১ শমূয়েল 20 - Chakma Bible

দায়ূদ আর যোনাথনর দাঙুত্ব

¹ ইয়েনর্ পরেন্দি দায়ূদে রামার নায়োৎ আদামত্তুন ধেইনে যোনাথন ইদু গেলঅ আর তারে পুযোর্ গুরিলো, “মুই কি গোজ্যং? মর্‌ কি দুষ? তর্‌ বাবর্‌ বিরুদ্ধে মুই কি পাপ গোজ্যং, তে মরে মারে ফেলেবার চেট্টা গোজ্যে?”

² যোনাথনে কলঅ, “কনদিন্অ না, তরে মারে ফেলা ন-অবঅ। চঅ, মঅ বাপ্পো মরে ন-জানেইনে চিগোন-দাঙর্‌ কনঅ কামই ন-গরে। তো এই কধাগান তে মত্তুন্‌ কিত্তে লুগেব? ইয়েন ওই ন-পারে।”

³ মাত্তর্‌ দায়ূদে আরঅ শমক্‌ খেইনে কলদে, “তঅ বাবে অমকদ গমেডালে হবর্‌ পাইদে, তুই মরে কোচ্‌পাচ্‌। সেনত্যেই অয়ত তে মনে মনে চিন্তে গোজ্যে, যোনাথনরে এ পৌইদ্যেনে ন-জানানা গম্‌, তে দুঃখো পেবঅ। মাত্তর্‌ জেদা লগেপ্রভুর দিব্য আর তর্‌ পরাণর দিব্য দিইনে মুই কঙর্‌, মরণান্‌ মইত্তুন্‌ বানা এক বিগোত্‌ দূরোত্‌।”

⁴ সেক্কে যোনাথনে দায়ূদোরে কলঅ, “তুই মরে যিয়েনি গুরিবাত্তে কবে মুই তত্তে সিয়েনিই গুরিম।”

⁵ দায়ূদে কলঅ, “চাহ্, কেল্যে আঙোস্যের্‌ পরব্‌। রাজার লগে মর্‌ হেবাত্তে বঝিবার্‌ কধা আাঘে। মাত্তর্‌ তুই মরে যেবাত্তে দে। মুই পোরশু রেত্‌ সং মাদ ভিদিরে পৌল্যেই থেম্‌।

⁶ যুনি তঅ বাপ্পো মরে থগায় সালে তুই তারে কবে, দায়ূদে বৈৎলেহমত তার্‌ ঘরত্‌ যাদিমাদি যেবঅ বিলিনে মইদু কোজোলি গুরিনে অনুমতি চেইয়্যে, কিত্যে

⁷ সিয়েনত্‌ তারার বংশর বোজোজ্যে য়েমান-উৎসর্বর অনুষ্ঠান অর্‌। তে যুদি কয়, ‘গম্‌,’ সালেন্ তর্‌ চাগর্‌ মুই গমেডালে আগং; মাত্তর্‌ যুনি অমকদ রাগে ফুলি উদে সালে তুই হবর্‌ পেবে, তে মর্‌ অমংগল গুরিবো বিলিনে মন থির্ গোজ্যে।

⁸ সেনত্যেই তুই ইক্কিনে মঅ উগুরে বিশ্বেজী অ, কিত্যে লগেপ্রভুরে সাক্ষী রাগেইনে তুই মঅ লগে এক্কো চুক্তি গোজ্যস্। মুই যুনি দুষ গুরি থাং সালে তুই নিজেই মরে মারে ফেলেচ্‌, তঅ বাব আঢত্‌ মরে তুলি দিবার দরকার কি?”

⁹ যোনাথনে কলঅ, “তুই কনদিন্অ এধোক্ক্যেন চিদে ন-গুরিচ্‌। যুনি মুই হবর্‌ পাংগে, মঅ বাপ্পো তর্‌ অমংগল গুরিবাত্তে থির্ গোজ্যে, সালে হামাক্কায় মুই সিয়েন তরে জানেম্।”

¹⁰ সেক্কে দায়ূদে কলদে, “এ পৌইদ্যেনে তঅ বাপ্পো যুনি তঅ লগে ভান্ন্যেই বেবহার গরে, সালে কন্না সিয়েন মরে জানেব?”

