বিচের গুরিয়্যেগুন 19 - Chakma Bible

এক্কো লেবীয় আর তার্‌ যের ঘরর্‌ মোক্কো

¹ ইস্রায়েলীয়গুনো ভিদিরে যেক্কে কনঅ রাজা ন-এলাক্‌ সেক্কে ইফ্রয়িমর মুড়ো-মুড়ি চাগালা ভিদিরে এক্কো লেবীয় বজত্তি গুরিদো। তে যিহূদা চাগালার বৈৎলেহম আদামর এক্কো মিলেরে যের ঘরর্‌ মোগ্‌ ইজেবে ললঅ।

^2-3 সে যের ঘরর্‌ মোক্কো সিনেলী গুরিলো আর তারে ছাড়িনে যিহূদার বৈৎলেহমত তা বাবঅ ঘরত্‌ ফিরি গেলঅ। তে সিদু চের্‌ মাস কাদানার পরেন্দি তা নেক্কো তারে নরম কধালোই বুঝে-বাঝাই ফিরে আনিবাত্তে গেলঅ। তা লগে এলঅ তা চাগর আর দ্বিবে গাধা। মিলেবো তারে লগে নেযেইনে তা বাবঅ ঘর ভিদিরে গেলঅ। তা বাপ্পো তারে দেগিনেই হুজি অলঅ।

⁴ মিলেবোর্‌ বাপ্পো তারে সিদু থেবাত্তে কোজোলী গুরিলো। সেক্কে তে তার শোর্‌বো ঘরত্‌ তিন দিন থেলঅ আর খানা-দানা গুরিলো।

⁵ চের্‌ দিনোত্‌ তারা বেন্যেপোত্যে উদিনে যেবাত্তে যুক্কোল্‌ অলাক্‌ মাত্তর্‌ তা শোর্‌বো তারে কলঅ, “আগে হানা-দানা গরঅ, সে পরেন্দি যেয়ো।”

⁶ সেনত্তেই তারা দ্বিজনে হানা-দানা গুরিবাত্তে বুঝিলাক্‌। মিলেবোর বাপ্পো কলঅ, “এচ্চ্যে রেত্তো থাগঅ আর এক্কেনা রঙ্গ-ফুর্তি গরঅ।”

⁷ তে যেবাত্তে যুক্কোল্‌ অলেয়ো তা শোর্‌বো যেক্কে তারে কোজোলী গুরিলো সেক্কে তে সে রেত্তোয়ো সিদু থেলঅ।

⁸ পাজ্‌দিনোত্‌ বেন্যে অক্তত্‌ তে যেক্কে যেবাত্তে ঘুমোত্তুন উদিলো সেক্কে মিলেবোর বাপ্পো তারে কলঅ, “হানা-দানা গরঅ, আর বেল্যেমাদন্ সং থাগঅ।” সেনত্তেই তারা দ্বিজনে হানা-দানা গুরিলাক্‌।

⁹ সে পরেন্দি যেক্কে সে মানুচ্চো তা দ্বিতীয় ঘরর্‌ মোক্কোরে আর গাবুরবোরে লোইনে যেবাত্তে যুক্কোল্‌ অলঅ সেক্কে তা শোর্‌বো কলঅ, “চঅ, ইক্কুনি পেরায়্‌ সাজোন্যে ওই যেইয়্যে, রেত্তো ইদু কাদঅ; বেল্যমাদন্ দঅ পেরায়্‌ ডুবেল্লোই। ইদু থাগঅ আর রঙ্গ-ফুর্তি গরঅ। কেল্যে বেন্যেপোত্যে উদিনে তমা ঘরর্‌ পদেন্দি আঢা মাজ্য।”

^10-11 মাত্তর্‌ রেত্তো সিদু কাদেবার আওজ্ তার্‌ ন-এলঅ। সেনত্তেই মানুচ্ছো তার গদি লাগেয়্যে গাধা দ্বিবে আর তার দ্বিতীয় ঘরর্‌ মোক্কোরে লোইনে সে জাগায়ান ছাড়িনে আঢা মারিলো। তারা যেক্কে যিবূষোর, অত্তাৎ যিরূশালেমর কায়-কুই লুমিলাক্‌ সেক্কে বেলান্‌ পেরায়্‌ ডুবেল্লোই। সেক্কে গাবুর্‌বো তা গিরোজ্‌সোরে কলঅ, যেই, আমি যিবূষীয়গুনোর এ শঅ্‌রানত্‌ থামেইনে রেত্তো কাদেই।

