प्रेरितां रे कम्म 7 - चम्बयाली नौआ नियम

स्तिफनुस रा भाषण

¹ तां फिरी प्रधान पुरोत्त ने पूच्छेया, कै ए इल्जाम सच हिन?

² स्तिफनुस ने बोल्लेया, ओ भाईयों, ते बुजूर्गों सुणो, असा रा बुजुर्ग अब्राहम हारान कस्बे बिच बसणे का पैल्ले जां मेसोपोटामिया बिच थिया, तां महिमामय परमेश्वर ने तिन्हा जो दर्शन दित्ता।

³ ते तिसजो बोल्लेया, तू अपणे देस ते अपणे रिस्तेदारां बिच का निकली करी तिस देस जो जा, जिस जो मैं तेरे जो दिखाणा।

⁴ तां अब्राहम कसदियां रे देस जे मेसोपोटामिया रे नां कने भी जाणेया जांदा, का निकली करी हारान कस्बे बिच जाई बसेया, तिसेरे पिता रे मौत रे बाद परमेश्वर ने तिसजो तित्ते का इस देस बिच लै आई करी बसाया जिस बिच अवे असी बसदे,

⁵ ते तिस बेल्ले परमेश्वर ने तिसजो किच्‍छ मिरास बल्कि पैर रखणे री जगाह् नी दित्ती, पर वादा कित्ता कि मैं ए देस तेरे ते तेरे बाद तेरे वशं रे हत्थां करी दैणा हालांकि तां तिसेरा कोई पुत्तर भी ना थिया।

⁶ ते परमेश्वर ने इय्यां भी बोल्लेया, तेरे सतांन रे लोक्कां ने पराये देस बिच परदेसी होणा, ते तिन्हा ने तिन्हेरे जो गुलाम बनाणा ते चार सौ साल्लां तिकर दुख दैणा।

⁷ फिरी परमेश्वर ने बोल्लेया, जिस जाति रे से गुलाम होणे तिसजो मैं सजा दैणी ते इसेरे बाद तिन्हा ने तिस देस का निकली करी इसी जगाह् बिच मेरी अराधना करणी।

⁸ ते परमेश्वर ने अब्राहम कने वादा कित्ता ते हुकम दित्ता कि अपणे टब्बर रे सारे मर्दां रा खतना करो ते से इस वादे री निशानी होणा, ते जां अब्राहम रे निक्का इसहाक पैदा होया ते अठमे दिन तिसेरा खतना कित्तेया गेया, ते इसहाक का याकूब ते याकूब का बारा मुंडे जे इस्राएल रे कुलपती होए, तिन्हेरे पैदा होणे तिकर ए परम्परा चलदी रेई।

⁹ कुलपतियां ने तिन्हेरे भ्याल यूसुफ का हिर्स करी के तिसजो मिस्र देस जाणे वालेया जो बेच्ची दित्ता पर परमेश्वर तिसेरे कने थिये।

¹⁰ ते परमेश्वर ने यूसुफ रे सारे दुखां का छुड़ाई करी मिस्र रे राजा फिरौन री नजर बिच दया ते समझ दित्ती, ते फिरौन राजा ने यूसुफ जो मिस्र पर ते अपणे सारे घर पर राज्यपाल बणाया।

¹¹ जां यूसुफ राज्यपाल थिया, तां सारे मिस्र ते कनान देस बिच अकाल पेया ते जिस कने बड़ा वरी दुख होया ते असा रे पूरखां जो अनाज नी मिलदा थिया।

¹² पर याकूब ने ए सुणी करी कि मिस्र बिच अनाज है अपणे मुंडेया जो जे असा रे पूरखां जो पैल्ली वरी तित्ते अनाज लाणे तांइ भेज्जेया। से यूसुफ कने मिल्ले ते तिसका अनाज भी खरिद्देया पर से मणू यूसुफ जो पछाणी नी सके।

¹³ दुई वरी जां से मणू अनाज लाणे तांइ गे तां यूसुफ अपणे भाईयां रे सामणे आई गेया ते यूसुफ रे टब्बर रे बारे बिच फिरौन जो पैल्ली वरी पता चलेया।

