प्रेरितां रे कम्म 27 - चम्बयाली नौआ नियम

पौलुस जो रोम देस बिच लैणा

¹ जां फेस्तुस राज्यपाल रे पास्से का ए गल्ल पक्की होई गयी कि असा जहाज पर ईतालिया प्रदेश जाणा, तां तिन्हा ने पौलुस अते थोड़े होरणी कैदियां जो भी यूलियुस नां री औगुस्तुस सम्राट री पलटन रे इक्क हाकिम रे हत्था देई दित्तेया।

² अद्रमुत्तियुम सहर रे इक्क जहाज पर जे एशिया प्रदेश रे कनारे री जगाह् पर जाणे वाला थिया, जहाज पर चढ़ी करी असी तित्ते का निकली गे, ते अरिस्तर्खुस नां रा इक्क थिस्सलुनीके सहर रा इक्क मणू मकिदुनिया प्रदेश असा कने थिया।

³ दूए रोज्जे असा सैदा कस्बे बिच पूजी करी तित्ते रुके, ते यूलियुस ने पौलुस पर रहम करी के तिसजो मित्रां का जाणा दित्तेया कि तिसेरी आदर-खातर होई सको।

⁴ तित्ते का जहाज पर चढ़ी करी अपणा सफर फिरी सुरु कित्तेया ते ब्यार कने रुकावट होणे री वजह कने असी साइप्रस टापू री आड़ अन्दर चले।

⁵ ते किलिकिया ते पंफूलिया सहरां रे समुन्द्र रे किनारे का होई करी लूसिया प्रदेश रे मूरा सहर अन्दर उतरे।

⁶ तित्ते हाकिम जो सिकन्दरिया सहर रा इक्क जहाज ईतालिया प्रदेश जो जांदा मिल्लेया, ते तिनिए असा जो तिस पर चढ़ाई लित्तेया।

⁷ जां असी मते रोज्जा तांइ मठ्ठे-मठ्ठे चली करी बड़ी मुस्कला कने कनिदुस कस्बे रे सामणे पूज्जे, तां इधेरे तांइ कि ब्यार असा जो अग्गे बधणा नी देया करदी थी, असी सलमोन रे सामणे का होई करी क्रेते टापू री आड़ अन्दर चले।

⁸ ते तिसेरे कनारे-कनारे बड़ी मुस्कला कने चली करी सुब लंगरबारी नां री इक्क जगाह् पूज्जे, जित्ते का लसया सहर नेड़े थिया।

⁹ किजोकी तौबा करणे रा पर्व अवे मुकी गे रा है ते तिस मौसम बिच समुन्द्र बिच तूफान बधी जांदे, इधेरे तांइ पौलुस ने तिन्हा जो बोल्लेया,

¹⁰ ओ सज्जन मणूओ, मेरे जो इय्यां लग्गेया करदा है कि इस सफर अन्दर मुस्किल अते मता सारा नुक्सान होणे वाला है, जे कि सिर्फ माल ते जहाज रा ही नी होणा, पर असा री जान रा भी होणे वाला है

¹¹ पर हाकिम ने पौलुस री गल्लां का कप्तान ते जहाज रे मालक री गल्लां जो जादा बधी करी मन्नेया

¹² से सुब लंगरबारी ना रा बन्दरगाह सरदियां कटणे जोग्गा नी थिया, इधेरे तांइ मते जणेया ने सोच्चेया कि तित्ते का जहाज पर चढ़ी करी होई करी अगर कुसकी तरिक्के कने होई सके तां फिनिक्स बंदरगाह पूजी करी सरदियां कट्टी जाण। ए तां क्रेते टापू रा इक्क बन्दरगाह् है जे दक्षिण-पश्चम ते उत्तर-पश्चम रे पास्से का खुले रा है।

