গালাতীয় 4 - Chakma Bible

¹ মঅ কধানর্ অত্তগান ইয়েন-বাবর্ বেক্কানি উগুরে পুয়ো-ছাগুনোর অধিকার থেলেয়ো যেদক্ দিন সং তে ন-বুচ্চ্যে থায় সেদক্ দিন তার্ আর চাগরর্ কনঅ ফারক্ ন-থায়।

² তা বাবে যে সময়ান সং ঠিগ্ গুরি দে সেই সময়ান সং তাত্তুন্ গিরোজ্ আর ভার্ পেইয়্যে মানুচ্চোর অধিনোত্ থা পড়ে।

³ সেই একই মজিম আমিয়ো যেক্কে চিগোন্ এলং সেক্কে জগদর্ নানান্ সুদোমর্ চাগর্ এলং।

⁴ মাত্তর্ সময় পূরেলে পরেদি গোজেনে তা পুয়োবোরে পাধেই দিলো। সেই পুয়োবো মিলে পেদত্ জোর্মেল আর রীতি-সুদোম অধীনোত্ জিংকানি কাদেল,

⁵ যেন রীতি-সুদোমর্ অধীনোত্ থেইয়্যে মানুচ্চুনোরে তে উদ্ধোর্ গুরি পারে, আর গোজেনর্ পুয়ো ইজেবে আমারে মানি লোই পারে।

⁶ তুমি পুয়ো বিলিনে গোজেনে তার্ পুয়োবোর্ আত্মাগানরে তমা মনত্ থেবাত্যে পাধেই দিয়্যে। সেই আত্মাগানে গোজেনরে বাবা অত্তাৎ বাপ্ বিলিনে ডাগে।

⁷ সেনত্তে তুমি আর চাগর্ নয় বরং পুয়ো। তুমি যুনি পুয়ো ওই থাগঅ সালে গোজেনে যিয়েন দিবো বিলিনে এগেম্ গোজ্জ্যে তুমি সিয়েনর্ অধিকারী।

গালাতীয়গুনোত্যে পৌলর্ চিন্তে

⁸ আগে যেক্কেনে তুমি গোজেনরে ন-চিনিদা সেক্কে তুমি যিগুনোরে সেবা গুরিদা তারা আজলে কনঅ দেবেদা নয়।

⁹ মাত্তর্ ইক্কিনে তুমি গোজেনরে চিন্ন্য; সিয়েনত্তুন্ বরং এ কধাগান কলে ঠিগ্ অবঅ, গোজেনে তমারে চিন্ন্যে। সালে কেধোক্ক্যেন গুরিনে তুমি আরঅ জগদর্ সেই নানান্ বাবোত্যে খেমতা নেইয়্যে আর ন-ফলেদে সুদোম ইন্দি ফিরোর্?

¹⁰ তুমি বিশেষ বিশেষ দিন, মাস, ঋতু আর বজর্ পালন গরর্!

¹¹ তমাত্যে মর্ ইয়েন দর্ লাগেত্তে, তমা ইধু অয়ত মুই মিজে মিজেই কাম্ গোজ্জ্যং।

¹² ভেইলগ্, মুই তমারে কোজোলি গরঙর্, তুমি মঅ ধোক্ক্যেন অ, কিয়া মুইয়ো তমা ধোক্ক্যেন ওইয়োং। তুমি মঅ উগুরে কনঅ অন্যেয় ন-গরঅ।

¹³ তুমি কোই পারঅ, মঅ কিয়্যেগান অসুগ্ এলঅ বিলিনে মুই পত্তম্ বার্ তমা ইধু গম্ হবর্ ফগদাং গুরিবার সুযোগ্ পেইয়োং।

¹⁴ মর্ অসুগ্‌কানে যুনিয়ো তমারে দুঘ্ দিয়্যে তো তুমি মরে তুচ্চো বা ঈচ্ ন-গরঅ, বরং গোজেনর্ দূত্‌তোরে বা খ্রীষ্ট যীশুরে যেধোক্ক্যেন গুরি মানি লদা সেধোক্ক্যেন গুরি তুমি মরে মানি লোইয়ো।

¹⁵ মাত্তর্ ইক্কিনে নিজোরে সেই বর্ পেইয়্যে মনে গুরিবার ভাব্‌পান তমার কুধু গেলঅ? মুই তমা পৌইদ্যেনে এ সাক্ষ্যগান দি পারং যে, সম্ভব অলে সেক্কে তুমি তমার চোগ্‌কুন তুলি লোইনে মরে দিদা।

¹⁶ ইক্কিনে সত্য কধাগান কবাত্যে কি মুই তমার শত্রু ওই যেইয়োং?

