দানিয়েল 6 - Chakma Bible

সিংহ গাঢত্ দানিয়েলে

¹ দারিয়াবসে তা রেজ্যর্ বেক রেজ্যগানি উগুরে একশ কুড়ি জন শাজন্‌গুরিয়্যে নেযানা যগাজ্যে মনে গুরিলো।

² তারা উগুরে থেবাক্ তিন্নো রাজ-পরিচালক। সেই তিনজন ভিদিরে দানিয়েলে এলদে একজন। এ তিনজন ইধু সেই শাজন্‌গুরিয়্যেগুনে দায়ী থেবাক্ যেনে মহারাজর্ কনঅ খেতি ন-অয়।

³ দানিয়েলে নিজোর্ গুণোত্তে অন্য রাজ-পরিচালক আর রেজ্যর্ শাজন্‌গুরিয়্যেগুনোত্তুন্ নিজোরে আরঅ গম্ বিলি প্রমাণ গুরিলো। সিয়েনর্ কারনে মহারাজে তারে গোদা রেজ্যগানি উগুরে নেযেব বিলি ঠিগ্ গুরিলো।

⁴ সেনত্যে সেই রাজ-পরিচালক্‌কুনে আর সেই শাজন্‌গুরিয়্যেগুনে সরকার কাম পৌইদ্যেনে দানিয়েলর দুষ ধুরিবার চেট্ট্যা গরা ধুরিলাক, মাত্তর্ ন-পারিলাক্। সে ভিদিরে তারা কনঅ দুষ তোগেই ন-পেলাক্, কিত্যে তে বিশ্বেজি এলঅ, কনঅ দুষ বা অবহেলা তা ভিদিরে ন-এলঅ।

⁵ যেরেদি সেই মানুচ্চুনে কলাক্, “সেই দানিয়েলরে দুষী গুরিবাত্তে তা বিরুদ্ধে আমি কনদিন্‌অ কনঅ দুষ তোগেই ন-পেবং, বানা তার গোজেনর রীদি-সুুদোম নিইনে যুনি কিজু পেই।”

⁶ সেক্কে রাজ-পরিচালক্‌কুনে আর রেজ্যর্ শাজন্‌গুরিয়্যেগুনে দল বানিনে রাজা ইধু যেইনে কলাক্, “মহারাজ দারিয়াবস, তুই উমরত্যে বাঁজি থেচ্।

⁷ বেক্ রাজ-পরিচালক্‌কুন, রেজ্যগানির্ পরিচালক‌্‌কুন্ আর শাজন্‌গুরিয়্যেগুন, সল্লাদিয়্যেগুন আর চাগালার্ শাজন্‌গুরিয়্যেগুন বেক্কুনে এ কধাগান রাজী ওইয়োন্ যে, মহারাজে যেন এক্কান কড়া উগুম জারি গরে। সেই উগুমান অলঅ, ইয়েনর পরেদি ত্রিশ দিন যুনি কনজনে, ও মহারাজ, তুই বাদে কনঅ দেবেদা বা মান্‌জ্য ইধু তবনা গরন সালে তারে সিংহ গাদত্ ফেলেই দিয়্যে অবঅ।

⁸ ইক্কিনে ও মহারাজ, তুই সেই উগুমান লিগিনেই দিবে যেনে ইয়েন্‌অ মাদীয় আর পারসীককুনোর্ আরঅ এক্কান আইন অয় যিয়েন বাদ্ বা বদলা ন-যায়।”

⁹ সেক্কে রাজা দারিয়াবসে সেই লেখ্যে উগুমানত্ দস্তক্ দিলো।

¹⁰ উগুমানত্ দস্তক্ দিয়্যে ওইয়্যে শুনিনে দানিয়েলে তা ঘরানর্ উগুরে তলা ঘরত্ গেলঅ; সেই ঘরানর্ জানালাগানি যিরূশালেম ইন্দি খুলো এলঅ। তে নিজোর অভ্যেস্ মজিম দিনে তিনবার আঢু পাড়ি তবনা গুরিনেই তার গোজেনরে ভালেদি জানেল।

¹¹ সেক্কে সেই মানুচ্চুনে দল বানিনে সিয়েনত্ যেইনে দানিয়েলরে গোজেন ইধু তবনা গত্তে আর কোজোলী জানাদে দেগিলাক্।

¹² ইয়েন্দোই তারা রাজা ইধু যেইনে তারে তার দিয়্যে উগুম কধা ইদোত্ তুলি দিইনে কলাক্, “ও মহারাজ, তুই কি এ উগুমান জারি ন-গরচ্ যে, ইয়েনর পরেদি ত্রিশ দিনো ভিদিরে যুনি কনজনে তুই বাদে কনঅ দেবেদা বা মান্‌‌জ্য ইধু তবনা গরন সালে তারে সিংহ গাদত্ ফেলেই দিয়্যে অবঅ?” রাজা জোব্ দিলো, “মাদীয় আর পারসীককুনোর আইন মজিম্ এ উগুমান থির্ আঘে, কিত্যে সে আইনান্ বাদ দিয়্যে ন-যায়।”

¹³ সেক্কে তারা রাজারে কলাক্, “ও মহারাজ, দানিয়েল নাঙে যিহূদা দেশর বন্দীগুনোর এক্কো তঅ কধায় বা যে উগুমানত্ তুই দস্তক্ গোজ্যস্ সিয়েনত্ কান ন-পাদে। তে এজ সং দিনে তিনপল্লা তবনা গরে।”