¹⁴ तां यूसुफ ने अपणे पिता याकूब ते अपणे सारे रिस्तेदारां जो जे पचत्तर जणे थिये, सद्दी लेया।

¹⁵ तां बाद बिच याकूब मिस्र बिच गेया ते से ते असा रे पुरखे मरी गे।

¹⁶ तिन्हेरी लासां शेकेम बिच पूजाई करी तिस कब्र बिच रखे गेईयां जिस जो अब्राहम ने चाँदी देई करी शेकेम बिच हमोर रे बच्चेया का खरीदी लित्ती थी।

¹⁷ पर जां तिस वादे रे पूरे होणे रा बेल्ला नेड़े आया जे परमेश्वर ने अब्राहम कने कित्तेया थिया, तां मिस्र बिच से मणू बधी गे ते मते होई गे

¹⁸ तां मिस्र बिच दुआ राजा होया जे यूसुफ जो नी जाणदा थिया

¹⁹ तिसने असा री जाति कने चलाकी करी के असा रे पूरखां कने इत्ते तिकर बदसुलुकी कित्ती कि तिन्हा जो अपणे बच्चेयां जो सूटी दैणा पेया कि से मरी जाण।

²⁰ तिस बेल्ले मूसा पैदा होया से परमेश्वर री नजर बिच बड़ा ही छैल थिया से त्रै महिन्ने तिकर लुकाई करी अपणे प्यो रे घरे पालेया गेया।

²¹ जां तिसेरे मां-प्यो तिसजो होर जादा दिनां तिकर लुकाई नी सके तां तिसजो नदी बिच रुढ़ाई दित्ता पर फिरौन री कुड़ी ने तिसजो नदी चुक्की लित्तेया ते तिसजो गोद लेई करी अपणा मुंडा करी के पालेया।

²² मूसा जो मिस्र देस री सारी शिक्षा दित्ती गयी, ते से गल्लां ते कम्मां, दोन्नां बिच ताकतवर थिया।

²³ जां मूसा चाली साल रा होया तां तिसेरे मन बिच आया कि मैं अपणे इस्राएली भाईयां कने मिलां।

²⁴ मूसा ने इस्राएल रे इक्क मणू पर जुल्म हुदें दिख्खी करी तिसजो बचाया, ते इक्क मिस्र देस रे रैह्णे वाले जो मारी करी तिस सताए रे इस्राएली मणू रा बदला लित्ता।

²⁵ तिसने सोच्चेया कि तिसेरे इस्राएली भाई समजगे कि परमेश्वर ने तिसेरे जरिए तिन्हा जो गुलामी का छुटकारा दुआणा, पर इस्राएली मणूआं ने नी समजेया।

²⁶ दूए दिन जां से अप्पु बिच लड़ेया करदे थिये, तां से तित्ते आया ते ए बोल्ली करी तिन्हेरी सुलाह कराणे तांइ समजाया, ओ लोक्कों तुसा तां इक्क दूए भाई-बन्धु हिन, तां इक्क-दूए कने किजो लड़ेया करदे हिन?

²⁷ पर जे अपणे पड़ोसी पर जुल्म करेया करदा थिया तिसने तिन्हा जो ए बोल्ली करी नक्कारी दित्ता, कि तेरे जो कुसने असा रा हाकिम बणाए रा है?

²⁸ जिस तरिक्के कने कल तैं तिस मिस्र देस रे मणू जो मारी रख्खेया थिया तिय्यां ही मेरे जो मारी रखणा चाह्‍ंदा?

²⁹ ए गल्ल सुणी करी मूसा मिस्र देस का नह्सी गेया ते मिद्यान देस बिच परदेसी होई करी रैह्णे लग्गेया, ते तित्ते तिसेरे दो मुडें पैदा।

³⁰ मिद्दान देस बिच चाली साल रैह्णे रे बाद, परमेश्वर ने इक्क स्वर्गदूत रे रुप बिच सीने पहाड़ रे बियाबान बिच तिसजो बखदी झाड़ी री आग्ग बिच दर्शन दित्तेया।

³¹ जां मूसा ने तिस बखदी झाड़ी जो दिख्खेया जे आग्ग कने फुकी करी खत्म नी होया करदी थी तां से हैरान होया,

