মার্ক 14 - Chakma Bible

যীশু মাঢাবোত্ তুম্বাজ্ তেল্ ঢালানা

¹ সেক্কেনে উদ্ধোর-পরব্ আর সদানেইয়্যে রুটি পরবর্ বানা আর দ্বিদিন বাগি। আজল্ ধর্মগুরুগুনে আর ধর্ম-মাষ্টরুনে ভিদিরে ভিদিরে যীশুরে ধুরিনে মারে ফেলেবার্ পথ্‌‌তান্ তগাদন্।

² তারা কলাক্, “পরবর্ সময়োত্ সিয়েন গরানা উচিত নয়; মানুচ্চুনো ইধু যাগুলুক্ বুধি পারে।”

³ সেক্কে যীশু বৈথনিয়াত্ ফারাঙিরুগি শিমোন ঘরত্ এলঅ। তে যেক্কে খার্ সেক্কে এক্কো মিলে এক্কো ধুব্ পাত্তর পিলেত্ গুরি অমকদ মংগা আর খাটি তুম্বাজ্ তেল্ আনিলো। পিলেবো ভাঙিনে তে যীশু মাঢাবোত্ সেই তুম্বাজ্ তেলান্ ঢালি দিলো।

⁴ সিয়েনত্ যিগুনে এলাক্ তারা ভিদিরে কয়েকজনে কাঙেলেত্যে পেইনে একজন আরেকজনরে কুয়ো ধুরিলাক্, “এবাবোত্যেগুরি তুম্বাজ্ তেলান্ বর্‌বাদ গরা অলঅ কিত্তে?

⁵ ইয়েন বিজিলে দঅ তিনশঅ দীনারত্তুন্‌‍‍অ বেশ্ অদঅ আর সিয়েন্ নাঢা মানুচ্চুনোরে দিয়্যে যেদঅ।” ইয়েন কোইনে তারা মিলেবোরে গেইল্ দিয়্যে ধুরিলাক্।

⁶ সেক্কে যীশু কলঅ, “জুরো অ, কিত্তে তুমি তারে দুঘ্ দোর্? তে দঅ মত্তে গম্ কামান্ গোজ্যে।

⁷ নাঢা মানুচ্চুনে নিত্য তমা সমারে আগন্, আর যেক্কে আওজ্ গরন্ সেক্কে তুমি তারারে সাহায্য গুরি পারঅ, মাত্তর্ মরে তুমি নিত্য ন-পেবা।

⁸ তে যিয়েন্ পাজ্যে সিয়েন্ গোজ্যে। মরে কবরত্তে যুক্কোল্ গত্তে আর আগেবাগে মঅ কিয়্যেগান উগুরে তুম্বাজ্ তেল্ ঢালি দিয়্যে।

⁹ ইক্কিনে, মুই তমারে ঘেচ্চেকগুরি কঙর্, জগদর্ যে কনঅ জাগাত্ গম্ হবর্ ফগদাং গরা অবঅ সিধু এ মিলেবোর্ কধাগান্ ইদোত্ তুলি দিবাত্তে তার্ এ কামর্ কধাগান্অ কুয়ো অবঅ।”

¹⁰ সে পরেদি যিহূদা ইষ্কারিয়োৎ নাঙে সেই বারজন শিচ্চ্যত্তুন্ এক্কো শিচ্চ্য যীশুরে ধুরি দিবাত্তে আজল্ ধর্মগুরুগুনো ইধু গেলঅ।

¹¹ ধর্মগুরুগুনে যিহূদার কধা শুনিনে হুজি অলাক্ আর তারে টাকা দিবাক্ বিলিনে কধা দিলাক্। সেক্কে যিহূদা যীশুরে ধুরি দিবাত্তে সুযোগ তগা ধুরিলো।

শেজ্ উদ্ধোর-পরবর্ হানা

¹² সদানেইয়্যে রুটি পরবর্ পত্তম্ দিনোত্ উদ্ধোর-পরবর্ হানাত্তে ভেড়া ছঅ কাবা অদঅ। সেনত্তে শিচ্চ্যগুনে যীশুরে পুযোর্ গুরিলাক্, “তত্তে উদ্ধোর্-পরবর্ হানা আমি কুদু যুক্কোল্ গুরিবোং?”