¹⁴ রাজা এ কধাগান শুনিনে অমকদ দুঘ্ পেলঅ; দানিয়েলরে তে রোক্ষ্যে গুরিবো বিলিনে মনে মনে থির্ গুরিলো আর তারে উদ্ধোর গুরিবাত্তে বেলান ন-ডুবে সং বেক্ চেরেস্‌‌‌টানি গুরিলো।

¹⁵ সেক্কে সেই মানুচ্চুনে আরঅ দল বানিনে রাজা ইধু যেইনে কলাক্, “ও মহারাজ, তুই ইদোত্ রাগেবে যে, মাদীয় আর পারসীককুনোর্ সুদোম মজিম্ রাজা যে উগুমান জারি গরে সিয়েন আর বদলা ন-যায়।”

¹⁶ যেরেদি রাজা উগুম দিলো আর মানুচ্চুনে দানিয়েলরে আনিনে সিংহ গাদত্ ফেলেই দিলাক্। সেক্কে রাজা দানিয়েলরে কলঅ, “তুই নিত্য যিবেরে সেবা গরচ্ সেই গোজেনে যেন তরে রোক্ষ্যে গরে।”

¹⁷ পরেদি এক্কো পাত্তর্ আনিনে সেই গাদ মুয়োন ঝাবেই দিয়্যে অলঅ। রাজা তার নিজোর আর আজল্ মানুচচ্চুনোর সীলমহ্‌র আংটিবোলোই সিবে সীলমহর্ গুরি দিলো যেনে দানিয়েলত্তে অন্য কনঅ বেবস্থা গরা ন-যায়।

¹⁸ যেরেদি রাজা রাজঘরত্ ফিরি যেইনে কিচ্চু ন-হেইনে রেত্তো কাদেল আর তাত্তে কনঅ রঙ্গ-ফুত্তির্ বেবস্থা গুরিবাত্তে ন-দিলো। তে সারা রেত্ ঘুম যেই ন-পারিলো।

¹⁹ বেন্যে পোত্যে রাজা উদিনে যাদিমাদি গুরি সেই সিংহ গাদ ইন্দি গেলঅ।

²⁰ গাদ ইধু যেইনে তে রঅ গির্‌‌‌‌গিজ্যে গুরি দানিয়েলরে ডাগিনে কলঅ, “ও গোজেনর চাগর্ দানিয়েল, তুই নিত্য যিবের্ সেবা গরচ্ তর্ সেই গোজেনে কি তরে সিংহ মুয়োত্তুন্ রোক্ষ্যে গুরি পাজ্যে?”

²¹ দানিয়েলে জোব্ দিলো, “ও মহারাজ, তুই উমরত্যে বাঁজি থেইচ্।

²² মর্ গোজেনে তার্ দূত পাধেইনে সিংহগুনোর মুয়োনি বানি দিয়্যে। তারা মরে আঘাত্ ন-গরন, কিত্যে গোজেনর চোগেদি মুই নিদ্দুযি এলুং। ও মহারাজ, তঅ মুজুঙোত্অ মুই কনঅ দুষ ন-গরং।”

²³ সেক্কে রাজা অমকদ হুজি অলঅ আর সেই গাদ্‌‌‌‌‌তোত্তুন্ দানিয়েলরে তুলি আনিবার উগুম দিলো। দানিয়েলরে তুলোনার পরেদি তা কিয়্যেত্ কনঅ আঘাত্ দেগা ন-গেলঅ, কিত্যে তে তার গোজেন উগুরে বিশ্বেজ্ গোজ্যে।

²⁴ যে মানুচ্চুনে ইংসে গুরিনে দানিয়েলরে দুষ দুয়োন্ রাজার উগুমে তারারে আনা অলঅ আর মোগ্ আহ্ ঝি-পুয়ো সুমুত্তো তারারে সেই সিংহ গাদত্ ফেলেই দিয়্যে অলঅ। তারা সেই গাদত্ পত্তে ন-পত্তে সিংহগুনে তারারে আক্রমণ গুরিনে তারার্ আড়্‌গোড়াগুন সং নিগুজ্ গুরি দিলাক্।

²⁵ ইয়েনর পরেদি রাজা দারিয়াবসে বেক জাদর্, দেজর আর ভাষার মানুচ্চুনো ইধু এ কধাগান লিগিলো: তমার জদবদে ভালেদি ওক্ !

²⁶ মুই উগুম দুয়োঙর্, মঅ রেজ্যর্ বেক মানুচ্চুন যেন দানিয়েলর গোজেনরে দরান্ আর ভক্তি গরন, কিত্যে তেয়ই জেদা গোজেন আর উমরত্যে থিদেবর্। তার রেজ্যগান ভস্ত ন-অবঅ, তার রাজাগিরি কনদিন্‌অ থুম্ ন-অবঅ।

²⁷ তে রোক্ষ্যে আর উদ্ধোর গরে; তে আগাজত্ আহ্ পিত্‌‌থিমীত্ চিহ্নো ইজেবে নানান্ বাবোত্যে আমক্ কাম গরে। তে সিংহগুনো আঢত্তুন্ দানিয়েলরে রোক্ষ্যে গোজ্যে।

²⁸ এধোক্ক্যেনগুরি দারিয়াবস আর পারসীক রাজা কোরসর রাজাগিরির সময়োত্ দানিয়েলে গমেডালে এলঅ।