मरकुस 12 - चम्बयाली नौआ नियम

बुरे किसानां रा उदारण

¹ फिरी यीशु तिन्हा लोक्कां कने उदारण देई करी सिखाणा लगे : “कुसकी मणू ने अंगूर रा बगीच्चा लगाया, ते तिसेरे चौन्नी पास्से बाड़ा लाया, ते तित्ते इक्क अंगूर रे रस्स रा कुंड बणाया ते बगीच्चे री रखवाली करणे तांइ इक्क छन्न बणाई, ते किसान्नां जो तिसेरा ठेक्का देई करी अप्पु दुर देस जो चली गेया।

² फिरी अंगूर री खुणारी बेल्ले बगीच्चे रे मालक ने तिन्हा किसान्नां का अपणा इक्क नौक्कर जो भेज्जेया कि से जाई करी तिन्हा जमीदारां का बगीचे रा अपणा हिस्सा लेई आओ।

³ पर तिन्हा जमीदारां ने तिस नौक्कर जो मारी-कुट्टी करी खाल्ली हत्थ वापस भेजी दित्तेया।

⁴ फिरी बगीच्चे रे मालक ने इक्क होर नौक्कर जो तिन्हा का भेज्जेया, तिन्हा लोक्कां ने तिस नौक्कर री बेज़ती कित्ती ते तिसेरा सर फाड़ी रख्खेया।

⁵ फिरी तिस मालिक ने इक्क होर नौक्कर जो भेज्जेया, तिन्हा लोक्कां ने तिस नौक्कर जो मारी रख्खेया। तां तिनिए होर मते नौक्करां जो भी भेज्जेया पर तिन्हा लोक्कां तिन्हा बिच का किच्‍छ जो तां कुट्टेया, ते किच्‍छ जो मारी रख्खेया।

⁶ आखर बिच तिस मालक का सिर्फ तेरा मुंडा ही बचेया जिस जो से बड़ा जादा प्यार करदा थिया। तिस मालक ने अपणे मुंडे जो ए सोच्ची करी भेज्जेया कि इसेरी तां तिन्हा लोक्कां ने इज्जत जरुर करणी।

⁷ पर तिन्हा किसाना ने अप्पु-मिते बोल्लेया कि, ए ही तां वारिस है। आओ, असी इसजो ही मारी रखदे, ते ए बगीच्चा असा रा होई जाणा।

⁸ ते तिन्हा लोक्कां ने मालक रे मुंडे जो पकड़ी करी मारी रख्खेया, ते तिस अंगूर रे बगीचे का बाहर सूटी दित्तेया।”

⁹ यीशु ने बोल्लेया, मैं तुसा जो दसदा “अंगूर रे बगीचे रा मालक ने अवे कै करणा। तिनिए आई करी उन्हा किसाना जो मारी रखणा, ते अंगूर रा बगीच्चे रा ठेक्का दूए किसान्नां जो देई दैणा।

¹⁰ कै तुसा ने पवित्रशास्त्र अन्दर ए वचन नी पढ़ेया? ‘जिस पत्थर जो मिस्त्रियां ने तुच्छ समजेया थिया, सेह्ई कुणे रा खास पत्थर बणी गेया।

¹¹ ए परमेश्वर रे कम्म हिन, ते ए अनौखे हिन।’”

¹² तां बड्डे पुरोत्तां, शास्त्रियां ते मन्दिर रे बुजुर्गां ने यीशु जो पकड़ने री कोसीस कित्ती किजोकी से समजी गे थिये कि यीशु रे उदारण बिच से मणू दुष्ट किसान हिन पर लोक्कां रे डर कने किच्‍छ नी कित्तेया, इधेरे तांइ यीशु जो छड्डी करी चली गे।

कैसर जो कर दैणा

¹³ बाद बिच किच्‍छ यहूदियां रे प्रधान मणूआं ने किच्‍छ फरीसियां ते हेरोदेस रे झुण्ड रे लोक्कां जो यीशु का भेज्जेया ताकि तिन्हा जो गल्लां बिच फसाए ते फिरी तिन्हा जो गिरफ्तार कित्तेया जाई सके।

¹⁴ फरीसियां ते हेरोदेस रे समुह रे लोक्कां ने आई करी यीशु जो बोल्लेया, “ओ गुरु जी, असा जो पता है कि तुसा सच्चे हिन। तुसा कुसकी रा पक्षपात नी करदे। ते तुसा परमेश्वर री गल्लां सच्चाई कने सिखांदे। अवे असा जो दस्सो कि कै सम्राट जो चुंगी दैणा चाएदी की नी?

