যিরমিয় 38 - Chakma Bible

যিরমিয় কূয়ো ভিদিরে

¹ যিরমিয় যেক্কে বেক মানুচ্চুনো মুজুঙোত্ কধা কোইয়্যে সেক্কে মত্তনর্ পুয়ো শফটিয়, পশ্‌হূর পুয়ো গদলিয়, শেলিমিয় পুয়ো যিহূখল আর মল্কিয়র পুয়ো পশ্‌হূরে সিয়েন শুনিলাক্।

² যিরমিয় কোইয়্যেদে, “লগেপ্রভু এ কধাগান কোইয়্যেদে, ‘যে কনজনে এ শঅরত্ থেবাক্ তে অয় যুদ্ধোত্ নয় ভাদরাদত্ বা ভানালোই মুরি যেবঅ, মাত্তর্ যে কনজনে বাবিলীয়গুনো ইধু যেবঅ তে ন-মুরিবো। তে তার পরাণান্ কনমতে বাঁজেই পারিবো।

³ এ শঅরান্ ঘেচ্চেকগুরি বাবিল রাজার সৈন্যদলর আঢত্ দি দিয়্যে অবঅ; তারা ইয়েন গজক্ গুরিবাক্।’ ”

⁴ সেক্কে রাজার চাগরুনে রাজারে কলাক্, “এ মানুচ্চোরে মারে ফেলানা উজিত্। যিদুক্কুন সৈন্য আর মানুচ্ এ শঅরত্ আগন্ তে এই কধানি কোইনে তারারে আমক্ গুরি দের্। তে এ মানুচ্চুনোর ভালেদি ন-চেইনে অমংগল চার্।”

⁵ জোবত্ রাজা সিদিকিয় কলঅ, “তে দঅ তমা আঢত্ রোইয়্যে; রাজা তমা বিরুদ্ধে যেই ন-পারে।”

⁶ সেক্কে তারা যিরমিয়রে ধুরিনে রাজার পুয়ো মল্কিয়র কূয়োবোত্ ফেলেই দিলাক্। এ কুয়োবো অলদে চুগিদারুনোর উদোন ভিদিরে। তারা যিরমিয়রে দুড়ি দিইনে সে কূয়োবোত্ লামেই দিলাক্। সিয়েনত্ পানি ন-এলঅ, বানা ফেগ্‌ফুদ্ এলঅ; আর যিরমিয় সেই ফেগ্‌ফুদো ভিদিরে গারা যাহ্ ধুরিলো।

⁷ মাত্তর্ রাজঘরর এক্কো চাগরে কূশীয় এবদ-মেলকে শুনিলো, যিরমিয়রে কূয়োত্ ফেলেই দিয়্যে ওইয়্যে; সেক্কে রাজা বিন্যামীন গেট্টোত্ বুয়োই এলঅ।

⁸ এবদ-মেলকে ঘরত্তুন্ নিগিলিনে রাজারে যেইনে কলঅ,

⁹ “ও মর্ প্রভু মহারাজ, এ মানুচ্চুনে ভাববাদী যিরমিয় উগুরে যিয়েনি গোজ্যে সিয়েন অন্যেয়। তারা তারে কূয়োবোত্ ফেলেই দুয়োন; তে সিয়েনত্ পেট্ পরায় মুরি যেবঅ, কিত্তে শঅরত্ আর রুটি নেই।”

¹⁰ সেক্কে রাজা কূশীয় এবদ-মেলকরে এ উগুমান দিলো, “তুই ইয়োত্তুন্ ত্রিশজন মানুচ্ লগে নেযা আর ভাববাদী যিরমিয়রে তুলি আন যেন তে মুরি ন-যায়।”

¹¹ সেক্কে এবদ-মেলকে সে মানুচ্চুনোরে লগে নিইনে রাজঘরর্ ধনভান্ডাল তলে এক্কান ঘরত্ গেলাক্। তে সিয়োত্তুন কয়েক্কান পুরোণ আর ফাদা কাবড়ানিলোই সিয়েনি দুড়ি বানেইনে সে কূয়োবো ভিদিরে যিরমিয় ইধু লামেই দিলো।

¹² আর কূশীয় এবদ-মেলকে যিরমিয়রে কলঅ, “এই পুরোণ আর ফাদা কাবড়ানি তুই তঅ বগলত্ দে যেনে তুই দুড়িগানদোই পিরে ন-পাজ্।” যিরমিয় সিয়েনই গুরিলো।

¹³ সেক্কে তারা দুড়িলোই তারে টানিনে সে কূয়োবোত্তুন্ তুলি আনিলাক্। ইয়েনর পরেদি যিরমিয় চুগিদারুনোর উদোনত্ রলঅ।

যিরমিয় ইধু সিদিকিয়র পুযোর্ গরানা

¹⁴ সে পরেদি রাজা সিদিকিয় মানুচ্ পাধেইনে ভাববাদী যিরমিয়রে লগেপ্রভুর ঘরত্ সোমেবার তিন লম্বর্ জাগানত্ ডাগি আনিলো। রাজা যিরমিয়রে কলঅ, “মুই তরে এক্কান কধা পুযোর্ গুরিম, মইধু বেক্কানি ভাঙি কবে।”

