तर बड़ै मैहणु किट्ठै तका करि,

²⁸ पतरसै तैन्हांं सिंउ बौलु, तुहां पता कि होरी जातिरै मैहणुवां सिंउ बेशणु या तेन्हैरै घरा मझ गांहणु, असु यहूदी मैहणुवां केरै नियमा केरै खिलाफ आ, पण परमेश्वरै मूंनी शुणाउ कि कोस बि मैहणुनी अपवित्र या अशुद्ध मेईं बोलै।

²⁹ ऐठणीरै तेईनी जेख्णी आंउ शदा ता बिना किछ बोलणै आंउ चलि या अबै आंउ पुछता कि आंउ तुहैं कोस कंमेरै तेईनी शदाउरा?

³⁰ कुरनेलियुसै जुबाव दित्ता, चोउर धियाड़ी पेहिलै ऐसै टैंमा आंउ अपड़ै घरा मझ लगभग धियाड़िरै त्रियें बजै प्रार्थना काता थ्या कि अचानक अक मैहणु चमकदार लिकड़ै ला करि मिंडै सांमणै खड़ा भौ ग्या।

³¹ जां स्वर्गदूतै मिंडै सांमणै बौलु, हे कुरनेलियुस परमेश्वरै तिंडि प्रार्थनाय शुणि लियोरी अत्ति जां गरीबा केरै तेईनी तिंडै क्यौरै दान परमेश्वरेरै सांमणै पुजि ग्यै जां तेनी तिंडा जिक्र क्यौरा।

³² ऐठणीरै तेईनी कोसक्यै याफा नगरा मझ भेईजि करि शमौन जेसैरू नाँ पतरस आ, तैस शदावा लै, सै शमौन चमड़ैरा धन्धा कांनारै एकि मैहणुरै घरै मेहमान आ, जेसैरू घर समुंद्रेरै किनारै आ, जेख्णी सै ऐईला, ता तैस ताउनि परमेश्वरेरी तरफ सिंउ अक संदेश शुणांणा।”

³³ तां मीं झट तांउ किनि मैहणु भेईजै, जां तीं भलु कियु कि तु चलि या। अबै असै सभ जंणै इठि परमेश्वरेरै सांमणै अत्तै, ताकि जै परमेश्वरै तांउ सिंउ बोलोरू आ तैस शुणियां।

पतरसैरा उपदेश

³⁴ तां पतरसै बोलणैरी शुरूआत की जां बौलु कि अबै मूं पूरा विश्वास आ कि परमेश्वर कोसेरा बि भेद-भाव ना काता।

³⁵ पण हर जातिया मझ जै परमेश्वरैरा डर मनता जां धार्मिक कम काता, परमेश्वरा सै मैहणु अच्छा लगता।

³⁶ तुहां तैस खबरिरै बारै मझ पता, जै परमेश्वरै असेड़ै तेईनी मतलब इस्राएल देशेरै मैहणुवां केरै तेईनी दितोरी थी। तेनी शांतिरै बारै मझ खुशखबरी शुणाय जै मैहणुवंनी यीशु मसीह पनि विश्वास कांने ला मेयि सकती। सै सभनियांं मैहणुवां केरा प्रभु आ।

³⁷ तुहां तैन्हांं गला केरै बारै मझ पता आ, जै सारै यहूदिया प्रदेशा मझ भोरी अत्ति। ऐ सारी गलै गलील प्रदेशा किना शुरू भौ करि यूहन्नेरै बपतिस्मेरै प्रचारा किना बाद भुई।

³⁸ परमेश्वरै सैहै यीशु जै नासरत नगर वासी आ, पवित्र आत्माय जां शक्ति ला अभिषिक्त क्यौरा थ्या; जां सै भलाई काता रिय्हा, जां सभ जै शैतानेरै सताउरै थ्यै सै सारै ठीक क्यै केईनी कि परमेश्वर तैस सेईतै थ्या।

³⁹ जां असै खास चैलै, मैहणुवंनी तैन्हांं सारिया चीजा केरै बारै मझ शुणांतै, जै असुवें यीशु यरूशलेम शहरा मझ जां बाकि यहूदी देशा मझ काता लधौरा थ्या जां यहूदी अगुवे सैक्या क्रूसा पन मारी छडा।

⁴⁰ पण परमेश्वरै सै त्रीं धियाड़ी मौरा मझां जींतैरा जां लुहाई बि दित्ता।

⁴¹ सभनियें मैहणुवें सै ना तका पण तैन्हैं गवाहियै जै परमेश्वरै पेहिलै चुणी थ्यै लियौरै, मतलब असै जैन्हैं तेसेरै जरियै जींतियुणा किना बाद तैस सिंउ खउ-पित्तु।

⁴² जां यीशु असुनि आज्ञा दित्ती कि सारा मैहणुवां मझ प्रचार करा जां गवाहि देया कि ऐ सैहै मैहणु आ जै परमेश्वरै मौरा केरा जां जींता केरा न्याय कांननी रखौरा।

⁴³ जां सारै भविष्यवक्तै तेसेरै बारै मझ गवाहि दित्ती कि जै कौ बि तैस पन विश्वास करैला, तेसनी तेसेरै नाँईयां किना पापा केरी माफी मेईंणी।

होरिया जातिया पन पवित्र आत्मा ऐईंणा

⁴⁴ पतरस ऐ गलै बोलता ऐ थ्या कि पवित्र आत्मा वचन शुणनारा सभनियांं पन उतरि या।

⁴⁵ जां जेख्णी जेत्थरै खतना क्यौरै विश्वासी पतरसा किनि यौउरै थ्यै सै सारै हैरांन भुवै कि होरिया जातिया पन बि पवित्र आत्मा वरदाना सैयि उतरा।

⁴⁶ सैक्यै जांणतै थ्यै कि प्रभु पवित्र आत्मा दितौरा, केईनी कि तैन्हैं सैक्यै भांति-भांतिरी भाषाय बोलतै जां परमेश्वरेरी बड़ाई कातै शुणै।

⁴⁷ ऐत पन पतरसै बौलु, “ऐनि गलै ला तुवे सारै पूरी तराहि सिंउ सहमत भूंणै चेहिंथै कि असुवां ऐन्हां मैहणुवंनी पांणी ला बपतिस्मा दींणा चेहिंथा केईनी कि ऐन्हैं बि असुवां सैयि पवित्र आत्मा परमेश्वरा किना पाउरा।”

⁴⁸ जां पतरसै तेन्हांनि आज्ञा दित्ती कि जै मैहणु कुरनेलियुसैरै घरै किट्ठै भोरै थ्यै, तेन्हांनि यीशु मसीहरै नाँ मझ बपतिस्मा दिया। जां तैन्हैं तैस सेईतै विनती की कि कुछ धियाड़ी असु सेईतै हौरा बेश जां ऐठणीरै तेईनी सै तैन्हांं सिंउ कुछ धियाड़ि हौरा रिय्हा।