¹³ সেক্কে যীশু তা দ্বিজন শিচ্চ্যরে ইয়েন্ কোইনে পাধেই দিলো, “তুমি শঅরত্ যঅ। সিয়েনত্ এমন্ এক্কো মরদর্ দেগা পেবা, যে এক্কো কুম্বোই পানি নেযার্। তুমি তা পিজে পিজে যেয়ো।

¹⁴ তে যে ঘরানত্ সোমেব সেই ঘর গিরোজ্‌সোরে কঅ, ‘মাষ্টরবাবু কত্তে, শিচ্চ্যগুনো সমারে যিয়েনত্ মুই উদ্ধোর্-পরবর্ হানা হেই পারং মর্ সেই গর্বা-ঘরান্ কুধু?’

¹⁵ সেক্কে তে তমারে উগুরে তালাত্ এক্কান্ সাজেয়্যে দাঙর্ ঘর্ দেগেই দিবো। বেক্কানি সিধু যুক্কোল্ গরঅ।”

¹⁶ সেক্কে শিচ্চ্যগুনে যেইনে শঅরত্ সোমেলাক্, আর যীশু যেবাবোত্যে কোইয়্যে বেক্কানি সেবাবোত্যে দেগিলো আর উদ্ধোর্-পরবর্ হানাগান্ যুক্কোল্ গুরিলাক্।

¹⁷ যেক্কেনে সাজোন্যে অলঅ যীশু সেই বারজন্ শিচ্চ্যরে নিইনে সিধু এলঅ।

¹⁸ তারা যেক্কে বুয়োইনে খাদন্ সেক্কে যীশু কলঅ, “মুই তমারে ঘেচ্চেক্‌গুরি কঙর্, তমা ভিদিরেত্তুন্ একজনে মরে ধুরি দিবো, আর তে মঅ সমারে খার্।”

¹⁹ সেক্কেনে শিচ্চ্যগুনে দুঘ্ পেইনে একজনর্ পর একজন যীশুরে পুযোর্ গরা ধুরিলাক্, “সিবে কি মুই, প্রভু?”

²⁰ যীশু তারারে কলঅ, “তে এই বারজন ভিদিরে একজন, যে মঅ সমারে পিলেবোত্ রুটিগান্ ভুরোর্।

²¹ মান্‌জ্য পুয়োবো পৌইদ্যেনে পবিত্র বোইয়োত্ যেবাবোত্যেগুরি লেগা আঘে ঠিগ্ সেবাবোত্যেগুরি তে মুরি যেবঅ ঠিগ্, মাত্তর্ কি দর্‌‍গরেপারা সেই মানুচ্চো, যে মান্‌জ্য পুয়োবো লগে বেঈমানী গরে! তে মান্‌জ্যর্ জর্ম ন-অলে বরং তা পক্ষে গম্ অদঅ।”

²² হানা-দানা চলের্, এমন্ সময়োত্ যীশু রুটি লোইনে গোজেনরে ভালেদি জানেল আর সিয়েনি কট্টা কট্টা গুরিনে শিচ্চ্যগুনো আঢত্ দিইনে কলঅ, “এইয়্যে লঅ, ইয়েন মর্ কিয়্যে।”

²³ সে পরেদি তে গলস্ লোইনে গোজেনরে ভালেদি জানেল আর শিচ্চ্যগুনোরে দিলো। তারা বেক্কুনে সে গলচ্চোত্তুন্ খেলাক্।

²⁴ সেক্কে যীশু তারারে কলঅ, “ইয়েন মর্ লো যিয়েন ভালোক্কুনোত্তে দিয়্যে অবঅ। মান্‌জ্যত্তে গোজেনর্ নুয়ো বেবস্থা মর্ এই লো-গান্দোই পুরেই দিয়্যে অবঅ।

²⁵ মুই তমারে কঙর্, ইক্কেত্তুন্ ধুরি যেদক্ বিলোন্ সং মুই গোজেন রেজ্যত্ আংগুর-ফলর্ রস্ নুয়ো গুরি ন-হাং সেদকদিন সং মুই আরঅ কনদিন্অ সিয়েন্ ন-হেম্।”

²⁶ পরেদি তারা এক্কো গীদ্ গেই গেই নিগিলিনে জৈতুন্ মুড়োবোত্ গেলাক্।

পিতরর্ অস্বীগের্ গুরিবার কধা

²⁷ যীশু তা শিচ্চ্যগুনোরে কলঅ, “মরে নিইনে তমার্ বেক্কুনো মনত্ মানা এবঅ। পবিত্র বোইবোত্ লেগা আঘে, ‘মুই গরক্কোরে মারে ফেলেম্, সেক্কে ভেড়াছাগলুন্ ছিদি পড়িবাক্।’