¹⁵ সেক্কে যিরমিয় সিদিকিয়রে কলঅ, “মুই যুনি তরে কং সালে দঅ তুই মরে মারে ফেলেবে। আর মুই যুনি তরে সল্লা দুয়োং সালে তুই মঅ কধানি ন-শুনিবে।”

¹⁶ সেক্কে রাজা সিদিকিয় ভিদিরে ভিদিরে যিরমিয় ইধু শমক্ হেইনে কলঅ, “যিবে আমারে নিজেস্ লবার্ বৈয়্যেরান দিয়্যে সেই জেদা লগেপ্রভুর নাঙে, মুই তরে মারেই ন-ফেলেম বা যিগুনে তরে মারেই ফেলেবাত্তে চাদন্ তারা আঢত্অ তরে ন-দিম।”

¹⁷ সেক্কে যিরমিয় সিদিকিয়রে কলঅ, “ইস্রায়েলর গোজেন বেগত্তুন্ খেমতাবলা লগেপ্রভু কোইয়্যেদে, ‘তুই যুনি বাবিল রাজার সেনাপতিবো ইধু ঊদি যানা স্বিগের্ গরচ্ সালে তঅ পরানান্ বাঁজিবো আর এ শঅরান পুড়ি দিয়্যে ন-অবঅ; তুই আর তঅ গিরিবো বাঁজিবো।

¹⁸ মাত্তর্ যুনি বাবিল-রাজার সেনাপতিবো ইধু উদি যানা স্বিগের্ ন-গরচ্ সালে এ শঅরান বাবিলীয়গুনো আঢত্ তুলি দিয়্যে অবঅ আর তারা ইয়েন পুড়ি ফেলেই দিবাক্; আর তুই নিজেয়ো তারা আঢত্তুন্ রোক্ষ্যে ন-পেবে।’ ”

¹⁹ রাজা সিদিকিয় সেক্কে যিরমিয়রে কলঅ, “যিদুক্কুন যিহূদী বাবিলীয়গুনো ইধু যেইয়োন মুই তারারে দরাং, কিত্তে বাবিলীয় অয়ত মরে তারা আঢত্ তুলি দিবাক্ আর তারা মঅ লগে ভান্ন্যেই বেবহার গুরিবাক্।”

²⁰ জোবত্ যিরমিয় কলঅ, “তারা তরে তুলি ন-দিবাক্। মুই তরে যিয়েন কঙর্ সিয়েন গুরিনে লগেপ্রভুর বাধ্য অ। সালে তর্ গম্ অবঅ, তঅ পরানান বাঁজিবো।

²¹ মাত্তর্ যুনি উদিই ন-যেইনে অস্বিগের গরচ্ সালে লগেপ্রভু মইধু যিয়েন ফগদাং গোজ্যে সিয়েন ইয়েন-

²² যিহূদার রাজার রাজঘরর্ বাদবাগি মিলেগুনোরে বাবিল রাজার সেনাপতিবো ইধু নেযা অবঅ। সে মিলেগুনে তরে কবাক্, ‘তর্ লগে সমাজ্যেগুনে তরে ভান্ন্যেই পধেদি নেযেয়োন, তরে ওদেই দুয়োন্। ফুট্‌তোই তঅ টেঙানি গারা যেইয়্যে; তঅ সমাজ্যেগুনে তরে ফেলেই যেইয়োন।’

²³ তর্ বেক মোগ্ আর ঝি-পুয়োগুনোরে বাবিলীয়গুনো ইধু নেযা অবঅ। তুই নিজেয়ো তারা আঢত্তুন্ রোক্ষ্যে ন-পেবে বরং বাবিল রাজা আঢত্ ধরা পুরিবে, আর এ শঅরান পুড়ি দিয়্যে অবঅ।”

²⁴ সেক্কে সিদিকিয় যিরমিয়রে কলঅ, “এ কধাবাত্তানি কনজনে যেন হবর্ ন-পান, হবর্ পেলে তুই মুরিবে।

²⁵ যুনি রাজার চাগরুনে শুনোন্, মুই তঅ লগে কধা কোইয়োং, আর তারা এইনে তরে কন্, ‘তুই রাজারে যিয়েনি কোইয়োচ্ আর রাজা তরে যিয়েনি কোইয়্যে সিয়েনি আমারে কঅ; আমাত্তুন্ ন-লুগেচ্, লুগেলে আমি তরে মারে ফেলেবং,’

²⁶ মাত্তর্ তুই তারারে কবে, ‘মুই রাজারে কোজোলী গোজ্যং মরে যেন যোনাথন ঘরত্ ফিরেই ন-পাদান, কিত্তে সিদু পাদেলে মুই মুরি যেম।’ ”

²⁷ রাজার চাগরুনে বেক্কুনে যিরমিয় ইধু যেইনে পুযোর্ গুরিলে রাজা তারে যে কধানি কবাত্তে উগুম গোজ্যে যিরমিয় তারারে সে কধানি কলঅ। সেক্কে তারা তারে আর কিচ্চু ন-কলাক্, কিত্তে রাজা লগে তার কধাবাত্তানি কনজনে ন-শুনোন্।

²⁸ যেদক্ দিন সং বাবিলীয়গুনে যিরূশালেমান গজক্ গুরিলাক্ সেদকদিন সং যিরমিয় চুগিদারুনোর সেই উদোনত্ রলঅ।