১ শমূয়েল 17 - Chakma Bible

দায়ূদ আর গলিয়াৎ

¹ পলেষ্টীয়গুনে যুদ্ধো গুরিবাত্তে সৈন্য এগত্তর্‌ গুরি নেযেইনে যিহূদা-গুট্টির চাগালাত্‌ সোখোতদ্‌ গেলাক্। তারা যেইনে সোখো আর অসেখা আদাম ভিদিরে এফস্‌দম্মীম আদামত্‌ তাম্বুলান্ ফেলেলাক্।

² শৌল আর ইস্রায়েলীয়গুনে এগত্তর্‌ ওইনে এলা কিঝিঙোত্‌ তাম্বুলান্ ফেলেলাক্ আর পলেষ্টীয়গুনোর লগে যুদ্ধো গুরিবাত্তে সৈন্য সাজেলাক্।

³ পলেষ্টীয়গুনে এক কিত্তেন্দি মুড়োত্‌ থিয়্যেলাক্ আর আরেক কিত্তেন্দি ইস্রায়েলীয়গুনে মুড়োত্‌ থিয়্যেলাক্। তারা সংমোধ্যে রলঅ এলা কিঝিঙান্‌।

⁴ পলেষ্টীয়গুনোর পক্ষত্তুন্‌ গলিয়াৎ নাঙে এক্কো বীর যোদ্ধা তারার সৈন্যদলত্তুন্‌ নিগিলি এলঅ। তে এলদে গাৎ শঅরর্‌ মানুচ্‌। লাম্বান্দি তে এলদে সাড়ে ছয় আত্‌।

⁵ তার মাদাথ্‌ এলদে এক্কো পিদলর তোক্ক্যা আর কিয়্যেত এলদে মাছঅ চগলা ধোক্ক্যেন বানেয়্যে পিদলর সিলুম, যিবের ভরান্‌ এলদে ষায়েট্‌ কেজি।

⁶ তার আঢুবোত্তুন্‌ ধুরি টেঙ্‌অ পাদা সং পিদোল্লোই বেড়েইয়্যে এলঅ, আর তার কাঁনাধ্‌ এলদে পিদোলর্‌ কিরিচ্‌।

⁷ তার শেল্লোর ডাদিগান এলঅ তাত্‌কল্‌চালেয়েগুনোর বীমো ধোক্ক্যেন আর সেই লুয়োর্‌ ফালানর ওজনান্‌ এলদে সাত কেজি দ্বিশত গ্রাম। তার ঢাল বোইয়েবো তা আগে আগে আদিদো।

⁸ গলিয়াতে থিয়্যেইনে যগার্‌ পারিনে ইস্রায়েলর সৈন্যদল্লোরে কলঅ, “কিত্তে তুমি যুদ্ধোত্তে সৈন্য সাজেবাত্তে এচ্ছো? মুই এক্কো পলেষ্টীয় আর তুমি দঅ বানা শৌলর চাগর্‌। তমা পক্ষত্তুন্‌ তুমি একজনরে বেঈ নেযঅ; তে মইদু লামি এজোক্।

⁹ যুনি তে মঅ লগে যুদ্ধো গুরিনে মরে মারে ফেলেই পারে সালে আমি তমার চাগর্‌ অবং; মাত্তর্‌ যুনি মুই তারে মারে ফেলেই পারং সালে তুমি আমা চাগর্‌ ওইনে চাগর ধোক্ক্যেন কাম্‌ গুরিবা।”

¹⁰ সেই পলেষ্টীয়বো আরঅ কলঅ, “মুই এচ্চ্যে ইস্রায়েলর সৈন্যদলুনোরে ঘিনেইনে কঙর্‌, মর্‌ লগে যুদ্ধো গুরিবাত্তে তুমি এক্কো মানুচ্‌ দুয়ো।”

¹¹ তাত্তুন্‌ এধোক্ক্যেন কধা শুনিনে শৌল আর অন্য ইস্রায়েলীয়গুনে অমহদ দোরেলাক্।

¹² দায়ূদোর বাপ্পো যিশয় যিহূদা চাগালাত্‌ ইফ্রাথ, অত্তাদ্‌ বৈৎলেহম আদামত্‌ বজত্তি গুরিদো। তার আস্‌তোবো পূঅ এলাক্। শৌলর রাজাগিরি গুরিবার অক্তত্‌ তে বুড়ো ওই যেইয়্যে।

