২ রাজাবলী 4 - Chakma Bible

রানিমিলেবোর্‌ তেল ঘটনা

¹ শিচ্চ্য-ভাববাদীগুনোর দলত্তুন্‌ একজন মোগে রঅ ছাড়িনে ইলীশায়রে কলঅ, “তর চাগর্‌ মঅ নেক্কো মুরি যেইয়্যে আর তুই হরব্‌ পাজ্‌, তে লগেপ্রভুরে ভোক্তি গুরিদো। মাত্তর্‌ ইক্কিনে মঅ নেক্কোর্‌ এক্কো পাওনাদার মর্‌ দ্বিবে পূয়োরে তা চাগর্‌ বানেবাত্তে হজা এচ্ছ্যে।”

² জোবত্‌ ইলীশায় তারে কলঅ, “কেধোক্ক্যেন গুরি মুই তরে বল্‌ দি পারং? মরে কঅ তঅ ঘরত্‌ কি আঘে?” মিলেবো কলঅ, “এক্কানা তেল্‌ বাদে তঅ চাগরানিবো ঘরত্‌ আর কিচ্ছু নেই।”

³ ইলীশায় কলঅ, “তুই ঘর্ বেড়ে বেড়েই তঅ আদাম্মেগুনোত্তুন্‌ ভালোক্কুন সুদো পিলে মাগি আনিবে, বানা কয়েক্কো ন-আনিবে।

⁴ সে পরেন্দি তুই আর তঅ পুয়োগুনে ঘরত্‌ সোমেইনে দোরান্‌ বানি দিবা। যেরেন্দি তুই বেক্‌ পিলেগুনোত্‌ তেল্‌ ঢালিবা আর এক্কো পিলে ভরন অলে পরেন্দি সিবে সোরেই রাগেবা।”

⁵ মিলেবো সেক্কে তা কায়-কুরেত্তুন্‌ যেইনে পূয়োগুন লোইনে ঘরত্‌ সোমেইনে দোরান্‌ বানি দিলো। পূয়োগুনে তাইদু পিলে আনিলাক্‌ আর তে তেল্‌ ঢালি দিলো।

⁶ বেক্‌ পিলেগুন্‌ ভরানার পরেন্দি তে তার এক্কো পুয়োরে কলঅ, “আর এক্কো পিলে আন্‌।” জোবত্‌ পুয়োবো কলঅ, “আর এক্কো পিলেয়ো বাগি নেই।” সেক্কে তেল পড়ানা বন্ধ অলঅ।

⁷ মিলেবো সেক্কে গোজেন মানুচ্চো ইদু যেইনে বেক্‌ কধানি কলঅ। তে কলঅ, “তুই যেইনে তেল্‌ বিজিনে তর্‌ উদোজ্যেগুন্‌ সুজি দে। যিগুন্‌ বাগি থেবাক্‌ সিগুন্দোই তর্‌ আর তর্‌ পুয়োগুনোর্‌ হানা-উরোনা চলিবো।”

শূনেমীয় মিলেবোর্‌ পুয়োবো জেদা অলঅ

⁸ একদিন্যে ইলীশায় শূনেমত্‌ গেলঅ। সে জাগার্‌ এক্কো তাগোয়্যে মিলে তারে হানা-দানা গুরিবাত্তে কোজোলী গুরিলো। পরেন্দি যেদকবার্‌ তে সে পধেন্দি যেদঅ সেদকবার সে ঘরত্‌ হানা-দানা গুরিবাত্তে থামেদ।

⁹ মিলেবো তা নেক্কোরে কলঅ, “যে মানুচ্চো আমা ইদু এজে মুই বুজি পাজ্যং, তে গোজেনর এক্কো সুদ্ধো-সাংগ মানুচ্‌।

¹⁰ যেই, আমি চালঅ উগুরে এক্কো চিগোন্‌ গুদি বানেইনে সিদু তাত্তেই এক্কান্‌ খাট আর বিচ্ছোন্‌, এক্কান্‌ টেবিল, এক্কান্‌ চেয়ার্‌ আর এক্কো চেরাগ থগ্‌ রাগেই। সালে তে আমা ইদু এলে সিয়েনত্‌ থেই পারিবো।”