समुन्द्र बिच तूफान

¹³ जिस बेल्ले थोड़ी-थोड़ी ब्यार चलणा लग्गी, तां ए समजी करी कि असा रा मकसद पूरा करणे तांइ सही समय है तिन्हा ने जहाज रा लंगर चुक्केया ते कनारा पकड़ी करी क्रेते टापू रे नेड़े का जाणा लगे।

¹⁴ पर थोड़ी देर अन्दर जमीन पास्से का इक्क बड्डी आंधी आई, जिस जो यूरकुलीन भी बोलदे।

¹⁵ जां से आंधी जहाज पर लग्गी तां से तिस हवा रे सामणे टिकी नी सकेया, इधेरे तांइ असा ने जहाज जो हवा रे बहाव रुड़णा दित्तेया ते इय्यां ही हवा रे बहाव बही करी चली गे।

¹⁶ तां कौदा नां रे इक्क छोटे जणे टापू री आड़ अन्दर रुड़दे-रुड़दे असी मुस्किल कने डोंगी जो वस अन्दर अणी सके।

¹⁷ फिरी जहाज चलाणे वालेयां ने तिसजो चुक्की करी मते तरिक्के लाई करी जहाज जो उप्पर का लेई करी थल्ले तिकर बन्नेया, ते सुरतिस रे खाड़ी रे बंदरगाह पर फसी जाणे रे डरा कने पाल ते समान उतारी दित्ता ते जहाज रा लंगर भी थल्ले उतारी दित्ता ते हवा रे बहाव बिच रुड़दे चली गे।

¹⁸ जां असा हवा कने मते सारे हिचकोले अते धक्के खाए, तां दूए रोज्जे से जहाज रा माल सुटणा लगे

¹⁹ अते त्रिये रोज्जे तिन्हा ने अपणे हत्थां कने जहाज रा समान भी सूटी दित्तेया।

²⁰ जां मते रोज्जा तांइ ना सूरज, ना तारे लिब्बे ते बड़ी हवा चलदी रेई, तां आखर अन्दर असा रे बचणे री सारी आस भी मुकी गई।

²¹ जां से मते रोज्जा तांइ भूख्खे रे, तां पौलुस ने तिन्हेरे बिच खड़े होई करी बोल्लेया, ओ मणूओ, इय्यां करणा चाएदा थिया कि तुसा मेरी गल्ल मन्नी करी क्रेते टापू का जहाज नी चलांदे, ते फिरी नां ए मुस्किल आणी थी ते नां ए नुक्सान सैह्‍णा पैणा थिया।

²² पर अवे मैं तुसा जो समझान्दा कि हिम्मत रखो, किजोकी तुसा बिच का कुसकी री भी जान नी जाणी, पर सिर्फ जहाज रा नुक्सान होई जाणा

²³ किजोकी परमेश्वर जिन्हेरा मैं है, ते जिन्हेरी भक्ति करदा, तिन्हेरे स्वर्गदूत ने पिछली रात्ती मेरे का आई के बोल्लेया,

²⁴ ओ पौलुस, डर मत! तिज्जो सम्राट रे सामणे खड़े होणा ही पैणा, परमेश्वर ने सबणी जो, जे तेरे कने सफर करेया करदे हिन, बचाए रा है।

²⁵ इधेरे तांइ, ओ सज्जन मणूओ, हिम्मत रखो किजोकी मैं परमेश्वर रा विश्वास करदा, कि जदेया मेरे कने बोल्लेया गे रा है, तदेया ही होणा।

²⁶ पर असा जो कुसकी टापू पर जाई करी टिकणा पैणा।

जहाज रा टूटणा

²⁷ जां चौह्दवीं रात आई, ते असी अद्रिया समुन्दर अन्दर भटकदे फिरेया करदे थिये, तां अद्दी रात्ती जो जहाज चलाणे वालेयां ने अंदाजा लाई करी पता लगाया कि कुसकी देस रे नेड़े पूज्जेया करदे हिन।