¹⁵ कै असा जो चुंगी दैणी चाएदी या नी दैणी चाएदी?” यीशु तिन्हा लोक्कां रे कपट जो समजी गे, ते फरीसियां ते हेरोदेस रे समुह रे लोक्कां जो बोल्लेया, “तुसी मणू किजो मेरे जो परखेया करदे हिन? मेरे का इक्क दीनार रा सिक्कालेई आओ, मैं तुसा जो जवाब दिंदा।”

¹⁶ से लेई आए, ते यीशु ने तिन्हा जो बोल्लेया, “इस सिक्के पर कुसेरा नां ते छाप बणे री है?” तिन्हा लोक्कां ने जवाब दित्तेया, “सम्राट रा,”

¹⁷ यीशु ने तिन्हा जो बोल्लेया, “तां जे सम्राट रा है, से सम्राट जो देयो ते जे परमेश्वर रा है से परमेश्वर जो देयो,” तां से मणू बड़े वरी हैरान होए।

फिरी जिन्दे होणा ते ब्याह

¹⁸ फिरी यहूदी समाज रे सदूकी लोक, जे मनदे थिये कि मरणे का बाद कोई फिरी जिन्दा नी होई सकदा, यीशु का आई करी पूच्छणा लगे,

¹⁹ “ओ गुरु जी, मूसा ने असा तांइ लिख्खे रा है कि अगर इक्क मणू मरी जाए ते तिसेरी कोई औलाद भी ना हो तां तिसेरे भाई जो तिस जनानी कने ब्याह करी लै ताकि तिस कने तिस मरणे वाले मणू रा नां चलदा रे।

²⁰ उदारण रे तौर पर, कुसकी बेल्ले सत्त भ्याल हुंदे थिये। सबका बड्डे भ्याल ने तिस जनानी कने ब्याह् कित्ता पर बगैर औलाद रे ही मरी गेया।

²¹ तां दूज्जे भ्याल ने तिस जनानी कने ब्याह् करी लेया ते से भी बगैर औलादे रे ही मरी गेया ते तिय्यां ही त्रिये ने भी तिस जनानी कने ब्याह कित्ता।

²² ते सत्त रे सत्त भ्यालां बिच का कुसकी रे भी औलाद नी हुई ते सारे भ्यालां रे मरणे का बाद, से जनानी भी मरी गई।

²³ फिरी जिन्दे होणे पर तिस जनानी ने कुसेरी लाड़ी होणा? किजोकी से तां तिन्हा सत्त रे सत्त भ्यालां कने ब्याह करी बैठ्ठे री थी?”

²⁴ यीशु ने तिन्हा सदूकी लोक्कां जो बोल्लेया, “तुसां री गलती ए है कि तुसा पवित्रशास्त्र री गल्लां जो नी समजदे, ते ना ही परमेश्वर री ताकत रे बारे अन्दर किच्‍छ जाणदे।

²⁵ किजोकी जां परमेश्वर ने मरे रे लोक्कां फिरी जिन्दे करणा तां तिन्हा अंदर कोई ब्याह नी होसणे, पर से मणू स्वर्ग बिच परमेश्वर रे स्वर्गदूतां सांई बणी जाणे।

²⁶ पर अवे, मरे रे लोक्कां रे जिन्दे होणे रे बारे बिच कै तुसा मूसा री कताबां री तिस बलदी झाड़ी री कहाणी बिच ए नी पढ़ेया? अब्राहम, इसहाक ते याकूब रे मरणे रे मते साल्लां बाद भी परमेश्वर मूसा कने बोलदे, ‘मैं अब्राहम रा परमेश्वर, इसहाक रा परमेश्वर ते याकूब रा परमेश्वर है।’

²⁷ इधेरे तांइ परमेश्वर मरे रे लोक्कां रा नी पर जिन्दे लोक्कां रे परमेश्वर हिन। तुसा मणू बड़ी बड्डी गलतफहमी बिच पेय रे हिन।”

सबका बड्डी आज्ञा

²⁸ शास्त्रि लोक्कां बिच का इक्क जणे ने आई करी तिन्हा जो बैह्स करदे सूणेया। से समजी गेया कि यीशु ने तिन्हा जो सही तरिक्के कने जवाब देई करी चुप्प कराई दित्ते रा है। तिन्हा का पूच्छणा लगेया, “सारेयां का खास हुकम कुण जणा है?”