¹¹ একদিন্যে ইলীশায় এইনে সে উগুরে গুদিবোত্‌ যেইনে পড়ি রলঅ।

¹² তে তা চাগর্‌ গেহসিরে কলঅ, তুই সে শূনেমীয় মিলেবোরে ডাগ্‌। তে তারে ডাগানার্‌ পরেন্দি তে এইনে গেহসির মুজুঙোত্‌ থিয়্যেল।

¹³ ইলীশায় তা চাগর্‌বোরে কলঅ, “তারে কঅ, তে আমাত্তে এদক্‌ দুখ্‌ গোজ্যে, ইক্কিনে আমি তাত্তে কি গুরি পারিই? আমি কি তাত্তে রাজা বা সেনাপতি ইদু কনঅ কোজোলী গুরিবোং?” জোবত্‌ মিলেবো কলঅ, “মুইদ মঅ নিজো মানুচ্চুনোর্‌ ইদু গমে আগং।”

¹⁴ ইলীশায় কলঅ, “সালে তাত্তেই কি গরা পুরিবো?” গেহসি কলঅ, “তার্‌ কনঅ পুয়ো নেই আর তা নেক্কোয়ো বুড়ো ওই যেইয়্যে।”

¹⁵ পরেন্দি ইলীশায় কলদে, “তারে ডাগঅ।” তে তারে ডাগানার্‌ পরেন্দি তে এইনে দোরোর্‌ ইদু থিয়্যেল।

¹⁶ ইলীশায় কলঅ, “এজেত্তে বজর্‌ এ সময়োত্‌ তঅ করত্‌ এক্কো পুয়ো থেবঅ।” মিলেবো কলঅ, “না, ও মর্‌ গিরোজ্‌, ও গোজেন মানুচ্‌, তঅ চাগর্‌বোরে মিজে গুরিনে আজা ন-দিজ্।”

¹⁷ পরেন্দি মিলেবো পিদিলী অলঅ আর ইলীশায় যেধোক্ক্যেন কোইয়্যে ঠিগ্‌ সেধোক্ক্যেন যেরে বজর্‌বোত্‌ একই সময়োত্‌ তে পুয়োর্‌ মা অলঅ।

^18-19 পুয়োবো দাঙর্‌ ওয়া ধুরিলো। একদিন্যে তা বাবে যেক্কে ফসল কাবেদে মানুচ্চুনো সমারে এলঅ, সেক্কে তে তা বাবঅ ইদু যেইনে কলঅ, “মঅ মাধাবো, মঅ মাধাবো।” তা বাবে এক্কো চাগররে কলঅ, “তারে লোইনে তা মাবো ইদু নেযা।”

²⁰ সে চাগর্‌বো তারে লোইনে তা মাবো ইদু দেনার পরেন্দি তে দিবুজ্যে সং মাবো করত্‌ রলঅ, সে পরেন্দি তে মুরি গেলঅ।

²¹ মিলেবো উগুরেদু যেইনে পুয়োবোরে গোজেন মানুচ্চুনোর্‌ বিচ্ছোনত্‌ থলঅ। সে পরেন্দি তে দোরান্‌ বানিনে নিগিলি গেলঅ।

²² তে যেইনে তা নেক্কোরে ডাগিনে কলঅ, “তুই ইক্কিনে এক্কো চাগর্‌ আর এক্কো গাধা মইদু পাধেই দে। মুই যাদিমাদি গোজেন মানুচ্চুনো ইদু যেইনে আরঅ ফিরি এইম্‌।”

²³ তা নেক্কো কলঅ, “তাইদু এচ্ছ্যে কিত্তে যেবে? এচ্ছ্যে দঅ আঙোস্যেয়ো নয়, জিরেবার দিনঅ নয়।” তে কলঅ, “সেক্কে গম্‌ অবঅ।”

²⁴ সে পরেন্দি তে গাধা উগুরে বুজিনে তা চাগর্‌বোরে কলঅ, “গাধাবো জোরেই চালা, মুই নঅ-কলে লাড়ে নঅ-চালেবে।”