²⁸ মাত্তর্ মুই মরণত্তুন্ জেদা অনার্ পরেদি মুই তমা আগে আগে গালীলোত্ যেম্।”

²⁹ সেক্কে পিতরে কলঅ, “বেক্কুনো মনত্ মানা এলেয়ো মঅ মনত্ মানা ন-এবঅ।”

³⁰ যীশু তারে কলঅ, “মুই তরে ঘেচ্চেক্‌গুরি কঙর্, এচ্চ্যে বেন্যেপোত্যে রাদা কুরো দ্বিবার ডাগ্ কারিবার্ আগেদি তুই তিনবার্ কবে, তুই মরে ন-চিনোস্।”

³¹ মাত্তর্ পিতরে আরঅ জোর্ দিইনে কলঅ, “মত্তুন্ যুনি তঅ সমারে মরায়ো পড়ে তো মুই কনদিন্অ ন-কোম্, মুই তরে ন-চিনোং।” সেক্কেনে অন্য শিচ্চ্যগুনেয়ো বেক্কুনে সেই একই কধা কলাক্।

গেৎশিমানী বাগানত্ যীশু

³² সে পরেদি যীশু আর তা শিচ্চ্যগুনে গেৎশিমানী নাঙে এক্কান্ জাগাত্ গেলাক্। সিয়েনত্ যীশু তা শিচ্চ্যগুনোরে কলঅ, “মুই যেদক্কন্ সং তবনা গরং সেদক্কন্ সং তুমি ইয়েনত্ বুয়োই থাগঅ।”

³³ ইয়েন কোইনে তে পিতর, যাকোব আর যোহনরে সমারে নেযেল আর মনত্ অমকদ দুঘ্ পেলঅ।

³⁴ তে তারারে কলঅ, “দুঘে যেন মঅ পরাণান্ নিগিলি যার্। তুমি ইয়েনত্ জাগি থাগঅ।”

³⁵ সে পরেদি তে কিজু দূরোত্ যেইনে মাদিত্ মাঢা নিগুরিনেই পুড়িনে তবনা গুরিলো যেন সম্ভব অলে এ দুঘোর্ সময়ান্ তাত্তুন্ দূর অয়।

³⁶ তে কলঅ, “বাবা, মঅ বাপ্পো, তইধু দঅ বেক্কানি সম্ভব। এই দুঘোর্ গলচ্চো মত্তুন্ তুই নেযা। তো মর্ আওজ্ মজিম ন-ওক্, মাত্তর্ তর্ আওজ্ মজিম ওক্।”

³⁷ ইয়েনর্ পরেদি তে ফিরি এইনে দেগিলো তিনজন শিচ্চ্য ঘুমোত্ পোজ্জ্যন্। তে পিতররে কলঅ, “শিমোন, তুই ঘুম্ যত্তে? এক ঘণ্টায়ো কি জাগি থেই ন-পারিলে?

³⁸ জাগি থাগঅ আর তবনা গরঅ যেন পোরোক্ষ্যেত্ ন-পড়অ। আত্মায় আওজ্ আঘে ঠিগ্, মাত্তর্ কিয়্যেদি বল্‌পোজ্যে।”

³⁹ পরেদি যীশু আরঅ কয়েকবার্ গেলঅ আর তবনা গুরিলো, সেই একই কধা কলঅ।

⁴⁰ সে পরেদি তে তা শিচ্চ্যগুনো ইধু ফিরি এইনে দেগিলো তারা ঘুমোত্ পোজ্যন্, কিয়া তারা এদক্ অঘোর্ ঘুমোত্ যে চোগ্‌কুন্ খুলি ন-পারদন্। শিচ্চ্যগুনে যীশুরে কি জোব্ দিবাক্ ভুলি যেয়োন্দোই।

⁴¹ যেক্কেনে তে তিনবার্ ফিরি এলঅ আর তে তারারে কলঅ, “তুমি কি এজঅ ঘুম যর্ আর জিরোর্? যগাজ্যে ওইয়্যে। সময়বো লুম্মেগি, চঅ, মান্‌জ্য পুয়োবোরে ইক্কিনে পাপীগুনো আঢত্ ধুরি দিয়্যে অর্।

⁴² উদো, আঢঅ আমি যেই। চঅ, যিবে মল্লোই বেঈমানী গরের্ এইয়্যে সে মানুচ্চো।”

