प्रेरितां रे कम्म 2 - चम्बयाली नौआ नियम

पवित्रात्मा रा उतरणा

¹ जां यहूदी लोक्कां रे पिन्तेकुस्त रा त्याहार रा दिन आया, तां से सारे इक्क जगाह् कठित्ते रे थिये।

² चाणचक्के ही स्वर्ग का इक्क बड्डे तूफान जदेई सनसनाहट री अवाज होई, ते तिस कने सारा घर जित्ते से बैठ्ठे रे थिये, गुंजी गेया।

³ ते तिन्हा जो इक्क इदेइ आग्ग दिस्सि जे दिखणे बिच जिब्बां सांई थी ते से तिन्हा बिच का हर इक्क पर आई टिकी।

⁴ से सारे पवित्रात्मा बिच भरी गे, ते जिय्यां पवित्रात्मा ने तिन्हा जो बोलणे री ताकत दित्ती, से बखरी-बखरी भाषा बिच बोलणा लग्गे।

⁵ तिस बेल्ले तित्ते मते सारे परमेश्वर रा डर मनणे वाले यहूदी भक्त, पर्व मनाणे तांइ यरुशलेम सहर बिच देस-देस का आए रे थिये ते तित्ते रेया करदे थिये।

⁶ जां ए गरजणे जैसी अवाज लोक्कां जो सुणित्ती तां भीड़ कठ्ठी गई, ते मणू डरी गे, किजोकी हर इक्क ने प्रेरितां जो तिन्हेरे भाषा बिच बोलदे सूणेया थिया।

⁷ से सारे बड़े वरी हैरान होई करी बोलणा लग्गे, दिख्खो, ए जे बोल्लेया करदे हिन कै सारे गलीली प्रदेश रे रैह्णे वाले मणू नी हिन?

⁸ तां फिरी असा बिच का हर इक्क अपणी-अपणी मातृ भाषा बिच गल्लां करदे होए किय्यां सूणेया करदा है?

⁹ असी जे पार्थी प्रदेश, मेदी, एलामी, मेसोपोटामिया, यहूदियां, कप्पदुकिया, पुन्तुस ते एशिया।

¹⁰ ते फ्रूगिया, पंफूलिया, मिस्र देस, लिबिया प्रदेश, जे कुरेने सहर रे नेड़े-तेड़े हिन, इन्हा सारे देस रे रैह्णे वाले ते रोम सहर रे रैह्णे वाले हिन,

¹¹ मतलब की यहूदी ते यहूदी धर्म अपनाणे वाले अरबी लोक, क्रेते द्वीप रे मणू ते अरब देस रे मणू भी हिन, पर अपणी-अपणी भाषा बिच तिन्हेरे का परमेश्वर रे बड्डे-बड्डे चमत्कारां री गल्लां सूणदे।

¹² ते से सारे हैरान होए ते डरी करी इक्क दूए जो बोलणा लग्गे, ए कै होया करदा है?

¹³ पर होरनां ने मजाक उडा़ई करी बोल्लेया, ओ तां नौई सराब रे नशे बिच हिन।

पतरस रा भाषण

¹⁴ तां पतरस तिन्हा ग्याराह प्रेरितां कने खड़ित्ता ते ऊच्ची अवाज बिच बोलणा लग्गेया, ओ यहूदियां ते ओ यरुशलेम सहर रे सारे रैह्णे वालेयों, ए जाणी लेयो, ते कान्न लाई करी मेरी गल्लां सुणो,

¹⁵ जिय्यां तुसा समजेया करदे हिन, तैसी गल्ल नी है, ए मणू नशे बिच नी हिन, किजोकी हल्ले भ्यागे रे नौ ही बज्जे रे हिन।