¹⁷ সেই অন্য মানুচ্চুনে তমাত্যে আয়োজি ওইয়োন, মাত্তর্ সিয়েন কনঅ গম্ উদ্দেচ্চ্যত্যে নয়। তারা মঅ ইন্দিত্তুন্ তমারে ফিরেবাত্যে চান্, যেন তুমি তারা উগুরে আয়োজি অ।

¹⁸ খালিক্ গম্ উদ্দেচ্চ্যত্যে আওজ্ থানা গম্। মুই যেক্কে তমা ইধু থাং বানা সেক্কে নয়, মাত্তর্ নিত্য আয়োজি থানা গম্।

¹⁹ মর্ পুয়ো-ছাগুন্, যেদক্ বিলোন সং তুমি খ্রীষ্ট ধোক্ক্যেন ন-অ সেদক্ বিলোন সং মুই আরঅ তমাত্যে পুয়ো ফুদোইদ্যে দুঘো ধোক্ক্যেন কষ্টত্ ভুগোঙর্।

²⁰ মর্ এমন্‌ আয়োজ অত্তে যে, এ চিধিগান লেগানার্ বদলে মুই ইক্কিনে তমা ইধু লুমিনে তমা লগে কধা কং, কিয়া তমা পৌইদ্যেনে মুই কি গুরিম সিয়েন বুঝি ন-পারঙর্।

হাগার আর সারা

²¹ তুমি যিগুনে রীতি-সুদোমর্ অধীনোত্ থেবাত্যে চর্, তুমি মরে কধে চাং, রীতি-সুদোমে যিয়েন কয় সিয়েন কি তুমি ন-শুনো?

²² বোইবোত্ লেগা আঘে অব্রাহামর্ দ্বি'বে পুয়ো এলাক্, তারাত্তুন্ একজনর মা এলঅ এক্কো চাগরানি আর একজনর্ মা এলঅ অব্রাহামর্ আজল্ মোক্।

²³ স্বাভাবিক্ ভাবে সে চাগরাণিবোর্ পুয়োবো জোর্মেয়্যে, মাত্তর্ যে স্বাধীন এলঅ তার্ পুয়োবো গোজেনর্ এগেমান্দোই জোর্মেয়্যে।

²⁴ মুই আগারে-ইঙিদে ইয়েনি কঙর্। এ দ্বি'বে মিলে দ্বি'য়েন সুদোমরে বুঝোয়। এক্কান সুদোম সিনাই মূড়োবোত্তুন্ এচ্চ্যে আর সিয়েন তার্ অধীনোত্ মান্‌জ্যরে চাগর্ অবার পধেদি নেযার্। ইবে অলঅ সেই চাগরাণিবো হাগার।

²⁵ হাগার আরব দেজর্ সিনাই মুড়োবোরে বুঝোয়। হাগার ইধুগোর্ যিরুশালেমর এক্কান ফোটু ধোক্ক্যেন্, কিয়া যিরূশালেমান তার্ পুয়ো-ছাগুনোরে নিইনে চাগরাণি ওইয়্যে।

²⁶ মাত্তর্ যে যিরূশালেমান্ স্বর্গর্, তে স্বাধীন; তেয়ই আমার মা।

²⁷ পবিত্র বোইবোত্ লেগা আঘে, “ও ভান্ন্যেই মিলেবো, যিবের্ কনদিন্অ পুয়ো-ছা ন-অয়, তুই হুজিয়ে গীদ্ গাহ্; তুই, যিবের্ কনদিন্অ পুয়ো ফুদোইদ্যে ধোক্ক্যেন পীড়ে ন-অয়, তুই গানে দুলি পড়্, হুজিয়ে রঅ ছাড়্; কিয়া যিবের্ নেক্ আঘে তাত্তুন্ বেশ্ যিবের কনজন নেই তার্ পুয়ো-ছা বোউত্ বেশ্ অবাক্।”

²⁸ ভেইলগ্, তুমি ইস্‌হাক ধোক্ক্যেন গোজেনর্ এগেম্বোই জোর্মেয়ো।

²⁹ মাত্তর্ সেই সময়োত্ যিবের্ এনেবাদে জর্ম ওইয়্যে তে পবিত্র আত্মায় জর্ম ওইয়্যে মানুচ্চোরে অত্যেচার্ গোজ্জ্যে। আর ইক্কিনিয়ো সিয়েন অর্।

³⁰ মাত্তর্ পবিত্র বোইবো কি কয়? পবিত্র বোইবো কয়,“চাগরাণিবো আর তা পুয়োবোরে যেন নিগিলেই দিয়্যে অয়, কিয়া চাগরাণিবোর্ পুয়োবো কনবাবদে স্বাধীন মোক্কোর্ পুয়োবো সমারে সোম্বোত্তির্ ভাগ্ পেই ন-পারে।”

³¹ ভেইলগ্, সালে দেগা যাত্তে, আমি চাগরাণির্ পুয়ো নয়, বরং আমি আজল্ মোক্কোর্ পুয়ো।