Marku 14 - Cibverano Cipsa Cisena 2013

Akulu Aanyantsembe Asabverana Kupha Yezu

¹ Zikhadasala ntsiku ziwiri basi kuti ifike ntsiku ya phwandu ya Paxkwa, ntsiku ikhadya iwo mikate yakusowa ntombwe wakutupisa. Akulu aanyantsembe na anyakudziwisa a Mwambo akhasaka njira ya kumanga nayo Yezu n'cibiso-biso na kumupha.

² Mbwenye akhalonga tenepa: “Mbapileke kucitika pa n'dzidzi wa phwandu, gopa mbumba inacita cikuti.”

Kudzozwa kwa Yezu

³ Yezu akhakhala ku Bhetanya, ku nyumba ya Simau akhacemerwa nyamatanya. Na tenepo, pa n'dzidzi ukhadya iwo, afika nkazi m'bodzi na ntete wace wa mafuta akudzola akucitwa na alabhaxtu, wakudzala na mafuta akununkhira, akucitwa na nardu wakukhonda kubvungazwa, a ntengo ukulu. Nkazi auswa ntete mbakhutula mafuta munsolo mwa Yezu.

⁴ Anthu anango akhali penepo, atoma kuipirwa napyo mbakhalonga okha-okha kuti: “Thangwi yanji ali kubvunga mafuta onsene awa?”

⁵ Iwo atoma kunsandika nkazi mbamulongera kuti: “Mafuta awa akhakwanira kuguliswa na ntengo wa kupiringana madzana matatu a kobiri ya parata, kobiri eneyo mbipaswa anyakucherenga.”

⁶ Mbwenye Yezu aapanga kuti: “Nsiyeni nkazi acite pinafuna iye! Munansanyeranji? Iye andicitira cinthu cadidi kakamwe.

⁷ Thangwi anyakucherenga imwe munakhala na iwo ntsiku zonsene, pontho munakwanisa kuaphedza ntsiku zonsene zinafuna imwe. Mbwenye Ine nkhabebve kudza kakhala na imwe midzidzi yonsene tayu.

⁸ Nkazi uyu acita pidakwanisa iye kucita. Adzoza nyapantsi manungo anga na mafuta akununkhira, mbindidzati kufa, kusasanyira ntsiku ya kuikhwa kwanga n'nthumbi.

⁹ Ndimo mwene ndisakupangani kuti m'mbuto zonsene zinafuna kudza kamwazwa Mphangwa Zadidi izi pantsi pano, pinati pilongwembo pidacita nkazi uyu, toera anthu ankumbukire.”

Djuda Asandukira Yezu

¹⁰ Na tenepo, Djuda Xikariyoti, m'bodzi wa anyakupfundza khumi na awiri a Yezu, aenda kalonga na akulu aanyantsembe, toera kupereka Yezu m'manja mwawo.

¹¹ Penepyo iwo akomerwa napyo pikulu kakamwe mbabverana kumpasa kobiri. Na tenepo, iye akhasaka n'dzidzi wadidi toera ampereke.

Phwandu ya Paxkwa

¹² Ntsiku yakutoma ya phwandu ya mikate ya kusoweka ntombwe wa kutupisa, mukhaikha iwo ntsembe ya mwana bira wa Paxkwa, anyakupfundza a Yezu am'bvundzisa kuti: “Ndi kupi kunafuna imwe kuti tiyende kakusasanyireni phwandu ya Paxkwa?”

¹³ Na tenepo, Yezu atuma anyakupfundza ace awiri, mbaapanga kuti: “Ndokoni mu nzinda. Mwenemu, anadza kuna imwe mamuna m'bodzi na nkhali ya madzi. Ntowereni.

¹⁴ Mungafika longani na mwanacinthu nyumba inafuna pita iye kuti: Mpfundzisi ali kubvundzisa kuti: Iri kupi mbuto inafuna ine kudyera phwandu ya Paxkwa pabodzi na anyakupfundza anga?

