लूका 8 - चम्बयाली नौआ नियम

यीशु रे चेल्‍ले

¹ इसका बाद यीशु मते सहरां अते ग्रां बिच जाई-जाई करी परमेश्वर रे राज री सुब बसेख जो सुणादे रे अते तिन्हा कन्ने तिन्हेरे बाराह् चेल्‍ले भी थिये।

² चेल्‍लेयां जो छड्डी करी यीशु कन्ने जनानियां भी थिया, जिन्हा जो यीशु ने बमारियाँ ते दुष्टात्मा का बचाये रा थिया। तिन्हा बिच का इक्क मगदला सहर री मरियम भी थी यीशु ने तिस बिच का सत्त दुष्टात्मा कह्ड्डी थिया।

³ हेरोदेस राज्जे रे भंड़ारी, खुज़ा री लाड़ी, योअन्ना, अते सूसन्नाह समेत होर भी मती सारी जनानियां थिया जे कि अपणे पैसेयां कने यीशु ते तिन्हेरे चेल्‍लेयां रे सेवा-पाणी रा इंतजाम करदी थिया।

⁴ इक्क रोज इय्यां होया कि सहरां का मते सारे मणू यीशु री गल्लां सुनणे जो इक्क जगाह् किठिह् गे ते यीशु ने तिन्हा जो इक्क उदारण देई करी बोल्लेया।

बीह् बाणे वाले रा उदारण

⁵ इक्क बीह् बांणे वाला अपणे खेत्रा अन्दर बीह् बाणा लगेया, अते बीह् बांदे-बांदे किच्‍छ बीह् सड़का रे कनारे पर पेई गे ते से पैरां हेठ आई गे, ते आसमान रे चिड़ू-पखेरुआं ने से बीह् चुग्गी लै

⁶ अते किच्‍छ पथरिली मिट्टी पर पे, जिस बेल्ले से बधणा लगे तां तिन्हा बीआं जो खरा-करी पाणी नी मिल्लेया अते से सुकी गे

⁷ किच्‍छ कंडेया वाली झिल्लां बिच पे अते झिल्लां भी तिन्हा कने बदधी पेई ते झिल्लां ने तिन्हा जो दब्बी दित्तेया

⁸ होर किच्‍छ बीह् ठीक मिट्टी पर पे अते उगी करी से सौ गुणा फले ए बोल्ली करी यीशु ने जोरे-सणे बोल्लेया, जे सुनणा चाए, से ध्यान कने सुणे!

⁹ यीशु रे चेल्‍ले उन्हा का पूच्छणा लग्गे कि इस उदारण रा कै मतलब है?

उदारण रा मकसद

¹⁰ तिन्हा ने अपणे चेल्‍लेयां जो बोल्लेया, तुसा जो परमेश्वर रे राज री राज़ री गल्लां समजणे री अक्कल दित्ती गे री है, पर होर लोक्कां जो उदारणां बिच सुणाया जादां, ताकि से दिख्खी करी भी दिख्खी ना सकण, ते से सुणी करी भी समजी ना सकण

¹¹ इस उदारण रा मतलब ए बीह् परमेश्वर रा वचन है।

बीह् बाणे वाले उदारण रा मतलब

¹² जे बीह् रस्ते रे कनारे पे थिये से तिन्हा मणूआं सांई हिन, जे परमेश्वर रे वचनां जो सुणी तां लिन्दे पर शैतान तिन्हेरे मना का वचन जो कह्ड्डी लिन्दा ताकि से विश्वास नी करी सकण अते तिन्हेरा छुटकारा नी होई सको

¹³ जे बीह् पथरिली मिट्टी पर पे थिये, से तिन्हा मणूआं सांई हुन्दे जे वचनां जो बड़े मजे कने सूणदे अते तिन्हा पर चलणा भी लग्गी पैंदे, पर वचन तिन्हेरे मना बिच पकड़ नी बणाई पांदा ते किच्‍छ बेल्ले तांइ से वचना पर विश्वास तां करदे पर, जां परखिणे रा बेल्ला आन्दा तां से बहकी जादें।