²⁹ यीशु ने तिसजो जवाब दित्तेया, “सारे हुकमां बिच का बधी करी ए हुकम है, ‘ओ इस्राएल, सुण! असा रा प्रभु परमेश्वर ही इकलौता प्रभु है।

³⁰ ते तू अपणे प्रभु परमेश्वर कने पूरे मन कने, पूरी जान कने, सारी समझ कने, अते अपणी सारी ताकत कने प्यार करेयां।’

³¹ ते दुज्जा हुकम ए है कि, ‘तू अपणे गुआडियां कने अपणे बराबर प्यार करेयां।’ इसका बड्ड़ा होर कोई हुकम नी है।”

³² शास्त्रि लोक्कां ने यीशु जो बोल्लेया, “ओ गुरु जी, बड़ी ठीक गल्ल है! तुसा ने सच बोल्लेया कि परमेश्वर इक्को ही हिन, ते तिन्हा जो छड्ड़ी, होर कोई परमेश्वर नी है।

³³ ते तिन्हा कने पूरे मन, पूरी समझ, पूरी जान, अते सारी ताकत कने प्यार करणा चाएदा अते गुआडियां कने अप्पु रे बराबर प्यार करणा, सारी दान ते कुर्बानी का भी बधी करी।”

³⁴ जां यीशु ने दिख्खेया कि तिस मणू ने बड़ी समजदारी कने जवाब दित्तेया, तां तिन्हा ने बोल्लेया, “तू परमेश्वर रे राज का दुर नी है।” ते फिरी कुसकी जो भी यीशु का किच्‍छ भी पूच्छणे री हिम्मत नी पेई।

मसीह यीशु कुसेरा पुत्तर है?

³⁵ फिरी यीशु ने मन्दिर अन्दर उपदेस दिन्दे बेल्ले बोल्लेया, “शास्त्रि मणू किय्यां बोल्दे कि मसीह दाऊद रा पुत्तर है?

³⁶ किजोकी दाऊद ने अप्पु ही पवित्रात्मा अन्दर होई करी बोल्ले रा है: ‘परमेश्वर ने मेरे प्रभु जो बोल्लेया, मेरे सज्जे पास्से बैह्, जां तांइ मैं तेरे दुश्मणा जो तेरे पैरां हेठ नी करी दिन्दा।’

³⁷ दाऊद तां अप्पु ही तिन्हा जो प्रभु बोल्दा, फिरी से किय्यां तिसेरा पुत्तर होया? अते भीड़ रे मणू तिन्हेरी गल्लां जो खुसी कने सूणदे थिये।”

शास्त्रियां का सावधान

³⁸ यीशु ने तिन्हा लोक्कां जो ए भी सिखाया “शास्त्रियां का बची करी रेयो! किजोकी से मणू लम्बे-लम्बे चोग्गे पाई करी फिरणा अते बजारां बिच लोक्कां का प्रणाम तोपदे,

³⁹ अते सभास्थल अन्दर खास-खास जगाह् पर बैह्णा अते धाम अन्दर खास-खास जगाह् तोपदे।”

⁴⁰ से विधवा जनानियां कने धोखा करी के तिन्हेरी जमीन-जायदाद हड़पी लिंदे, ते बड़ी लम्बी-लम्बी प्रार्थना करी के पवित्र बणने रा ढोंग करदे। इदेइ गल्लां री वजह कने तिन्हा लोक्कां जो बड़ी सजा मिलणी।

कगांल विधवा रा दान

⁴¹ यीशु मन्दिर रे भंडार रे सामणे बेई करी लोक्कां जो तिस बिच दान पांदे दिख्खेया करदे थिये अते मते अमीर मणूआं ने बड़ा दान पाया।

⁴² तां तित्ते इक्क गरीब विधवा ने आई करी दो सिक्के पाए, जिसेरी कीमत इक्क अधेल्ले रे बराबर थी,

⁴³ तां यीशु ने अपणे चेल्‍लेयां जो सद्दी करी बोल्लेया, “मैं तुसा जो सच बोल्दा कि मन्दिर रे भंडार अन्दर दान पाणे वाले मते लोक्कां बिच का इस कंगाल विधवा ने सबणी का जादा बधी करी पाया।

⁴⁴ किजोकी सबनां ने अपणे मते सारे पैसेयां बिच का थोड़ा-मता पाया, पर इस जनानी ने अपणा से सब किच्‍छ भी पाई दित्ता जे इसजो जीणे तांइ चाएदा थिया।”