²⁸ पाणी री गहराई नाप्पी करी ते तिन्हा जो सैंती मीटर डुग्गा मिल्लेया, ते थोड़े अग्गे बद्धी करी फिरी पाणी री गहराई तां सताई मीटर थिया।

²⁹ तां पथरील्ली जगाह् कने टक्कर होणे रे डर कने तिन्हा ने जहाज री पिछाड़ी चार लंगर पाए, ते भ्याग होणे री भाल्ला बेई रेय।

³⁰ पर जे जहाज चलाणे वाले का नह्सणा चाह्‍ंदे थिये, ते जहाज रे सामणे वाले हिस्से का लंगर पाणे रे बहान्ने डोंगी जो समुन्दर अन्दर उतारी दित्ता।

³¹ तां पौलुस ने हाकिम ते सैनिकां जो बोल्लेया, अगर ए मणू जहाज पर नी रैह्न्गे, तां तुसा भी नी बची सकणा

³² तां सैनिकां ने रस्से कटी करी डोंगी सूटी दित्ती।

³³ जिस बेल्ले भ्याग होणे वाली थी, तां पौलुस ने ए बोल्ली करी, सबणी जो रोट्टी खाणे तांइ बिनती कित्ती, अज्ज चौदह रोज होई गे कि तुसा फिकर करी-करी के भूख्खे रे, ते किच्‍छ भी नी खाया।

³⁴ इधेरे तांइ तुसा जो समजाया करदा है कि किच्‍छ खाई लेयो, जिस कने तुसा रा बचाव होई सको किजोकी तुसा बिच का कुसकी रे सरे रा इक्क भी बाल नी पैणा

³⁵ ए बोल्ली करी तिनिए रोट्टी लेई करी सबणा रे सामणे परमेश्वर रा धन्नवाद कित्तेया ते रोट्टी भन्नी करी खाणा लग्गेया।

³⁶ तां से सब जणे भी हिम्मत करी कने रोट्टी खाणा लगे।

³⁷ असी सारे जणे मिली करी जहाज पर दो सौ छिहत्तर मणू थिये।

³⁸ जां से रोट्टी खाई करी रज्जी गे, तां कणक जो समुन्दर अन्दर सूटी करी जहाज जो पोला करणा लगे

³⁹ जिस बेल्ले भ्याग होई तां तिन्हा ने तिस देस जो नी पछाणेया, पर इक्क खाली जगाह् दिख्खी, जिसेरा कनारा चौरस थिया, ते सोच्चेया कि अगर होई सको तां इस पर ही जहाज जो टिकाई दैण।

⁴⁰ तां तिन्हा ने लंगरां जो ढिल्ला करी के समुन्दर अन्दर छड्डी दित्तेया ते तिस्सी बेल्ले पतवारां रे बन्धन ढिल्ले करी दित्ते, ते ब्यार रे सामणे अगला पाल चढ़ाई करी कनारे पास्से चले।

⁴¹ पर दो समुन्दरां रे मिलणे री जगाह् पर तिन्हा ने जहाज जो टिकाया, ते जहाज रा अगला हिस्सा धक्का खाई करी टिकी गेया ते टली नी सकी पर पीच्छे पास्से री छलारां रे जोर कने टूटणा लग्गी।

⁴² तां सपाईयां जो ए सोच आई कि कैदियां जो मारी रखदे, इय्यां ना हो कि कोई तैह्री करी नह्सी जाओ

⁴³ पर हाकिम ने पौलुस जो बचाणे री मरजी कने तिन्हा जो रोकणे तांइ ए बोल्लेया कि, जे तैह्री सकदे, से पैल्ले छाल मारी करी कनारे जो चली जाण

⁴⁴ ते बाकि कोई पटरेयाँ पर, ते कोई जहाज री होरणी चीजां रे सहारे निकली जाण, इस तरिक्के कने सब जणे बची करी जमीन पर पूजी गे।