¹⁵ Iye anakupangisani mbuto ibodzi ikulu ya n'dzulu, yakumala kupakwa na pyombo pyonsene pinafunika. Sasanyirani mwenemu phwandu ya Paxkwa.”

¹⁶ Na tenepo, anyakupfundza ace abulukadi mbapita mu nzinda, mbagumanadi pyonsene ninga mudalongera Yezu, mbatoma kusasanyira phwandu ya Paxkwa.

¹⁷ Mukhadoka dzuwa Iye abwera na anyakupfundza ace khumi na awiri.

¹⁸ Pikhadya iwo, Iye alonga kuti: “Ndimo mwene ndisakupangani kuti m'bodzi wanu anadya na ine pano, anati andisandukire.”

¹⁹ Mphapo iwo akhala akutsukwala pikulu, mbatoma m'bodzi na m'bodzi kum'bvundzisa kuti: “Kodi ndine, Mbuya?”

²⁰ Penepo Yezu atawira kuti: “Ndi m'bodzi wa imwe khumi na awiri, ule anadya na Ine mu mbale ibodzi ene.

²¹ Ndimo mwene. Ine, Mwana wa Munthu ndinati ndife, ninga mudalemberwa ipyo m'Bukhu ya Mulungu na thangwi yanga. Mbwenye nyatwa ndi yace ule anafuna kusandukira Ine, Mwana wa Munthu! Mphyadidi mbadakhonda kubaliwa.”

Seya ya Mbuya

²² Mukhadya iwo, Yezu akwata nkate mbapereka takhuta kuna Mulungu, aumenya, mbaupasa anyakupfundza ace, mbalonga kuti: “Kwatani, ici ndi manungo anga.”

²³ Buluka penepo, akwata ndiko, apereka takhuta kuna Mulungu, mbaipasa anyakupfundza ace, onsene mbamwa.

²⁴ Penepo Yezu aapanga kuti: “Ici ndi ciropa canga ca cibverano [cipsa.] Ciropa cinacololekera anthu azinji.

²⁵ Ndimo mwene ndisakupangani kuti, Ine nkhabe kudza kamwabve vinyu iyi, mpaka ntsiku inadza kamwa ine vinyu ipsa mu Umambo wa Mulungu.”

²⁶ Pakumala kuimba nyimbo, abuluka mbaenda ku phiri ya Mulivera.

Yezu Asacenjeza Pedhru

²⁷ Penepo Yezu apanga anyakupfundza ace kuti: “Imwe monsene munati mundithawe. Thangwi pyalembwa m'Bukhu ya Mulungu kuti: ‘Ndinadza kapha nkumbidzi, mabira mbamala kubalalika. ’

²⁸ Mbwenye ndingamala kulamuka pa kufa, ndinatsogola kwenda ku Galileya.”

²⁹ Penepo Pedhru ampanga tenepa: “Peno andzanga anakuthawani. Mbwenye ine cipo ndinadza kakuthawani.”

³⁰ Mbwenye Yezu antawira tenepa: “Ndimo mwene ndisakupanga kuti lero ene, masiku ano, dzongwe mbidzati kulira kawiri, iwe unati undikhonde katatu.”

³¹ Mbwenye Pedhru athimiza pontho na kulonga na mphambvu kuti: “Pingafunika kuti ine ndife pabodzi na imwe, ndinafa. Mbwenye ine nkhabe kudza kakukhondani.” Penepo andzace onsene atawirambo sawa-sawa.

Yezu ku Dimba ya Djesimani

³² Buluka penepo, Yezu na anyakupfundza ace aenda ku mbuto ibodzi inacemerwa Djesimani. Mudafika iwo penepo, apanga anyakupfundza ace kuti: “Khalani pano, Ine ndiri kwenda kaphembera.”

³³ Penepo Yezu akwata Pedhru, na Tiyago, na Juwau, mbatoma kubva kunentseka na kutsukwala muntima.

³⁴ Iye alonga tenepa: “Khalani pano mbamulang'anira, thangwi ntima wanga uli kutsukwala pikulu mpaka kufa.”