¹¹ যোনাথনে কলঅ, “আদিচ্‌, আমি মাদঠ্‌ যেই।” ইয়েন কোইনে তারা দ্বিজনে নিগিলিনে একলগে মাদঠ্‌ গেলাক্।

¹² সে পরেন্দি যোনাথনে দায়ূদোরে কলঅ, “ইস্রায়েলীয়গুনোর গোজেন লগেপ্রভু সাক্ষী, কেল্যে বা পোর্‌শু এ অক্তত্‌ মুই মঅ বাবা সমারে কধা কোই চেইম্‌। যুনি তর্‌ পক্ষেন্দি গম্‌ বুঝোং সালে মুই সেক্কে মানুচ্‌ পাদেইনে তরে জানেম্।

¹³ যুনি মঅ বাপ্পো তর্‌ অমংগল গুরিবাত্তে চাই আর মুই তরে ন-জানাং আর গমেডালে তরে পাধেই দিবার বেবস্থা ন-গরং সালে লগেপ্রভু যেনে মরে সাজা দে আর অমহদগুরিনে দে। লগেপ্রভু যেধোক্ক্যেন মঅ বাপ্পো সমারে এলঅ সেধোক্ক্যেন্‌ তর্‌ লগেয়ো থোক্‌।

^14-15 মুই যুনি বাচি থাং সালে লগেপ্রভু যেধোক্ক্যেন বিশ্বেজী সেধোক্ক্যেন তুই মঅ উগুরে বিশ্বেজী থেচ্‌। মাত্তর্‌ যুনি মুই মুরি যাং সালে মর্‌ বংশবো উগুরে তুই উমরত্যে বিশ্বেজী থেইচ্‌; এন্‌ কি, লগেপ্রভু যেক্কে পিত্‌থিমীর বুগোত্তুন্‌ দায়ূদোর পত্তি শত্রুরে শেজ্ গুরি দিবো সেক্কেয়ো বিশ্বেজী থেচ্‌।”

¹⁶ যোনাথনে সেক্কে দায়ূদ আর তার বংশধরুনো সমারে ইয়েন কোইনে চুক্তি গুরিলো, “লগেপ্রভু যেনে দায়ূদোর শত্রুগুনো উগুরে হেনা সুজে।”

¹⁷ যোনাথনে দায়ূদোরে নিজো ধোক্ক্যেন্‌ কোচ্‌পেদ বিলিনে তে দায়ূদোরে দিইনে তা উগুরে দায়ূদোর কোচ্‌পানার শমক্‌কান্‌ আরঅ গুরি নিলো।

¹⁸ পরেন্দি যোনাথনে দায়ূদোরে কলঅ, “এজেত্যেকেল্যে আঙোস্যের্ পরব্‌। সিয়েনত তর্‌ আসনান খালি থেলে তুই যে নেই সিয়েন চোগোত্‌ পুরিবো।

¹⁹ তুই আগেন্দি যিয়েনত্‌ পৌল্যেই রোইয়োচ্‌ পোর্‌শু যাদিমাদি সিয়েনত্‌ যেইনে এষল নাঙে দাঙর্‌ পাত্তর্‌বো ইদু বাজ্জেই থেচ্‌।

²⁰ মুই যেনে কনঅ কিজু তাগ্ গুরিনে সেল্‌ মারঙর্‌ এধোক্ক্যেনগুরিনে সে পাত্তর্‌বো ইদু তিন্নো সেল্‌ মারিম্‌।