¹³ যিশয়র পূঅগুনো ভিদিরে পত্তম তিনজনে শৌল সমারে যুদ্ধোত্‌ যেইয়োন। যে তিনজনে যুদ্ধোত্‌ যেইয়োন তারাত্তুন্ দাঙর্‌বোর নাঙান্‌ অলঅ ইলীয়াব, দ্বিলম্বরবো নাঙান্‌ অবীনাদব আর তিন লম্বরবো নাঙান্‌ শম্ম।

¹⁴ তার পূঅগুনোত্তুন্ দায়ূদে এলদে বেক্কুনোত্তুন্‌ চিগোন্‌। পত্তম তিনজনে শৌলর লগে যেইয়োন,

¹⁵ মাত্তর্‌ দায়ূদে শৌল ইদু থেদঅ, আরঅ তা বাপ্পোর ভেড়াছাগলুন চোড়েবাত্তে বৈৎলেহমতঅ যেদঅ।

¹⁶ সেই পলেষ্টীয়বো চোল্লিশ দিন সং নিত্য বেলান্‌ উদিবার আর ডুবিবার্‌ অক্তত্‌ উজেই এইনে নিজোরে দেগেদ।

¹⁷ একদিন্যে যিশয় তার পূঅ দায়ূদরে কলঅ, “তুই তর্‌ ভেইয়ুনোত্তে এই আদার কেজি ভাজেয়্যে সোজ্য আর এই দশছান পিদে নেযেইনে যাদিমাদি সৈন্যগুনোর-তাম্বুলোত্‌ তারার ইদু যাহ্,

¹⁸ আর এই দশ তাল পনীর তারার্‌ চেলাগুনোত্তে নেযা। তর্‌ ভেইয়ুনে কেন্‌জান্ আগন্‌ সিয়েন চেই এজঅ আর তারাত্তুন্‌ কনঅ এক্কান চিহ্নো লোই আনঅ।

¹⁹ শৌল আর তর্‌ ভেইয়ুনে আর বেক্‌ ইস্রায়েলীয় সৈন্যগুনে এলা কিঝিঙোত্‌ আগন্‌ আর পলেষ্টীয়গুনো সমারে যুদ্ধো গত্তন্‌।”

²⁰ দায়ূদে বেন্যেপোত্যে উদিনেই আরেকজন য়েমান চোড়েইয্যের্‌ আঢত্‌ তার ভেড়াছাগল পালুনোর ভারান্‌ দিলো। সে পরেন্দি যিশয়র উগুম মজিম তে বেক্‌ পযাপিরানি নেযেইনে আদা মারিলো। তে যেক্কে তাম্বুলো ইদু লুমিলো সেক্কে ইস্রায়েলীয় সৈন্যগুনে সুর্ বুধিনে যুদ্ধোর কিজেক্ দেদে দেদে নিগিলি যাদন্‌।

²¹ ইস্রায়েলীয়গুনে আর পলেষ্টীয়গুনে যুদ্ধো গুরিবাত্তে মুজুঙো-মুজুঙি তারার সৈন্যগুন সাজেলাক্।

²² সেক্কে দায়ূদে তার পযাপিরানি চুগিদারবো ইদু রাগেইনে দাবা যেইনে সৈন্যদলুনো ভিদিরে সুমিনে ভেইয়ুনোরে পুযোর্ গুরিলো, তারা কেন্‌জান্ আগন্‌।

²³ তে যেক্কে ভেইয়ুনো লগে কধা কোইয়্যে সেক্কে গাৎ শঅরর্‌ সেই পলেষ্টীয় বীরবো গলিয়াৎ তার সৈন্যদলুনোত্তুন্‌ নিগিলিনে আগ ধোক্ক্যেন কধা কুয়া ধুরিলো, আর দায়ূদে সিয়েন শুনিলো।

²⁴ ইন্দি ইস্রায়েলীয় সৈন্যগুনে বেক্কুনে সেই মানুচ্চোরে দেগিনে অমহদ দোরেইনে তা মুজুঙোত্তুন্‌ ধেই গেলাক্।

²⁵ ইস্রায়েলীয়গুনে কুয়োকি গত্তন্‌, “উই যে মানুচ্চো বার্‌ বার্‌ নিগিলি এজে, তারে তুমি দেক্কো দঅ? তে ইস্রায়েলীয়গুনোরে লালি মারিবাত্যে এজে। সেই মানুচ্চোরে যে মারে ফেলেই পারিবো রাজা তারে বোউত্‌ ধন-সোম্বোত্তি দিবো। তার ঝিবোরেয়ো তে তা সমারে বুয়ো দিবো আর ইস্রায়েল দেজত্‌ তার গিরিবোরে খাজানা আর রাজার অন্য দেনা-পাওনাত্তুন্‌ রেহাই দিবো।”