¹⁶ पर ए से गल्ल है, जे योएल भविष्यद्वक्ता रे जरिए बोल्ली गई थी

¹⁷ परमेश्वर बोलदे, “आखरी दिनां बिच इय्यां होणा कि मैं अपणा आत्‍मा सारे लोक्कां जो दैणा, ते तुसा रे मुडें ते तुसा री कुड़ियां ने भविष्यवाणी करणी, ते तुसा रे जवान्नां ने दर्शन दिखणे, ते तुसा रे बुजुर्ग मणू ने सुपने दिखणे

¹⁸ इत्ते तिकर मैं अपणे दास ते दासियां जो भी तिन्हा दिनां बिच अपणी आत्‍मा दिंगा, ते तिन्हा ने भविष्वाणीयां करणी।

¹⁹ ते मैं उप्पर आसमान बिच अन्नौखे कम्म ते थल्ले दुनिया पर निशानी, खून, ते आग्ग, ते धुएं रा बद्दल दिखाणा।

²⁰ परमेश्वर रे महान ते तेजस्वी दिन रे आणे का पैल्ले सूरज न्याह्रा ते चाँद खून जदेया होई जाणा।

²¹ ते जे कोई परमेश्वर रा नां लिदां उन्निए छुटकारा पाणा।”

²² ओ इस्राएलियों, ए गल्लां सुणो: नासरत कस्बे रे यीशु, इक्क मणू थिये जिन्हेरा परमेश्वर रे पास्से का होणे रा सबूत तिन्हा चिन्ह-चमत्कारां, अनौखे कम्मां ते चमत्कारी चिन्ह कने अप्पु जो साबित कित्ता, जे परमेश्वर ने तुसा मझाटे तिन्हेरे का करी दिखाए, जिन्हेरे जो तुसा अप्पु ही जाणदे।

²³ तिस्सी यीशु जो, जे परमेश्वर री ठैहराई री योजना ते पैल्ले ज्ञान रे मुताबिक पकड़वाए गे, तुसा अधार्मिक लोक्कां री मदद कने यीशु जो पकड़वाई करी ते सुली पर चढ़वाई करी मरवाई दित्ता,

²⁴ पर तिन्हा ही जो परमेश्वर ने मौत रे बधंन का छुड़ाई करी जिन्दा करी दित्ता, किजोकी ए नामुमकिन थिया कि से तिसेरे वस बिच रैहन्दे,

²⁵ किजोकी दाऊद यीशु मसीह रे बारे बिच बोलदा, “मैं प्रभु जो हमेसा अपणे सामणे दिखदा रेया किजोकी से मेरे दैह्णे पास्से हिन, ताकि मैं छुड़की ना पैय्यां।”

²⁶ इसी वजह कने मेरा मन खुस होया ते मेरी जिब्ब मगन होई बल्कि मेरा सरीर भी आस बिच बणी रैह्णा।

²⁷ किजोकी तुसा मेरे जान जो पताल बिच नी छडणा ते ना अपणे पवित्र मणू जो सड़णा ही दिंगा।

²⁸ तुसा मेरे जो जिन्दगी रा रस्ता दस्से रा है, तुसा मेरे जो अपणी हजुरी कने खुसी कने भरी दैणा।

²⁹ ओ मेरे भाईयों, मैं कुलपती दाऊद रे बारे बिच तुसा कने हिम्मत कने बोल्ली सकदा कि से ता मरी गेया ते दब्बेया भी गेया ते तिसेरी कब्र अज्ज तिकर हमारे इत्ते पाई जादीं।

³⁰ से भविष्यद्वक्ता थिया, से जाणदा थिया कि परमेश्वर ने तिस कने वादा कित्ते रा है कि तिसेरे ‍खानदान का इक्क मणू जो तेरे गद्दी पर बैठाणा।

³¹ तिनिए भविष्य बिच होणे वाली गल्ल जो पैह्ल्ले का ही दिख्खी करी मसीह यीशु रे फिरी जिन्दे होणे रे बारे बिच भविष्यवाणी कित्ती की ना तां तिन्हा रा प्राण पताल बिच छड्डेया गेया ते ना तिन्हेरा जिस्म सड़ी पाया।