¹⁴ जे बीह् झिल्लां अन्दर पे थिये, से तिन्हा मणूआं सांई हिन जे वचनां जो सुणी तां लिन्दे पर जां से अपणे ही रस्ते चलदे तां दुनियावी फिकर, धन-दौलत, जिन्दगी रा सुख, इन्हा सब चीजां रे हेठ दबी जान्दे, ते इन्हा सब गल्लां कने से अपणे विश्वास अन्दर नी बदधी पांदे

¹⁵ पर से बीह् जे ठीक मिट्टी पर पे थिये, से तिन्हा मणूआं सांई हुन्दे, जे मन रे ठीक अते नेक, ते सच्चे मन कने परमेश्वर रे वचन जो सुणी करी तिन्हा पर चलदे ते तिन्हेरे सबर री वजह कने ही से खरा फल्ल लियान्दे।

¹⁶ कोई भी दिय्ये जो बाली करी भांडे हेठ नी रखदा, अते ना ही मन्जे हेठ रखदा, पर दीये जो दीप दान पर रखदे ताकि अन्दर आणे वाले जो लौ मिल्लो।

दीये रा उदारण

¹⁷ किजोकी इदेया किच्‍छ भी लुह्के रा नी ए जे सामणे नी आणा, अते भेद किच्‍छ भी नी ए, जे जाणेया नी जाणा अते लौ बिच सामणे नी आणा

¹⁸ इधेरे तांइ चुकन्ने रेयो कि तुसा कुस हिसाब कने सूणदे? किजोकी जिस का है तिसजो होर भी दित्तेया जाणा ते जिस का नी है, तिसका से भी लेई लित्ता जाणा जिस जो से अपणा समजदा

¹⁹ इक्क रोज यीशु री मां अते तिन्हेरे भ्याल तिन्हा कने मिलणे जो आये, पर मणूआं री भीड़ इतणी जादा थी कि से तिन्हा का पूज्जी नी सके।

यीशु री मां ते भाई

²⁰ फिरी कुसकी ने तिन्हा जो बोल्लेया, तुसा री मां अते भ्याल बाहर खड़ितेरे हिन से तुसा रे कने मिलणा चाहन्देे हिन

²¹ यीशु ने बोल्लेया, मेरी मां अते भ्याल तां ए हिन जे परमेश्वर रे वचन जो सूणदे अते तिन्हा पर चलदे

²² इक्क रोज इय्यां होया कि यीशु अपणे चेल्‍लेयां कने किस्ती पर चढ़े अते तिन्हा जो बोल्लेया, चलो, असी झील रे पार चलदे तां तिन्हा किस्ती खोली अते चली पे।

तूफान जो सांत करणा

²³ जां से किस्ती चलाया करदे थिये तां यीशु सोई गे ते तिस्सी बेल्ले झील अन्दर बड़ी भरी हनेरी चली तिन्हेरी किस्ती अन्दर पाणी भरीणा लग्गी पेया अते तिन्हेरी जान पर आई पेई

²⁴ फिरी चेल्‍लेयां ने यीशु जो जगाई करी बोल्लेया, मालक, ओ मालक, असा ड़ुब्बी जाणा! तिस्सी बेल्ले यीशु उठ्ठे अते तिन्हा हनेरी अते पाणी री छल्हार जो झिड़केया अते से रुकी गई, ते तित्ते सब किच्‍छ सांत होई गेया।

²⁵ फिरी यीशु ने तिन्हा का पूच्छेया, कुते गेया तुसा रा विश्वास? पर चेल्‍ले डरे रे थिये अते हैरान भी थिये, से अप्पु-मिते बोलणा लगे, ए आखर है कुण, जे हनेरी अते पाणी जो हुकम दिन्दा ते से भी इसेरे हुक्मां जो झट्ट मन्नी लिन्दे हिन

²⁶ फिरी से गिरासेनिया इलाके अन्दर गे, जे गलील रे सामणे थिया।

दुष्टात्मा रे सताए मणू जो ठीक करणा

²⁷ तित्ते तिन्हा जो इक्क मणू मिल्लेया जिस बिच दुष्टात्मा थिया से बड़े रोज्जां का ना तां कपड़े पांदा थिया अते ना ही घरां अन्दर रेया करदा थिया बल्कि से कबरस्तान अन्दर रेया करदा थिया