³² मैं तेरे बाबे-दाद्दे, अब्राहम, इसहाक ते याकूब रा परमेश्वर है, तां फिरी मूसा डर कने कमीं पेया, इत्ते तिकर की तिसजो दिखणे री हिम्मत भी नी रेई

³³ तां प्रभु ने तिसजो बोल्लेया, अपणे पैरां का जूत्ती उतारी लै, किजोकी जिस जगाह् तू खडित्ते रा है, से पवित्र जमीन है।

³⁴ मैं सच्ची अपणे लोक्कां री जे मिस्र देस बिच हिन, बुरी हालत जो दिख्खे रा है ते तिन्हेरी आह ते तिन्हेरे रोणे जो सुणे रा है इधेरे तांइ तिन्हेरे जो छुड़ाणे तांइ उतरे रा है अवे आ, मैं तेरे जो मिस्र देस बिच भेजणा।

³⁵ जिस मूसा जो तिन्हा ने ए बोल्ली करी नक्कारेया थिया कि तेरे जो कुसने असा पर हाकिम या इंसाफ करणे वाला बणाए रा है? तिसी जो परमेश्वर ने हाकिम ते छुड़ाणे वाला बणाई करी, तिस स्वर्गदूत रे जरिए जिस ने तिसजो झाड़ियां बिच दर्शन दित्ते रा थिया, भेज्जेया

³⁶ ए ही मणू मिस्र देस ते लाल समुन्द्र ते बियाबान बिच चाली साल तिकर हैरान करणे वाले कम्म ते चमत्कार दिखाई-दिखाई करी तिन्हा जो कड्डी करी लेई आया

³⁷ ए से ही मूसा है, जिनिये इस्राएल देस रे मणूआं जो बोल्लेया, परमेश्वर तुसा रे भाईयां बिच का तुसा बिच का मेरे सांई इक्क भविष्यद्वक्ता जो उठाणा

³⁸ ए से ही मूसा है, जिस ने बियाबान बिच इस्राएली मणूआं रे बिच-मझाटे तिस स्वर्गदूत कने सीने पहाड़ पर कने गल्लां कित्ती ते असा रे पूरखां कने थिया, तिसी जो जिन्दगी दैणे वचन मिल्ले कि असा तिकर पूजाए।

³⁹ पर असा रे पूरखां ने तिसेरी गल्लां मनणी नी चाई, बल्कि तिजसो नक्कारी करी मिस्र देस जो हटणा चाएया,

⁴⁰ ते मूसा रे भाई हारून जो बोल्लेया, असा तांइ इक्क इदेइ बछड़े री मूर्ति बणा जे असा रे अग्गे-अग्गे चले किजोकी ए मूसा जे असा जो मिस्र देस का कड्डी लेई आए रा है, असी नी जाणदे कि तिसजो कै होया?

⁴¹ तिन्हा दिनां बिच तिन्हा ने इक्क बछड़ा बणाई करी तिसेरी मूर्ति रे अग्गे कुर्बानी चढ़ाई ते अपणे हत्थां रे कम्मां बिच मगन होणा लग्गी पे

⁴² इस कने परमेश्वर ने मुँह मोड़ी करी तिन्हा जो छड्डी दित्तेया ताकि आसमान रे तारेयां री भक्ति करण जिय्यां भविष्यद्वक्ता री कताबां बिच लिख्खे रा भी है, “ओ इस्राएल रे लोक्कों, कै तुसा बियाबान बिच चाली साल्लां तिकर जानवर री कुर्बानी ते अनाज रा चढ़ावा सिर्फ मेरे जो ही चढ़ादें रेय?”

⁴³ तुसा मोलेक रे तम्बू ते रिफान देवते रे तारे जो लेई करी फिरदे थिये मतलब तिन्हा छवियां जो जिन्हा जो तुसा अराधना करणे तांइ बणाए रा थिया, अते मैं तुसा जो बेबिलोन देस का अपणे लेई जाई करी बसाणा।

⁴⁴ गवाई रा तम्बू बियाबान बिच असा रे बाबे-दादेयां रे बिच-मझाटे थिया, जिय्यां परमेश्वर ने ठैहराया जिनिये मूसा कने बोल्लेया, जे अकार तैं दिख्खे रा है, तिसेरे हिसाब कने इसजो बणा।