শত্রুগুনো আঢত্ প্রভু যীশু

⁴³ যীশু সেক্কেয়ো কধা কর্, এমন্ সময়োত্ যিহূদা সিয়েনত্ এলঅ। তে সেই বারজন শিচ্চ্য ভিদিরে একজন এলঅ। তা সমারে বোউত্ মানুচ্ ছুরি আর মুগোর্‌লোই এলাক্। আজল্ ধর্মগুরুগুনে, ধর্ম-মাষ্টরুন আর বুড়ো নেতাগুনে এ মানুচ্চুনোরে পাধেয়োন।

⁴⁴ সেই বেঈমান্‌নো মানুচ্চুনো সমারে এক্কান্ চিহ্নো ঠিগ্ গোজ্যে। তে কোইয়্যেদে, “যিবেরে মুই চুমিম্, তেয়ই সেই মানুচ্চো। তুমি তারে ধরঅ আর চুগিদার্‌লোই নেযেয়ো।”

⁴⁵ অদাঢত্ যিহূদা লুমিলো আর যীশু ইধু যেইনে কলঅ, “মাষ্টরবাবু!” আর তে তারে চুমিলো।

⁴⁶ সেক্কে সেই মানুচ্চুনে যীশুরে ধুরিলাক্ আর দরমর গুরি বানিলাক্।

⁴⁷ যিগুনে যীশু কায়কুরে থিয়্যেই এলাক্ তারা ভিদিরে একজনে তা ছুরিগান্ নিগিলেল আর দাঙর্ ধর্মগুরুবোর চাগর্‌বোরে আঘাত্ গুরিনে তার এক্কান্ কান্ কাবি ফেলেল।

⁴⁸ পরেদি যীশু তারারে কলঅ, “মুই কি ডাগেত্ যে, তুমি ছুরি আর লুদিক্কোই মরে ধুরিবাত্তে এচ্চো?

⁴⁹ মুই দঅ দিনোর্ পর দিন তমা লগে থেইনে উবোসনা-ঘরত্ শিক্ষ্যে দিদুং, আর সেক্কে দঅ তুমি মরে ন-ধরঅ। মাত্তর্ পবিত্র বোইবোর্ কধাগান্ পূরোণ্ ওয়া পুড়িবো।”

⁵⁰ সে অক্তত্ শিচ্চ্যগুনে বেক্কুনে তারে ফেলেইনে ধেই গেলাক্।

⁵¹ এক্কো গাবুজ্যে বানা এক্কান্ কাবড় উরিনে যীশুর পিজে পিজে যার্।

⁵² মানুচ্চুনে যেক্কে তারে ধুরিলাক্ সেক্কে তে কাবড়ান্ ফেলে দিইনে লাংটা-বাংটা অবস্থায় ধেই গেলঅ।

দাঙর্ সভার মুজুঙোত্ যীশু

⁵³ সেই মানুচ্চুনে যীশুরে নিইনে দাঙর্ ধর্মগুরুগুনো ইদু গেলাক্। সিয়েনত্ আজল্ ধর্মগুরুগুন, বুড়ো নেতাগুনে আর ধর্ম-মাষ্টরুনে এক সমারে এগত্তর্ ওইয়োন্।

⁵⁴ পিতরে দূরোত্তুন্ যীশুর পিজে পিজে যাদে যাদে দাঙর্ ধর্মগুরুগুনো ঘর উদোনত্ সং গেলঅ। সিধু তে চুগিদারুনো লগে বজিনে আগুন পুয়ো ধুরিলো।

⁵⁵ যীশুরে মারে ফেলেবার্ উগুম দিবাত্তে আজল্ ধর্মগুরুগুনে আর তেম্মাঙর্ বেক্ মানুচ্চুনে তা বিরুদ্ধে কিজু সাক্ষী দিবাত্যে চেষ্টা গরদন্, মাত্তর্ কনঅ সাক্ষী তারা ন-পেলাক্।

⁵⁶ যীশুর বিরুদ্ধে ভালোক্কুনে মিজে সাক্ষী দুয়োন্ মাত্তর্ তারার্ কধানি ন-মিলিলো।

⁵⁷ সেক্কে কয়েকজনে থিয়্যেইনে তা বিরুদ্ধে এ মিজে সাক্ষীগান্ দিলাক্,

⁵⁸ “আমি তারে কধে শুন্ন্যেই, ‘মান্‌জ্যর্ বানেয়্যে এই উবোসনা-ঘরান্ মুই ভাঙি ফেলেম্ আর তিন দিনো ভিদিরে এমন্ এক্কান উবোসনা-ঘর্ বানেম্ যিয়েন মান্‌‌জ্যর্ বানেয়্যে নয়।’ ”