³² इसी यीशु जो परमेश्वर ने जिन्दा कित्तेया, जिसेरे असी सारे गवाह हिन

³³ इस तरिक्के कने परमेश्वर रे सज्जे हत्थ का सबका बड्डा पदवी पाई करी, ते पिता का से पवित्रात्मा पाई करी जिसेरा वादा कित्ता गेया थिया, ते तिन्हा ने पवित्रात्मा असा जो देई दित्ता रा है, जे तुसा दिखदे ते सूणदे हिन।

³⁴ किजोकी दाऊद तां स्वर्ग पर नी चढ़ेया पर से आप बोलदा, प्रभु परमेश्वर ने मेरे प्रभु जो बोल्लेया, मेरे दैहणे बैह्,

³⁵ जां तिकर की मैं तेरे दुश्मणा जो झुकाई करी तेरे पैरां थल्ले रा पटरा नी बणाई देयां।

³⁶ अते अवे इस्राएल रा सारे मणू ठीक तरिक्के कने जाणी लये कि परमेश्वर ने तिस्सी यीशु जो जिस जो तुसा सुली पर चढ़ा़ई दित्ता, प्रभु भी ठैहराया ते मसीह भी।

³⁷ जां लोक्कां ने ए गल्लां सुणी तां से इदेय परेशान होई गे कि जिय्यां से गल्लां तिन्हेरे दिल रे आर-पार होई गयी होण, ते पतरस ते बाकि प्रेरितां का पूच्छणा लग्गे, ओ भाईयों, असी कै करण?

³⁸ पतरस ने तिन्हा जो बोल्लेया, अपणे पाप्पां का तौबा करो, ते तुसा बिच का हर इक्क अपणे-अपणे पाप्पां री माफी पाणे तांइ मसीह यीशु रे नां कने बपतिस्मा लै तां तुसा पवित्रात्मा रा दान मिलणा।

³⁹ किजोकी ए वादा तुसा तांइ, तुसा री औलादां तांइ, ते उन्हा सारे दुर-दुर रे लोक्कां तांइ भी है जिन्हा जो असा रे प्रभु परमेश्वर अपणे नेड़े सदगा।

⁴⁰ ते पतरस होर मती गल्लां कने भी गवाई देई-करी घड़ी-घड़ी समजाया कि अपणे आप जो इस टेड़ी जाति का बचाओ।

⁴¹ अते जिन्हा ने तिसेरा बसेख सूणेया ते विश्वास कित्ता, तिन्हा ने बपतिस्मा लित्ता ते तिसी दिन त्रै हजार लोक्कां रे लगभग तिन्हा विश्वासियां रे दल बिच मिली गे।

⁴² ते से प्रेरितां का शिक्षा पाणे, ते सगंती रखणे, ते प्रभु भोज मनाणे, ते प्रार्थना करणे बिच मगन रे।

विश्वासियां री संगती

⁴³ ते यरुशलेम रे मते सारे लोक्कां पर भय ते भक्ति छाई गई, मते सारे अनौखे कम्म ते चिन्ह-चमत्कारां जो प्रेरितां रे जरिए दिखाए जांदे थिये।

⁴⁴ ते सारे विश्वास करणे वाले कठ्ठे रैह्‍न्दे थिये, ते तिन्हेरी सारी चीजां आपस बिच साझे बिच थी।

⁴⁵ से अपणी जायदाद ते समान बेच्ची-बेच्ची करी जदेई जिसेरी जरुरत हुंदी थी बंड्डी देया करदे थिये

⁴⁶ से हर रोज इक्क मन होई करी मन्दिर बिच कठिदें थिये, ते घर-घर रोट्टी तोड़दे होए खुसी ते मन रे सिद्देपन कने भोजन करेया करदे थिये,

⁴⁷ ते परमेश्वर री तारीफ करेया करदे थिये, ते सारे मणू तिन्हा का खुस थिये: ते जे छुटकारा पादें थिये, तिन्हेरे जो प्रभु हर दिन तिन्हा बिच मलाई दिदें थिये।