³⁵ Abuluka mbaenda patsogolo pang'ono, agodama mbalambira mpaka kufikisa nkhope yace pantsi, mbakhaphembera kuti pingakwanisika abulusirwe n'dzidzi unowu wa nyatwa.

³⁶ Pontho akhaphembera tenepa: “Abha, Baba, imwe musakwanisa pyonsene. Ndithawisireni ndiko iyi ya nyatwa. Mphapo mbakuleke kucitika kufuna kwanga, mbwenye citani pinafuna imwe.”

³⁷ Buluka penepo, abwerera kuna anyakupfundza ace, mbaagumana mbakhagona. Penepo Yezu alonga kuna Pedhru kuti: “Simau, uli kugona? Nkhabe kwanisa kulang'anira pa n'dzidzi ubodzi basi?

³⁸ Lang'anirani pontho muphembere toera mukhonde kugwa m'manyengerero. Thangwi nzimu usafuna, mbwenye nyama yaneta.”

³⁹ Penepo Yezu abuluka pontho, aphembera mbakhalonga mafala mabodzi ene.

⁴⁰ Mudabwerera Iye, aagumana pontho mbakhagona, thangwi maso awo akhadalemerwa na citulo. Na tenepo, iwo akhasowa cakulonga kuna Yezu.

⁴¹ Yezu pidabwerera Iye pontho kacitatu kuna anyakupfundza ace, aapanga tenepa: “Kodi imwe muli kupuma mbamugona pyanu basi? Pyakwana! Wafika n'dzidzi wa kuperekwa kwa Ine, Mwana wa Munthu m'manja mwa anyakudawa.

⁴² Lamukani, tendeni! Thangwi ali kufika ule adandisandukira!”

Kumangwa kwa Yezu

⁴³ Yezu mbadzati kumala kulonga afika Djuda, m'bodzi wa anyakupfundza khumi na awiri a Yezu. Iye afika na mwinji wa anthu ukhali na matarasada na miti. Iwo akhadatumwa na akulu aanyantsembe, na anyakudziwisa a Mwambo na mathubu.

⁴⁴ Djuda, nyakusandukira Yezu, akhadabverana na iwo cidzindikiro ici: “Ule anamwanyika ine na mpsompsono, ndiye unowu. M'mangeni mum'phatisise mwende na iye.”

⁴⁵ Djuda aenda na mwansanga kuna Yezu mbalonga tenepa: “Mpfundzisi!” Mbampsompsona.

⁴⁶ Na tenepo, amuna amphata Yezu mbam'manga.

⁴⁷ Mbwenye m'bodzi wa ale akhali na Yezu, abulusa tarasada mbaphekesa nyabasa wa nkulu wa anyantsembe, pontho mban'gwanda khutu.

⁴⁸ Penepo Yezu aabvundza anthu kuti: “Mwatani musandidzera na matarasada, na miti, kudza kandimanga ninga Ine ndine phanga?

⁴⁹ Ntsiku zonsene Ine ndikhali na imwe mbandipfundzisa mu Nyumba ya Mulungu, imwe mudandimanga tayu! Mbwenye pisafunika kuti pisimbisiswe pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu.”

⁵⁰ Na tenepo, anyakupfundza ace onsene ansiya, mbathawa.

⁵¹ M'phale m'bodzi akhadabvala nkumi basi m'manungo mwace, akhatowera Yezu. Penepo anango akhafuna kum'manga.

⁵² Mbwenye m'phale adula nkumi wace mbathawa cipezi-pezi.

Yezu ali Kutongwa

⁵³ Buluka penepo, iwo akwata Yezu mpaka ku nyumba ya nkulu wa anyantsembe. Na tenepo, agumanyikana akulu onsene aanyantsembe, na mathubu, na anyakudziwisa a Mwambo.

⁵⁴ Pedhru akhaenda mbatowera Yezu na kutali, mpaka kupita pa thando ya nyumba ya nkulu wa anyantsembe. Mwenemu iye akhala pantsi mbakhaotha moto pabodzi na anyabasa.