²⁸ जां तिनिए यीशु जो दिख्खेया तां से चिन्ड़ मारी करी तिन्हेरे मुहाग्गर आई करी पेई गेया ते तिन्हेरे छंदे करणा लगेया, ओ परम-परमेश्वर रे पुत्तर, यीशु, तुसा मेरे का कै चाह्‍ंदे? मैं छंदे करदा तुसा मेरे जो तंग मत करो

²⁹ किजोकी यीशु ने तिन्हा दुष्टात्मां जो तिस मणू बिच का निकलणे रा हुकम देई दित्ते रा थिया किजोकी से दुष्टात्मा तिसजो घड़ी-घड़ी तंग करदी थियां, ते जां अगर मणू तिस मणू जो संगलां अते रस्सियां कन्ने बन्नी करी रखदे थिये, तां भी से दुष्टात्मा तिन्हा संगलां ते रस्सियां जो तोड़ी करी, तिसजो बंजर-बियाबान पास्से दुड़ांदी थियां।

³⁰ तां यीशु ने तिसजो पूच्छेया, तेरा नां कै ए? तां दुष्टात्मा ने बोल्लेया, मेरा ना सैना है किजोकी तिस मणू बिच मती सारी दुष्टात्मा थिया

³¹ से यीशु रे छंदे करेया करदी थिया कि असा जो पताल बिच जाणे रा हुकम मत दिन्दे।

³² तिस्सी जगाह् सूअरां रा इक्क झुण्ड घा चरेया करदा थिया तिन्हा ने छंदे कित्ते कि असा जो इन्हा सूअरां रे अन्दर जाणा देयो, ते यीशु ने तिन्हा जो सूअरां अन्दर जाणा दित्तेया

³³ तां से दुष्टात्मा तिस मणू का निकली करी तिन्हा सूअरां अन्दर चली गेईयां ते से झुण्ड तिस ढ़लान का दौड़दा झील पर जाई पेया ते डूबी गेया

³⁴ जां सूअरां जो चराणे वालेयां ने ए दिख्खेया, तां तिन्हा दौड़ी करी सहर अते ग्रां बिच जाई करी सबणी जो ए खबर सूणाई दित्ती

³⁵ फिरी तित्ते रे मणू जे किच्‍छ होया थिया से दिखणे जो आये से यीशु कने मिल्ले अते तिन्हा ने दुष्टात्मा वाले मणू जो भला-चंगा कपड़े पाई करी यीशु रे पैरां का बैठ्ठे रा दिख्खेया, ए दिख्खी करी से सब डरी गे।

³⁶ जिन्हा ने ए सब हुन्दे दिख्खेया, तिन्हा ने होरनां जो भी दस्सेया कि जिस मणू अन्दर दुष्टात्मा थिया, से किय्यां बचेया

³⁷ ते तित्ते जे किच्‍छ भी होया थिया तिसजो दिख्खी करी गिरासेन इलाके रे रैह्णे वाले मणूआं ने यीशु रे छंदे कित्ते कि तुसा इत्ते का चली जाओ किजोकी ए सब दिख्खी करी से सब डरी गेरे थिये फिरी यीशु किस्ती पर चढ़ी करी झील रे दूज्जे पास्से हटी आये।

³⁸ जिस मणू रे बिच का दुष्टात्मा निकली थी, से उन्हा कने चलणे तांइ यीशु रे छंदे करणा लग्गेया पर यीशु ने ए बोल्ली करी वापिस भेजेया कि,

³⁹ घरे जा अते जे तेरे तांइ परमेश्वर ने कित्तेया ए, तिसजो दस्स तां से जाई करी, जे किच्‍छ यीशु ने तिस तांइ कित्तेया, तिसजो अपणे सहरां जाई करी मणूआं जो दस्सणे लग्गेया

⁴⁰ यीशु किस्ती पर गलीली समुन्द्र रे पार गे, तां मणूआं ने तिन्हेरा बड़ा सुआगत कित्ता, किजोकी से सब जणे यीशु जो भालदे थिये।

याईर री मरी री कुड़ी ते इक्क बिमार जनानी

⁴¹ उत्ते याईर नां रा इक्क मणू थिया जे तित्ते री सभास्थल रा इक्क प्रधान थिया से यीशु रे पैरा पेई गेया अते तिन्हा जो घरे चलणे तांइ छंदे करणा लग्गेया