⁴⁵ गवाई रे तम्बू जो मते साल्लां बाद असा रे बाबे-दाद्दे पुराणे जमाने का पाई करी यहोशू कने इत्ते लेई आए जिस बेल्ले कि तिन्हा ने तिन्हा जातियां पर हक पाया, जिन्हा जो परमेश्वर ने असा रे बाबे-दाद्दे रे सामणे का कड्डी दित्तेया, ते से तम्बू दाऊद राज्जा रे बेल्ले तिकर रेया।

⁴⁶ दाऊद राज्जा पर परमेश्वर ने दया कित्तेया अते तिसने बिनती कित्ती कि से याकूब रे परमेश्वर तांइ रैह्णे रा घर बणाए

⁴⁷ दाऊद राज्जे रे मुंडे सुलैमान ने परमेश्वर तांइ मन्दिर बणाया।

⁴⁸ पर परमप्रधान रे हत्थां रे बणाए रे मन्दिर बिच नी रैहन्दा, जिय्यां कि यशायाह भविष्यद्वक्ता री कताब बिच लिख्खे रा है,

⁴⁹ प्रभु बोलदे कि स्वर्ग मेरा सिहांसन ते दुनिया मेरे पैरां रे थल्ले री पीढ़ी है, मेरे तांइ तुसा कुस तरिक्के रा मन्दिर बणागें? ते मेरे अराम करणे री कुण सी जगाह् होणी?

⁵⁰ कै ए सारी चीजां अप्पु नी बणाए रे हिन?

⁵¹ तुसा तिन्हेरी गल्ल मनणे का हमेसा टलदे, तुसा हमेसा पवित्रात्मा रा विरोध करदे जिय्यां तुसा रे बाबे-दाद्दे करदे थिये, तिय्यां ही तुसा भी करदे।

⁵² भविष्यद्वक्ता बिच का कुस जो तुसा रे बाबे-दादेयां ने नी तगं कित्ता? तिन्हा ने तिस धार्मिक रे आणे री खबर दैणे वाले तिन्हा पैल्ले जमाने रे लोक्कां जो मारी रख्खेया ते जां मसीह आए तां तुसा तिन्हा जो पकड़वाई करी मरवाई रखणे वाले मणू हिन।

⁵³ तुसा ने स्वर्गदूतां रे जरिए ठैहराए री मूसा रा कानून तां पाया पर तिसजो मन्नेया नी।

स्तिफनुस जो बट्टे मारणा

⁵⁴ ए गल्लां सुणी करी से यहूदी अधिकारी फुकी पे ते स्तिफनुस पर दांद्द पिह्णा लग्गी पये।

⁵⁵ पर तिसने पवित्रात्मा कने भरी करी स्वर्ग रे पास्से दिख्खेया ते परमेश्वर री महिमा जो ते यीशु जो परमेश्वर रे सज्जे पास्से खड़ित्ते रा दिख्खी करी

⁵⁶ बोल्लेया, दिख्खो, मैं स्वर्ग जो खुले रा ते मणू रे पुत्तर, जे मैं ही है जो परमेश्वर रे सज्जे पास्से खड़ित्ते रा दिख्खेया करदा है

⁵⁷ तां तिन्हा ने बड़ी जोरे लेर मारी करी कान्न बांद्द करी लित्ते, ते कठे ही तिस पर झपटे

⁵⁸ ते तिसजो यरुशलेम सहर रे बाहर कड्डी करी तिस पर बट्टे मारी करी तिन्हेरे जो जान का मारणा लग्गी पये। स्तिफनुस रे खिलाफ गुआई दैणे वालेयां ने अपणे चोग्गे उतारी करी शाऊल नां रे इक्क जवान मणू का रख्खी दित्ते।

⁵⁹ से स्तिफनुस पर बट्टे मारदे रे ते से ए बोल्ली करी प्रार्थना करदा रेया, ओ प्रभु यीशु मेरी आत्‍मा जो अपणाई लेयो।

⁶⁰ फिरी गोड्डे भारे बेई करी बड़ी अवाज कने बोल्लेया, ओ प्रभु, ए पाप इन्हा पर मत ला ते ए बोल्ली करी से मरी गेया शाऊल तिसेरे मारे जाणे बिच सहमत थिया।