⁵⁵ Na tenepo, akulu aanyantsembe na nsoka onsene wa anyakutonga miseru, akhasaka mathangwi akuphesa na iwo Yezu, mbwenye akhaasowa.

⁵⁶ Anthu azinji akhamulongera pya uthambi. Mbwenye pyonsene pikhalonga m'bodzi na m'bodzi wawo, pikhasyana.

⁵⁷ Penepo anango akhalamuka mbakhalonga uthambi wawo tenepa:

⁵⁸ “Ife tamubva mbakhalonga kuti: ‘Ine ndinati ndifudze Nyumba iyi ya Mulungu ya kucitwa na anthu. Mbwenye pa ntsiku zitatu ndinamanga pontho inango yakukhonda kucitwa na anthu.’ ”

⁵⁹ Mbwenye pa pyonsene ipi, uthambi wawo ukhasyana basi.

⁶⁰ Buluka penepo, nkulu wa anyantsembe alamuka pakati pa onsene, mbam'bvundzisa Yezu kuti: “Kodi iwe nkhabe kutawira pa pyonsene pinakulongera iwo?”

⁶¹ Mbwenye Yezu akhonda kutawira cinthu. Na tenepo, nkulu wa anyantsembe am'bvundzisa pontho kuti: “Iwe ndiwe Kirixtu, Mwana wa Mulungu Wakusimbwa?”

⁶² Apo Yezu antawira kuti: “Ndine. Munati muone Ine, Mwana wa Munthu, mbandikhala ku nkono wa madyo wa Mulungu wa Mphambvu, mbandibwera na makole a kudzulu.”

⁶³ Penepo nkulu wa anyantsembe apandula nguwo zace na kuipirwa, mbalonga kuti: “Thangwi yanji tisafuna anyamaso anango?

⁶⁴ Mwabva mwekha kuxola kudacita iye Mulungu! Musaona tani?” Iwo onsene, atawirira kuti Yezu aphiwe.

⁶⁵ Na tenepo, anango atoma kum'phulira mata, am'phopa maso ace, mbakham'menya na maxoko, mbakhalonga kuti: “Ngakhala ndiwe mporofeta, lotera!” Penepo anyabasa ankwata mbam'menya kunkhope na manja.

Pedhru Akhonda Yezu

⁶⁶ Pedhru mbali pantsi, mu mpanda, abulukira mwenemu nyabasa m'bodzi wa nkazi, wa nkulu wa anyantsembe.

⁶⁷ Iye nyabasa wa nkazi pidaona iye Pedhru mbakhaotha moto amulang'anisa mbampanga kuti: “Iwe ukhakhalambo pabodzi na Yezu wa ku Nazareti.”

⁶⁸ Mbwenye Pedhru an'khonda mbalonga kuti: “Sinan'dziwa unowu tayu. Pontho ine nkhabe kupidziwa pinalonga iwe.” Na tenepo, Pedhru abuluka mbaenda m'berere. [Pa n'dzidzi unowu dzongwe yatoma kulira.]

⁶⁹ Nyabasa unowu wa nkazi pidaona iye Pedhru mwenemu atoma pontho kumulongera kuli anthu akhali penepo kuti: “Mamuna uyu ndi m'bodzi wawo.”

⁷⁰ Mbwenye Pedhru akhonda pontho. Pakupita n'dzidzi pang'ono anthu akhakhala penepo atoma kun'thonya mbampanga pontho kuti: “Ndimo mwene, iwe ndiwe m'bodzi wawo, thangwi ndiwembo wa ku Galileya!”

⁷¹ Penepo Pedhru atoma kupasika dzedze ekha ene mbakhadumbira kuti: “Ine nkhabe kun'dziwa mamuna uyu analonga imwe.”

⁷² Pa n'dzidzi unowu, dzongwe yalira pontho kaciwiri. Penepo, iye akumbuka mafala akhadampanga Yezu kuti: “Dzongwe yaciwiri mbidzati kulira, iwe unadza kandikhonda katatu.” Na tenepo, Pedhru atoma kulira.