²⁵ ইঙিরিনে তে নিগিলিলো আর কর্মিল মুড়োবোত্‌ গোজেন মানুচ্চুনো ইদু যেইনে লুমিলো। মিলেবো দূরোত্‌ থাগদে গোজেন মানুচ্চো তারে দেগিনে তা চাগর্‌ গেহসিরে কলঅ, “উইয়োবু, সে শূনেমীয় মিলেবো।

²⁶ তুই দাবা দিইনে তাইদু যেইনে তাত্তুন্‌ পুযোর্‌ গর্‌, তে, তা নেক্কো আর তার্‌ পুয়োবো গম্‌ আগে নাকি।” মিলেবো কলঅ, “বেক্কুনে গম্‌ আগন্‌।”

²⁷ মাত্তর্‌ কর্মিল মুড়োবোত্‌ গোজেন মানুচ্চুনোর্‌ ইদু লুমিনে তে তার্‌ টেঙানি আজাবোদে ধুরিলো। গেহসি তারে সোরেই দিবাত্তে এলে গোজেন মানুচ্চো কলঅ, “তারে মানা ন-গোজ্য। তা মনত্‌ অমকদ দুখ্‌, মাত্তর্‌ লগেপ্রভু; মত্তুন্‌ সিয়েন্‌ লুগেই রাগেয়্যে, মরে নঅ-কয়।”

²⁸ মিলেবো কলঅ, “ও মর্‌ গিরোজ্‌, মুই কি তইদু এক্কো পুয়ো চেইয়োং? মুই কি তরে ন-কং, মরে তুই মিজে আজা নঅ-দিবে?”

²⁹ সেক্কে ইলীশায় গেহসিরে কলঅ, “তঅ কাবড়ানি তঅ কমর্‌-বানোনিগানত্‌ গুজেই লঅ আর মঅ লুদিক্কো আঢত্‌ লোইনে আদি যাহ্। কারঅ লগে দেগা গুরিলে তারে ভালেদি নঅ-জানেবে আর কনজনে তরে ভালেদি জানেলে সিয়েনর্‌ জোব্‌ নঅ-দিবে। মঅ লুদিক্কো পুয়োবোর্‌ মূয়ো উগুরে থোই দিচ্‌।”

³⁰ মাত্তর্‌ পুয়োবোর্‌ মাবো কলঅ, “জেদা লগেপ্রভুর আর তঅ পরাণান নাঙে কঙর্, মুই তরে ছাড়ি ন-যেম্‌।” সেনত্তে ইলীশায় উদিনে মিলেবোর্‌ পিজে পিজে গেলঅ।

³¹ গেহসি আগে আগে যেইনে পুয়োবোর্‌ মুয়ো উগুরে লুদিক্কো রাগেল মাত্তর্‌ কনঅ রঅ বা কনঅ সাড়া পাহ্ ন-গেলঅ। সেনত্তে গেহসি ইলীশায়র লগে দেগা গুরিবাত্তে ফিরি গেলঅ আর তারে কলঅ, “পুয়োবো ন-জাগে।”

³² ইলীশায় ঘরত্‌ যেইনে দেগিলো তা বিচ্ছোন উগুরে মরা পুয়োবো পড়ি আঘে।

³³ সেক্কে তে গায় গায় সে ঘরত্‌ সুমিনে দোরান্‌ বানি দিলো আর লগেপ্রভু ইদু তবনা গুরিলো।

³⁴ সে পরেন্দি তে বিচ্ছোন উগুরে উদিনে পুয়োবোর্‌ মুয়োন উগুরে মুয়োন্‌, চোগো উগুরে চোগ্‌ আর আদ উগুরে আঢ্‌ রাগেইনে পড়ি থেলঅ। তে যেক্কে পুয়োবো উগুরে নিজে লাম্বা ওই পড়ি থেলঅ সেক্কে পুয়োবোর্‌ কিয়্যেগান্‌ গরম্‌ ওই উদিলো।

³⁵ সে পরেন্দি তে সুরি এইনে ঘরঅ ভিদিরে আদা-উদো গরা ধুরিলো। সে পরেন্দি আরঅ তে বিচ্ছোনত্‌ উদিনে আর একপল্লা পুয়োবো উগুরে লাম্বা ওইনে পড়ি থেলঅ। এবেরা পুয়োবো সাতপল্লা আচ্চি পড়িনে চোগকুন্‌ খুলিলো।