⁴² किजोकी तिसेरी बारह साले री कुड़ी थी, अते से मरणे वाली थी जां यीशु जाया करदे थिये तां मणू इत्तणे थिये कि तिन्हा पर आई पेया करदे थिये

⁴³ तिन्हा मणूआं बिच इक्क इदेयी जनानी भी थी, जिस जो बारह सालां का खून चलणे री बीमारी थी तिसने मती जगाह् इलाज कराया अते जे तिसका थिया से सब खरचणे का बाद भी से ठीक नी होई

⁴⁴ तिसने यीशु रे पीच्छे का आई करी तिन्हेरे कपड़े रा इक्क कनारा छुत्तेया, अते छुन्दे तिसेरा खून निकलणा बन्द होई गेया

⁴⁵ यीशु ने तिस्सी बेल्ले पूच्छेया, से कुण ए जिनिये मेरे जो छुत्तेया? जां सबने मन्हा कित्तेया, तां पतरस ने बोल्लेया, ओ मालक, तुसा कने बड़ी बड्ड़ी लोक्कां री भीड़ ए, सारे जणे तुसा पर आई पेया करदे हिन, अवे असी ए किय्यां पता लगाई सकदे कि तुसा जो कुस जणे ने छुतेया?

⁴⁶ पर यीशु ने बोल्लेया, कुसकी न कुसकी ने तां मेरे जो जरुर छुतेया, किजोकी मेरे अन्दरा का ताकत निकली ए

⁴⁷ फिरी से जनानी समजी गई कि अवे मैं होर जादा देर तांइ लुह्की नी सकदी, तां से घबराई करी अते कम्दी-कम्दी यीशु रे पैरां पेई गई ते तिसने सबणी मणूआं जो दस्सेया कि मैं किजो यीशु जो छुत्तेया थिया अते तिन्हा जो छुन्दे ही मैं किय्यां ठीक होई गई

⁴⁸ यीशु ने तिस जनानी रे विश्वास जो दिख्खी करी बोल्लेया, ओ कुड़िए, तेरे विश्वास री वजह कने तेरा छुटकारा होया, अवे सांती कने चली जा।

⁴⁹ से हल्ले ए बोल्लेया ही करदे थिये कि सभास्थल रे प्रधान रे घरे का तित्ते कोई आया अते तिसने प्रधान जो बोल्लेया, तेरी कुड़ी मरी गई इधेरे तांइ गुरु जी जो तकलीफ मत दिंदा

⁵⁰ पर जां यीशु ने ए सूणेया तां याईर जो बोल्लेया, बिल्कुल मत डर सिर्फ विश्वास रख्ख तां तिसने बची जाणा

⁵¹ घरे जाई करी यीशु ने पतरस, यूहन्ना, याकूब, अते तिस कुड़ी रे मां-प्यो जो अन्दर लेई गे ते होर कुसकी जो भी अन्दर नी आणा दित्तेया।

⁵² सब जणे तिस कुड़ी रे मरी जाणे पर रोया करदे थिये, पर यीशु ने तिन्हा जो बोल्लेया, रोणा बांद्द करो किजोकी ए कुड़ी तां मरे री नी ए, बल्कि सुत्ते री ए

⁵³ इस गल्ल पर तिन्हा मजाक उड़ाया किजोकी से जाणदे थिये कि कुड़ी मरी गे री ए

⁵⁴ पर यीशु ने तिस कुड़ी रा हत्थ पकड़ेया अते तिसजो बोल्लेया, कुड़िए, उठी हो!

⁵⁵ तां तिस्सी बेल्ले से कुड़ी फिरी जिन्दी होई गयी अते से उठी होई यीशु ने तिसेरे मां-प्यो जो बोल्लेया, इसजो खाणे तांइ किच्‍छ रोट्टी देई दयो

⁵⁶ तिसेरे मां-प्यो हैरान होई गे कि तिन्हेरी कुड़ी जिन्दी होई गई, पर यीशु ने तिन्हा जो चितौणी देई करी बोल्लेया कि ए सारी गल्लां कुसकी कने मत लान्दे।