²⁶ যে মানুচ্চুনে কায়-কুরে থিয়্যেইয়োন্‌ দায়ূদে তারারে পুযোর্ গুরিলো, “যে এই পলেষ্টীয়বোরে মারে ফেলেইনে ইস্রায়েলীয়গুনো উগুরেত্তুন্‌ এই অসর্মানান্‌ কাদেই দিবো সিয়েন উগুরে কি গরা অবঅ? এই চুনুগুলোবোর মাদাগান তনা ন-গোজ্যে পলেষ্টীয়বো কন্না, যে জেদা গোজেনর্‌ সৈন্যদলুনোরে ঈচ্ গরে?”

²⁷ সেক্কে মানুচ্চুনে যিয়েনি কুয়োকি গত্তন্‌ সেধোক্ক্যেন তারে হবর্ দিয়্যে অলঅ, সেই পলেষ্টীয়বোরে যে মারে ফেলেব তাত্তে কি কি গরা পুরিবো।

²⁸ দায়ূদোর দাঙর্ ভেই ইলীয়াব মানুচ্চুনো সমারে তার কধাবাত্তানি কদে শুনিনে রাগে ফুলি উদিলো। তে কলদে, “তুই কিত্তে ইদু এচ্ছোস্? ধূল্যেচর-চাগালার্‌ ভেড়াছাগলুনোরে কাইদু রাগেইনে এচ্চোস্? তর্‌ দেমাক্ আর মনর্‌ পাজি কধানি মত্তুন্‌ জানা আঘে। তুই যুদ্ধো চেবাত্তে এচ্ছোচ্ছে, নয় নি?”

²⁹ দায়ূদে কলঅ, “আঃ, মুই কি গুরিলুঙে? মুই দঅ বানা এক্কান কধা পুযোর্ গোজ্যং।”

³⁰ ইয়েন কোইনে তে অন্য মানুচ্চুনো ইদু যেইনে তারে সেই একই কধা পুযোর্ গুরিলো আর মানুচ্চুনে তারে আগঅ ধোক্ক্যেন জোব্ দিলাক্।

³¹ দায়ূদে যিয়েনি কোইয়্যে সিয়েনি অন্যগুনে শুনিনে শৌলরে জানেলাক্। সেক্কে শৌল তারে ডাগিবাত্তে পাদেল।

³² দায়ূদে শৌলরে কলঅ, “সেই পলেষ্টীয়বোরে দেগিনে কারত্তুন্‌ দোরেবার্‌ দরকার নেই। তর্‌ এই চাগর্‌‌বো যেইনে তা সমারে যুদ্ধো গুরিবো।”

³³ শৌল কলঅ, “তুই সেই পলেষ্টীয়বো সমারে কেধোক্ক্যেনগুরি যুদ্ধো গুরিবে? তুই দঅ বানা সেদিন্যের্‌ পূঅ, আর সেই পলেষ্টীয়বো চিগোনত্তুন্‌ ধুরি যোদ্ধা।”

^34-35 দায়ূদে শৌলরে কলঅ, “তর্‌ এই চাগর্‌‌বো তা বাবর্‌ ভেড়াছাগলুন্‌ চরায়। যেক্কে কনঅ সিংহ বা ভালুগে এইনে পালত্তুন্‌ ভেড়াছাগলুন ধুরিনে নেযেদাক্ সেক্কে মুই সিবের্‌ পিজেন্দি ধাবা যেইনে তারে মারিনে তা মুয়োত্তুন্‌ ভেড়াছাগল্লোরে রোক্ষে গুরিদুং। তে উদিনে যেক্কে মঅ উগুরে থিয়্যেদ সেক্কে মুই তার দাড়িগানিত্‌ ধুরি আঘাত গুরিনে তারে মার ফেলেদুং।

³⁶ সিংহ, ভালুক দ্বিবে তর্‌ এই চাগর্‌‌বো আঢত্‌ মারা পোজ্যন, আর এই চুনুগুলোবোর মাদাগান তনা ন-গোজ্যে পলেষ্টীয়বোর দযাগান্অ সিগুনো ধোক্ক্যেন অবঅ, কিত্যে তে জেদা গোজেনর সৈন্যদল্লোরে ঈচ্ গোজ্যে।”