³⁶ সেক্কে ইলীশায় গেহসিরে ডাগিনে কলঅ, “শূনেমীয় মিলেবোরে ডাগঅ।” গেহসি সিয়েন গুরিলো। মিলেবো এজানার্‌ পরেন্দি ইলীশায় কলদে, “তঅ পুয়োবোরে নেযা।”

³⁷ মিলেবো ঘরত্‌ সোমেইনে তা টেঙত্‌ পড়িলো আর মাদিত্‌ মাধা নিগিরিনে তারে সালাম গুরিলো। সে পরেন্দি তা পুয়োবোরে লোইনে তে নিগিলি গেলঅ।

পিলে ভিদিরে মরাণা

³⁸ ইলীশায় গিল্‌গলত্‌ ফিরি গেলঅ। সেক্কে সে চাগালাত্‌ ভাদঅ রাত্‌ চলের্‌। একদিন্যে একদল শিচ্চ্য-ভাববাদীয়্যে তা লগে বুয়োই এলাক্‌। সেক্কে তে তা চাগর্‌বোরে কলঅ, “দাঙর্‌ পিলেবো ধোইনে ইগুনোত্তে কিজু তোন্‌ রানঅ।”

³⁹ সেক্কে শিচ্চ্য-ভাববাদীগুনো ভিদিরে একজনে শাক্‌ তুলি আনিবাত্তে ক্ষেদত্‌ যেইনে ঝার্‌বো মামারা লুদি দেগিলো। তে সিয়েনত্তুন্‌ কিজু ফল তুলিনে ঝলাত্ ভোরেল। সে পরেন্দি ফিরি এইনে সিগুন্‌ কাবিনে তে তোন্‌ পিলেবোত্‌ দিলো, মাত্তর্‌ সিগুন্‌ কি সিয়েন্‌ কারর্‌ জানা ন-এলঅ।

⁴⁰ সে তোনান্‌ মানুচ্চুনোরে হাবেবাত্তে ঢালি দিয়্যে অলঅ, মাত্তর্‌ সিয়েন্‌ হাদে আরাম্ভ গুরিলে তারা কিজেগ্‌কারি উদিলাক্‌, “ও গোজেন মানুচ্‌, পিলেবো ইদু মরণান!” তারা সিয়েন হেই ন-পারিলাক্‌।

⁴¹ সেক্কে ইলীশায় কলঅ, “কিজু মোয়দ্যে আন্‌।” তে সে মোয়দ্যেগান্‌ পিলেবো ইদু দিইনে কলঅ, “এবেরা সিয়েন্‌ মানুচ্চুনোরে হেবাত্তে দে।” ইয়েনত্‌ ক্ষতি গরেদে ধোক্ক্যেন কিচ্ছু পিলেবো ভিদিরে ন-রলঅ।

একশঅ জন মান্‌জ্যরে হাবানা

⁴² বাল্‌-শালিশাত্তুন্‌ এক্কো মান্‌জ্যে গোজেন মানুচ্চোত্তে পত্তমে তুল্যে ফসলত্তুন্‌ কুড়িবো কেশ্‌বিজিলোই বানেয়্যে রুটি সিগিনে আনিলো, আর তা লগে কিজু নূয়ো ফসল আনিলো। ইলীশায় কলঅ, “ইগুন্‌ মানুচ্চুনোরে হেবাত্তে দে।”

⁴³ তা চাগর্‌বো কলঅ, “একশঅ জন মান্‌জ্য মুজুঙোত্‌ মুই কিঙিরিনে ইয়েন্‌ রাগেম্‌।” জোবত্‌ ইলীশায় কলঅ, “তুই মানুচ্চুনোরে সিয়েন হেবাত্তে দে, কিত্তেই লগেপ্রভু কোইয়্যেদে, ‘তারা হেবাক্‌ আরঅ কিজু হেইদেই বাঁজিবো।’”

⁴⁴ সে চাগর্‌বো সেক্কে সিয়েন্‌ লোইনে মানুচ্চুনোর্‌ মুজুঙোত্‌ রাগেল। লগেপ্রভু যেধোক্ক্যেন কোইয়্যে সেধোক্ক্যেন তারা হেলাক্‌ আরঅ কিজু বাঁজিলো।