²¹ সে পরেন্দি এক্কো পূঅরে ইয়েন কোইনে পাধেই দিম্‌, ‘যাহ্, সেলুন্‌ তোগেই আন্‌।’ যুনি মুই তারে কং, ‘সেলুন তইন্দি আগন্‌, লোই আন,’ সালে তুই আদি এবে, কিত্যে জেদা লগেপ্রভুর দিব্য তুই গমেডালে আগজ্, তর্‌ কনঅ দর্‌ নেই।

²² মাত্তর্‌ যুনি পূঅবোরে কং, ‘তর্‌ ইন্দি সেলুন্‌ আগন্‌,’ সালে তুই আদি যেচ্‌, বুঝিবে লগেপ্রভুই তরে আদি যেবাত্তে কর্‌।

²³ মনত্‌ রাগেচ্‌, তর্‌ আর মঅ ভিদিরে ইয়েন যে চুক্তি অলঅ লগেপ্রভুই তার উমরত্যে সাক্ষী ওই রলঅ।”

^24-25 ইয়েনর্ পরেন্দি দায়ূদে মাদঠ্‌ যেইনে পৌল্যেই রলঅ। ইন্দি আঙোস্যের্‌ পরপ্পো এলে রাজা অন্য বার ধোক্ক্যেন দেবালর্‌ ইদু নিজোর আসনত্‌ হেবাত্তে বঝিলো। যোনাথনে উদিনে থিয়্যেল যেনে অব্‌নের যেইনে শৌলর ইদু বুয়োই পারে। মাত্তর্‌ দায়ূদোর আসনান্‌ খালি রলঅ।

²⁶ শৌল সেদিন্যে কিচ্ছু ন-কলঅ, কিত্যে তে চিন্তে গুরিলো, অয়ত এন্‌জান কিজু ওই যেইয়্যে যেনে দায়ূদে অসিজি ওইয়্যে; হামাক্কায় তে সিজি অবস্থায় নেই।

²⁷ তারকেল্যে, অত্তাৎ আঙোস্যে-পরবর্‌ দ্বিদিনোত্অ দায়ূদোর আসনান খালি পড়ি থেলঅ। সেক্কে শৌল তার পূঅ যোনাথনরে পুযোর্ গুরিলো, “যিশয়র পূঅ হেবাত্তে ন-এজে কিত্তে? কেল্যেয়ো ন-এজে, এচ্চ্যেয়ো ন-এজে।”

²⁸ যোনাথনে জোবত্‌ কলঅ, “দায়ূদ বৈৎলেহমত যেবার অনুমতি চেইনে মরে অমকদ কোজোলী গোজ্যে।

²⁹ তে মরে কোইয়্যেদে, ‘দোয়্যে গুরিনে মরে যেবাত্তে দে; আমার বংশর মানুচ্চুনে আদামত এক্কো উৎসর্বর অনুষ্ঠান গোজ্যন্‌ আর মঅ ভেইবো মরে সিয়েনত থেবাত্তে উগুম গোজ্যে। যুনি মঅ উগুরে তর্‌ মনত্‌ এক্কানা দোয়্যে থায় সালে মত্তুন্‌ যেইনে মর্‌ ভেইয়ুনোরে চেই এবাত্তে অনুমতি দে।’ সেনত্যেই তে মহারাজার খানাত্‌ ন-এজে।”

³⁰ এ কধাগান শুনিনে শৌল যোনাথন উগুরে রাগে আগুন ওই গেলঅ। তে তারে কলঅ, “ও উল্লোমী মিলেবোর জারগো পূঅ! মুই কি হবর্‌ ন-পাং, তুই যিশয়র পূঅর পক্ষ লোইয়োচ্‌ আর সিয়েন্দোই তুই নিজো উগুরে আর তঅ মাবো উগুরে লাজ্‌ ডাগি আন্যচ্‌?

³¹ যেদকদিন যিশয়র পূঅ এ পিত্‌থিমীত্‌ বাঁজি থেবঅ সেদকদিন তুই থির্ ন-থেবে, তর্‌ রেজ্যগান্অ থির্ ন-থেবঅ। সেনত্যেই ইক্কিনে মানুচ্‌ পাদেইনে তারে মইদু লোই আয়, তাত্তুন্‌ মরা পুরিবো।”

³² যোনাথনে তা বাপ্পোরে কলঅ, “কিত্তে তাত্তুন্‌ মরা পুরিবো? তে কি গোজ্যে?”