¹² জোবত্‌ তা গিরোজ্‌সো তারে কলঅ, “না, যিগুনে ইস্রায়েলীয় নয় তারার্‌ শঅরত্‌ আমি ন-যেবং। আমি বরং উজেই যেইনে গিবিয়াতত্‌ যেবং।”

¹³ তে আরঅ কলঅ, “যেই, আমি গিবিয়াতত্‌ বা রামাত্‌ লুমিবার চেরেস্টা গুরিই আর রেত্তো সে দ্বিয়েন শঅরত্তুন্‌ যে কনঅ এক্কানত্‌ কাদেই।”

¹⁴ সেনত্তেই তারা আঢা ধুরিলাক্‌। বিন্যামীন চাগালার গিবিয়ার ইদু লুমোদেগোই বেলান্‌ ডুবিলো।

¹⁵ রেত্তো কাদেবাত্তে সেক্কে তারা পথ্‌তান্‌ ছাড়িনে গিবিয়াতত্‌ গেলাক্‌। আর শঅ্‌রর্‌ চক্কর্‌বোত্‌ যেইনে বুঝিলাক্‌, মাত্তর্‌ রেত্তো কাদেবাত্তে কনজনে নিজোর ঘরত্‌ তারারে ন-দাগিলাক্‌।

¹⁶ সেদিন্যে সাজোন্যে অক্তত্‌ ইফ্রয়িমর মুড়ো-মুড়ি চাগালাত্‌ এক্কো বুড়ো মান্‌জ্যে তা ক্ষেদত্‌ কাম্‌ গরানার পরেন্দি গিবিয়া শঅরত্‌ সোমেল। তে গিবিয়াতত্‌ বজত্তি গুরিদো, মাত্তর্‌ সিদুগোর্‌ মানুচ্চুনে অলাক্‌ বিন্যামীন-গুট্টির মানুচ্‌।

¹⁷ শঅরর-চক্করবোত্‌ সে আদিযেইয়্যেবোরে দেগিনে বুড়ো মানুচ্চো পুজোর্‌ গুরিলো, “ তুই কুদু যেবে আর কুত্তুন্‌ এচ্ছোস?”

¹⁸ তে কলঅ, “আমি যিহূদার বৈৎলেহমত্তুন্‌ এচ্ছেই আর ইফ্রয়িমর মুড়ো-মুড়ি চাগালা ভিদিরে যেইম্‌। মঅ ঘরান্‌ সিদু। মুই যিহূদার বৈৎলেহমত্‌ যেইয়োং আর ইক্কিনে মুই লগেপ্রভুর ঘরত্‌ যাঙর্‌, মাত্তর্‌ কনজনে মরে ঘরত্‌ ন-ডাক্কন্‌।

¹⁹ আমা গাধাগুনোত্তে ঘাস আর কুড়ো আমা ইদু আঘে আর মত্তে আহ্‌ তর্‌ এ চাগরানীবোত্তে আর আমা লগে এ গাবুজ্যে পূঅবোত্তে রুটি আর আংগুরো-রস অ আঘে। তঅ চাগরুনোর আর কিচ্ছু ন-লাগিবো।”

²⁰ সেক্কে সে বুড়ো মানুচ্চো কলঅ, “তরে ভালেদি জানাঙর্‌। তর্‌ যিয়েন লাগে সিয়েনর ভারান্‌ মঅ উগুরে থেলঅ। মাত্তর্‌ রেত্তো তুমি কনমতে এ চক্করবোত্‌ ন-কাদেয়ো।”

²¹ ইয়েন কোইনে বুড়ো মানুচ্চো তা ঘরত্‌ তারারে নেযেল আর তারার গাধাগুনোরে হেবাত্তে দিলো। তারা টেং ধোইনে হানা-দানা গুরিলাক্‌।