³⁷ দায়ূদে আরঅ কলঅ, “লগেপ্রভু, যিবে মরে সিংহ আর ভালুগো মুয়োত্তুন্‌ রোক্ষ্যে গোজ্যে, তেয়ই মরে সেই পলেষ্টীয়গুনোর আঢত্তুন্‌অ রোক্ষ্যে গুরিবো।” সেক্কে শৌল দায়ূদরে কলঅ, “সালে যাহ্, লগেপ্রভু তর্‌ লগে থোক্।”

³⁸ ইয়েন কোইনে শৌল তার নিজোর গারিকাবড়ান্‌ দায়ূদরে উরেই দিলো। তে তার মাঢাবোত্‌ পিদলর তোক্ক্যে দিলো আর কিয়্যেত্‌ দিলো যুদ্ধোর সাজ্‌গুজ্‌।

³⁹ দায়ূদে তার পযাক্কান উগুরেন্দি শৌলর লাম্বা কিরিচ্‌ছান বাঁনিনে আঢিবাত্তে চেট্টা গুরিলো, কিত্যে আগেন্দি তে সেধোক্ক্যেন কনদিন্অ ন-উরে। তে শৌলরে কলদে, “ইয়েনি উরিনে মুই যেই ন-পারিম, কিত্যে এর আগেন্দি মুই কনদিনঅ ইয়েনি ন-উরোং।” ইয়েন কোইনে তে সিয়েনি খুলি ফেলেল।

⁴⁰ সে পরেন্দি তা লুদিক্কো তে আঢত্‌ নেযেল আর চিগোন্‌ মুড়োমুড়ি ছড়াত্তুন্‌ পাঁচশুয়ো পাত্তর সীল্‌ বেঈ নেযেইনে তার চামর্‌ থৈল্যেবো ভিদিরে রাগেল। এধোক্ক্যেন গুরি থৈল্যে য়েমানচোড়েইয়্যেগুনে বেবহার গুরিদাক্। সে পরেন্দি তার ফিংগাবো লোইনে তে সেই পলেষ্টীয়গুনোর ইন্দি উজেই যাহ্ ধুরিলো,

⁴¹ আর সেই পলেষ্টীয়বোয়ো দায়ূদো ইন্দি উজেই এজা ধুরিলো। তার ঢাল বোইয়্যেবো ঢাল নেযেইনে তা মুজুঙো-মুজুুুুঙি এজের্‌।

⁴² সেই পলেষ্টীয়বো দায়ূদো ইন্দি গমেডালে চেইনে তারে ঈচ্ গুরিলো, কিত্যে দায়ূদোর বয়সছান্‌ কম এলঅ।

⁴³ গলিয়াৎ দায়ূদরে কলঅ, “মুই কি কুগুরো ধোক্ক্যেন, তুই লুদিক্কোই মইন্দি এজর্‌?” তে তার দেব-দেবেদাগুনোর নাঙানি গিনিনে দায়ূদরে অভিশাব দিয়্যে ধুরিলো।

⁴⁴ তে দায়ূদরে আরঅ কলঅ, “উজেই আয়; মুই তর্‌ কিয়্যের্‌ য়েরাগান আগাজর্‌ পেক্কুনোরে আর ঝারর্‌ য়েমানুনোরে হেবাত্তে দিম্‌।”

⁴⁵ সেক্কে দায়ূদে সেই পলেষ্টীয়বোরে কলঅ, “তুই মইদু এজত্তে লাম্বা কিরিচ্‌, শেল্‌ আর ছুড়িলোই, মাত্তর্‌ মুই তইদু এজঙর্‌ পুরো খেমতার অধিকারী লগেপ্রভু, ইস্রায়েলীয় সৈন্যদলুনোর গোজেনর নাঙান্দোই, যিবেরে তুই ঘিনেয়োচ্‌।

⁴⁶ লগেপ্রভু এচ্চ্যে দিনোত্‌ তরে মর্‌ আঢত্‌ তুলি দিবো। মুই তরে আঘাত গুরিম আর তর্‌ মাঢাবো কাবি নেযেম্‌। এচ্চ্যেই মুই পলেষ্টীয় সৈন্যগুনোর মরাকিয়্যেনি আগাজর পেক্কুনোরে আর পিত্‌থিমীর য়েমানুনোরে হেবাত্তে দিম। সিয়েনি দেগিনে পিত্‌থিমীর বেক্কুনে জানি পারিবাক্, ইস্রায়েলীয়গুনোর পক্ষে গোজেন বিলিনে একজন আঘে।