³³ সেক্কে শৌল যোনাথনরে মারে ফেলেবাত্তে সেল্‌ মারিলো। সেক্কে যোনাথনে বুঝি পারিলোদে, তা বাপ্পো দায়ূদোরে মারে ফেলেব বিলিনে ঠিগ্ গোজ্যে।

³⁴ সেক্কে যোনাথনে অমকদ রাগে টেবিলান ছাড়িনে উদিলো আর সে দিন্যে খানাত্‌ কিচ্ছু ন-খেলঅ। তা বাবে দায়ূদোরে অগমান্ গোজ্যে বিলিনে তা মনত্‌ অমকদ দুঃখো অলঅ।

³⁵ দায়ূদো সমারে যোনাথনর যে সুদোমান্ ওইয়্যে সে মজিম তারকেল্যে বেন্যে যোনাথনে নিগিলিনে মাদঠ্‌ গেলঅ। তার লগে এক্কো চিগোন চিঝি এলঅ।

³⁶ তে পূঅবোরে কলঅ, “মুই যে সেল্‌লো মারিম্‌ তুই দাবা যেইনে সিবে তোগেই আন্‌।” পূঅবো যেক্কে দাবাদের্‌ সেক্কে তে পূঅবোরে ইরি দিইনে মুজুঙোন্দি সেল্‌লো মারিলো।

³⁷ যোনাথনর সেল্‌লো যিয়েনত্‌ পোজ্যে চিগোন্‌ পূঅবো সিয়েনত্‌ যানার পরেন্দি তে তারে ডাগিনে কলঅ, “সেল্‌লো তর্‌ উন্দি।”

³⁸ সে পরেন্দি তে জাঝি মারিনে কলঅ, “যাদিমাদি দাবা যাহ্, ন-থামেচ্‌।” চিগোন্‌ পূঅবো সেল্‌লো কুড়ে নেযেইনে তার গিরোজ্‌সো ইদু ফিরি এলঅ।

³⁹ চিগোন্‌ পূঅবো এ পৌইদ্যেনে কিচ্ছু ন-বুঝিলো, বুঝিলাক্ বানা যোনাথনে আর দায়ূদে।

⁴⁰ ইয়েনর্ পরেন্দি যোনাথনে তার সেল্‌-ধনুগান চিগোন পূঅবোর আঢত্‌ দিইনে কলদে, “তুই ইগুন নেযেইনে শঅরত্‌ ফিরি যাহ্।”

⁴¹ চিগোন পূঅবো যানার পরেন্দি দায়ূদে সে পাত্তর্‌বোর ডেনেন্দিত্তুন্‌ উদি এলঅ। তে যোনাথনর্ মুজুঙোত্‌ মাদিত্‌ মাদা নিগিরিনে তিনবার তারে সালাম গুরিলো। সে পরেন্দি তারা একজন আরেকজনরে চুমোচুমি গুরিনে কানা ধুরিলাক্, মাত্তর্‌ দায়ূদে বেশ্‌ কানিলো।

⁴² যোনাথনে দায়ূদোরে কলঅ, “তুই নিচিদেগুরি আদিচ্‌, কিত্যে আমি লগেপ্রভুর নাঙে একজন আরেকজন ইদু শমক্‌ গুরিনে কোইয়্যেই, ‘লগেপ্রভু তর্‌ আর মঅ ভিদিরে আর তর্‌ আহ্‌ মর্‌ বংশধরুনো ভিদিরে জিংকানিবর্‌ সাক্ষী থেবঅ।’ ” ইয়েনর পরেন্দি দায়ূদে বিদায় নেযেল আর যোনাথনে শঅরত্‌ যেইনে ফিরি গেলঅ।