²² ইঙিরিনে যেক্কে তারা সুন্‌যুগ্‌ গুরিনে সময় কাদাদন্‌ সেক্কে শঅরর্‌ কয়েক্কো বজং মানুচ্‌ এইনে ঘরান্‌ ঘিরিলাক্‌। তারা দোরানত্‌ লাদি মারদে মারদে ঘরঅ গিরোজ্‌সো সে বুড়ো মানুচ্চোরে কলাক্‌, “যে মানুচ্চো তঅ ঘরত্‌ এচ্চ্যে তারে নিগিলেই দে। আমি তা লগে সিনেলী গুরিবোং।”

²³ সেক্কে ঘরঅ গিরোজ্‌সো বারেন্দি নিগিলিনে তারারে কলঅ, “না,না, মঅ ভেইয়ুন; তমারে কোজোলী গরঙর্‌, এধোক্কেন্‌ পাজী কাম্‌ তুমি ন-গোজ্য। এ মানুচ্চো মঅ গর্বা; এ বজং কামান্‌ তুমি ন-গোজ্য।

²⁴ মঅ গাবুজ্যে ঝিবো আর গর্বাবোর দ্বিতীয় ঘরঅ মোক্কো ইয়োত্‌ আঘে। মুই ইক্কিনে তারারে তমাইদু নিগিলেই আনঙর্‌। তুমি তারার্‌ ইজ্জত খেই দুয়ো আর তমার্‌ যিয়েনি মনে হয় সিয়েনই তারা উগুরে গরঅ, মাত্তর্‌ এ মানুচ্চো উগুরে তুমি এ বজং কামান ন-গোজ্য।”

²⁵ তো তারা তা কধানি শুনিবাত্তে রাজী ন-অলাক্‌। সেক্কে সে মানুচ্চো তা দ্বিতীয় ঘরঅ মোক্কোরে ধুরিনে বারেন্দি তারা ইদু নিগিলেই দিলো। তারা গোদারেত্তো জোর্‌ গুরিনে তা লগে সিনেলী গুরিলাক্‌ আর তা কিয়্যেগান উগুরে অত্যেচার্‌ গুরিলাক্‌। সে পরেন্দি তারা বেন্যেমাদান্ তারে ইরি দিলাক্‌।

²⁶ যেক্কে পহর্‌ অর্‌ সেক্কে সে মিলেবো ফিরি যেইনে তা নেক্কো যিয়েনত্‌ এলঅ সে বুড়ো মানুচ্চোর ঘরানর্‌ দোরো মুজুঙোত্‌ পড়ি থেলঅ। বেলান্‌ ন-উদোনা সং তে সিয়েনত্‌ পড়ি থেলঅ।

²⁷ বেন্যেমাদান্ তা নেক্কো উদিনে আঢা মারিবাত্তে যেক্কে ঘরঅ দোরান্‌ খুলিনে নিগিলিলো সেক্কে দেগিলোদে, তা দ্বিতীয় ঘরঅ মোক্কো ঘরর্‌ দোরানর ফ্রেমান উগুরে আঢ্ রাগেনে পড়ি আঘে।

²⁸ তে তারে কলঅ, “উঠ্‌, আধিচ্‌ আমি যেই,” মাত্তর্‌ কনঅ জোব্‌ তে ন-পেলঅ। সেক্কে মানুচ্চো তারে তা গাধা পিদিত্‌ তুলি নেযেইনে ঘরঅ মোক্কে যাহ্ ধুরিলো।

²⁹ ঘরত্‌ লুমিনে তে এক্কান ছুরিলোই তা আড়ুন চেই চেই তারে কাবিনে বার কট্টা গুরিলো আর ইস্রায়েলীয়গুনোর পুরো চাগালাত্‌ সিয়েনি পাধেই দিলো।

³⁰ যিগুনে সিয়েনি দেগিলাক্‌ তারা পত্তিজনে কলাক্‌, “ইস্রায়েলীয়গুনে মিসর দেজত্তুন নিগিলি এজানার দিন্নোত্তুন ধুরি এচ্চ্যে সং এধোক্ক্যেন্ কাম্‌ কনদিনঅ ন-অয় আর দেগায়ো ন-যায়। তুমি এ পৌইদ্যেনে টেম্মাঙ্‌ গরঅ, সল্লা গরঅ আর কি গরা পুরিবো সিয়েন্‌ কঅ।”