⁵⁹ মাত্তর্ তুয়ো তারার্ সাক্ষীগান্ ন-মিলিলো।

⁶⁰ সেক্কে দাঙর্ ধর্মগুরুবো বেক্কুনো মুজুঙোত্ থিয়্যেইনে যীশুরে পুযোর্ গুরিলো, “তারা তঅ বিরুদ্ধে ইয়েনি কি সাক্ষি দেদন্ সে পৌইদ্যেনে তুই কি কনঅ জোব্ ন-দিবে?”

⁶¹ মাত্তর্ যীশু অলর্ গুরি থেলঅ আর এক্কান কধায়ো ন-কলঅ। দাঙর্ ধর্মগুরুবো আরঅ তারে পুযোর্ গুরিলো, “তুই কি সেই মশীহ, আশিদ্‌‌বাদ্‌‌দিয়্যে গোজেনর্ পুয়ো?”

⁶² যীশু কলঅ, “মুয়ই সিবে। তুমি বেগত্তুন্ খেমতাবলা গোজেনর ডেনেদি মান্‌জ্য পুয়োবোরে বুয়োই থাদে দেগিবা আর আগাজত্ মেঘ সমারে এত্তে দেগিবা।”

⁶³ দাঙর্ ধর্মগুরুবো তা সিলুম্মো ফাদিনে কলঅ, “আমাত্তুন্ আরঅ বেশ্ সাক্ষীর দরকার্ নেই?

⁶⁴ তুমি তার্ অগমানর্ কধাগান শুনিলা, তুমি কি মনে গরঅ?” তারা বেক্কুনে তা বিরুদ্ধে ভোট্ দিলাক্: তে দুষী আর তারে মারে ফেলানা উচিত্।

⁶⁵ সেক্কে কয়েকজনে যীশুরে সেফ্ ফেলেই দেনা আরাম্ভ গুরিলাক্ আর তারা তা মুয়োন্ নাঢি দিইনে তারে ঘুষি মারিনে কলাক্, “অনুমান্ গর্ কন্না তরে মারিলো!” আর সে পরেদি চুগিদারুনে তারে নেযেইনে চুয়োড়্ মারা ধুরিলাক্।

পিতরর্ অস্বীগের্

⁶⁶ পিতরে যেক্কে তলেদি উদোনত্ এলঅ সেক্কে দাঙর্ ধর্মগুরুবোর এক্কো চাগরানী সিধু এলঅ।

⁶⁷ তে পিতররে আগুন পুওদে দেগিলো আর গমেডালে তান্দি রিনি চেইনে কলঅ, “তুইয়ো দঅ নাসরত যীশুর লগে এলে।”

⁶⁸ মাত্তর্ পিতরে অস্বীগের্ গুরিনে কলঅ, “তুই কি কর্ সিয়েন মুই হবর্‌অ ন-পাং, নয়ো বুঝোং।”

⁶⁹ চাগরানীবো পিতররে সিধু দেগিনে যিগুনে সিধু থিয়্যেই এলাক্ তারারে আরঅ কলঅ, “এ মানুচ্চো তারাত্তুন্ এক্কো।”

⁷⁰ পিতরে আরঅ অস্বীগের্ গুরিলো। যিগুনে কায়কুরে থিয়্যেই এলাক্ তারায়ো কানক্ষণ্ পরেদি পিতররে কলাক্, “হামাক্কায় তুই সিগুনোত্তুন্ একজন, কিয়া তুই দঅ গালীলো মানুচ্।”

⁷¹ পিতরে সেক্কে নিজোরে অভিশাব্ দিলো আর শমক্ হেইনে কলঅ, “তুমি যাত্তেই কর্ তারে মুই ন-চিনোং।”

⁷² সে পরেদি দ্বিপল্লা রাদাকুরোবো ডাগ্‌‍‍কারি উদিলো। যীশু তারে কেধোক্ক্যেন গুরি কোইয়্যে সিয়েন পিতরর্ মনত্ পড়িলো , “রাদাকুরোবো দ্বিপল্লা ডাগ্ কারিবার আগেদি তুই তিন পল্লা কবে, তুই মরে ন-চিনোস্,” আর তে কানদে কানদে ভাঙি পড়িলো।