⁴⁷ যিদুক্কুন মানুচ্‌ এচ্চ্যে ইয়েনত্‌ আগন্‌ তারায়ো জানি পারিবাক্, লগেপ্রভু কনঅ লাম্বা কিরিচ্‌ বা শেল্‌ দিইনে উদ্ধোর্ ন-গরে, কিত্যে এই যুদ্দোগান লগেপ্রভুর; আর তে আমা আঢত্‌ তমারে তুলি দিবো।”

⁴⁸ সেই পলেষ্টীয়বো যেক্কে দায়ূদরে আক্রমণ গুরিবাত্তে উজেই এজা ধুরিলো সেক্কে দায়ূদেয়ো তাইদু যেবাত্তে বিপক্ষর সৈন্যদলুনো ইন্দি ধাবা ধাবা গেলঅ,

⁴⁹ আর তার থৈল্যেবোত্তুন্‌ এক্কো পাত্তর্‌ লোইনে ফিংগাবোত্‌* বোজেনে ঘুরোদে ঘুরোদে সেই পলেষ্টীয়বোর কবালত্‌ সিবে ইদে মেল দিলো। পাত্তর্‌বো তার কবালত্‌ বোই গেলে তে মুয়োন্‌ বেঙা ওইনে মাদিত্‌ পুড়ি গেলঅ।

^50-51 সেক্কে দায়ূদে ধাবা যেইনে সেই পলেষ্টীয়বো ইদু থিয়্যেল আর তার লাম্বা কিরিচ্ছানর খাবত্তুন্‌ টানি নিগিলেনে তারে মারে ফেলেল আর তার মাঢাবো কাবি নেযেল। এধোক্ক্যেনগুরি দায়ূদে বানা এক্কো ফিংগা আর এক্কো পাত্তর্‌‌লোই সেই পলেষ্টীয়বোরে ওদেই দিলো। তার আঢত্‌ কনঅ লাম্বা কিরিচ্‌ ন-থেলেয়ো তে সেই পলেষ্টীয়বোরে আঘাত গুরিলো আর তারে মারে ফেলেল। পলেষ্টীয়গুনে যেক্কে দেগিলাক্, তারার আজল্‌ বীরবো মুরি যেইয়্যে সেক্কে তারা ধেই যাহ্ আরাম্ভ গুরিলাক্।

⁵² সেক্কে ইস্রায়েল আর যিহূদার মানুচ্চুনে জগার্‌ পাড়ি উদিলাক্ আর গয় আহ্ ইক্রোণর গেট্টো সং পলেষ্টীয়গুনোরে লোড়েই নেযেলা্ক্। পলেষ্টীয়গুনোর আঘাত পেইয়্যে মানুচ্চুনে গাৎ আর ইক্রোণত্‌ সং শারয়িমর পধে পধে পড়ি রলাক্।

⁵³ পরেন্দি ইস্রায়েলীয়গুনে পলেষ্টীয়গুনোর পিজেন্দি লড়ানা বন্ধ গুরিনে ফিরি এইনে তারার কেম্পগানি লুদেলাক।

⁵⁴ দায়ূদে সেই পলেষ্টীয় গলিয়াতর মাদাবো যিরূশালেমত্‌ নেযেল, আর তার আত্যেরানি আর যুদ্ধোর্ পযাক্কানি তে নিজোর তাম্বুলোত্‌ রাগেল।

⁵⁵ দায়ূদরে সেই পলেষ্টীয়গুনোর লগে যুদ্ধো গুরিবাত্তে যাদে দেগিনে শৌল তার সেনাপতি অব্‌নেরকরে কোইয়্যেদে, “আচ্ছা অব্‌নের, এই গাবুজ্যেবো কার্ পূঅ?” জোবত্‌ অবনেরে কলদে, “মহারাজ্, তর্‌ পরাণানরে শমক্‌ খেইনে কঙর্‌, মুই হবর্‌ ন-পাং।”

⁵⁶ সেক্কে রাজা কোইয়্যেদে, “তুই পুযোর্ গল্লোই গাবুজ্যে পূঅবো কার্ পূঅ।”

⁵⁷ সে পরেন্দি দায়ূদে সেই পলেষ্টীয়বোরে মারিনে ফিরি এত্তে অব্‌নের তারে নেযেইনে শৌল ইদু গেলঅ। তার আঢত্‌ সেক্কে গলিয়াতর লুকিক্কো এলঅ।

⁵⁸ শৌলে তারে পুযোর্ গুরিলো, “এই গাবুজ্যে, তুই কার পূঅ?” দায়ূদে কলঅ, “মুই বৈৎলেহম আদামর্‌ তর্‌ চাগর্‌ যিশয়র পূঅ।”