Córolo 13 - Cebaara Bible 2010Mowizi n nànbēle tun pe sa Kanaan tári saanri wéle 1 A Yawe gi joo Mowizi ma níì jo: 2 «Nànbēle tórigo pe sa Kanaan tári saanri be wéle, dee mii a kaan Isirayɛli ye ma lè. Ye nànbēle nibin nibin wòlo be tofɔlɛɛyi syɛɛnfeleye ni ye tun. Pe myɛ í pye kùndigibéle.» 3 N be yaʔa Paran fìími tára ni, a Mowizi be tun n yɛlɛ ní Yawe syɛ́ɛnri ní wi da joo n gbàn lè. Nǎnbèle bee myɛ maa pye Isirayɛli ye kùndigibéle. 4 Pe mɛ́ɛyi yi nyɛ yee naa: Wurubɛn syɛɛnfelegi wóo wi nyɛ Syamuwa, wi lè Zakuuri jáaw. 5 Simeyɔn syɛɛnfelegi wóo si i nyɛ Syafati, wi lè Horii jáaw. 6 Zyuda syɛɛnfelegi wóo si i nyɛ Kalɛbi, wi lè Yefune jáaw. 7 Isakari syɛɛnfelegi wóo si i nyɛ Yigali, wi lè Zyozɛfu jáaw. 8 Efirayimi syɛɛnfelegi wóo si i nyɛ Hosyeya, wi lè Nun jáaw. 9 Bɛnzyamɛ syɛɛnfelegi wóo si i nyɛ Palitii, wi lè Arafu jáaw. 10 Zabulɔn syɛɛnfelegi wóo si i nyɛ Gadiyɛli, wi lè Sodii jáaw. 11 Zyozɛfu syɛɛnfelegi wóo, wi lè Manase syɛɛnfelegi wóo, woro wi nyɛ Gadii, wi lè Susii jáaw. 12 Dan syɛɛnfelegi wóo si i nyɛ Amyɛli, wi lè Gemalii jáaw. 13 Azɛɛri syɛɛnfelegi wóo si i nyɛ Seturi, wi lè Mikayɛli jáaw. 14 Nɛfitalii syɛɛnfelegi wóo si i nyɛ Nakibii, wi lè Vofisii jáaw. 15 Gadi syɛɛnfelegi wóo si i nyɛ Gewuyɛli, wi lè Makii jáaw. 16 Nǎnbèle bele Mowizi tórigo be sa tári saanri be wéle lè, poro mɛ́ɛyi yi nyɛ yee bee. A Mowizi Nun jáaw Hosyeya mɛ́ɛgi le ni wi yiri Zyozuwe. 17 A Mowizi be tun be sa Kanaan tári saanri be wéle. A wi be pye: «Yaa syée di wòrogulo kàbangi na, yé sa lúgu ye fala nyanbeleyi kúlo ni. 18 Ye sa tári bee wéle, kánmee na di nyɛ lè, ní syɛ́ɛnbèle be nyɛ di ni lè, kapye be fǎngi n nɛʔɛ, wàlá be fǎngi n cɛ́rɛ, kapye pe n cɛ́rɛ, wàlá pe n nɛʔɛ. 19 Táree ni be nyɛ lè, bi di wéle kapye ti n nyɔɔ, wàlá ti n pee. Kapye vòyo ni be nyɛ wàlá kapye kèniriye ni be nyɛ. 20 Ye wɔ́ɔ ye tásaligi wéle kapye ki n tɛ́nɛ, wàlá ki n pɛɛn. Kapye tiire i yaà, wàlá tiire o yaà í. Ye lòmaana le, yé pan ní tári bee yasanraa ní.» Ɛrɛzɛnseliw làla li da pye. 21 A be kári n sáà tári saanri n wéle, n séli Sɛn fìími tára na n kári fwɔɔ n sáà nan Erehɔbi na, ki lè Lebo-Hamati tɛɛ̀jeeli nyɔ́ɔ na. 22 A be lúgu wòrogulo kàbangi na n kári n sáà nan Heburɔn na. Anaki pìíbèle be lè Ahiman, ní Syesyayi, ní Talimayi, beè poro da pye. Heburɔn maa faan a gi yɛ̀ʔɛlɛ kɔrɔsiin kwɔ́ɔ, á Sowan náà faan ki lè Ezyipiti ni. 23 A be kári fwɔɔ n sáà nan Ɛsyikɔli jǐnlɔgi na níì ɛrɛzɛn tírige kágangaa ceri yaà beè, gee na ɛrɛzɛn jɔnjɔngɔ pye lè. A pèle siin gi pari kàganaga na n taʔa be fókaannyunyi na. A be wɔ́ɔ̀ pan ní girenadi ní n fàra děsyanʔa na. 24 A be tɛ́ɛgi bee mɛ́ʔɛ le ni gi yiri Ɛsyikɔli jǐnlɔgi, jɔnjɔngi kéele na, gee Isirayɛli ye da ceri yaà lè. Mowizi tundunbèle n be tánʔani kéele joo n tɛ̀ɛn 25 A be tári saanri n kwɔ́ɔ canya togoye siin nínge ni níì lúru n pan. 26 Pe pan lè a be kári Mowizi, ní Aarɔn, ní Isirayɛli syɛ́ɛnmi myɛ ma Kadɛsyi ma, Paran fìími tára ni. Gee be sáà taa yaà lè, a be gi joo n tɛ̀ɛn pe ní syɛ́ɛnmi myɛ na, níì tári yasanra tɛ̀ɛn be na. 27 Gee pe baa joo n tɛ̀ɛn Mowizi na lè, koro gi nyɛ gee naa. Pe n jo: «Táree má mɔ da wolo tun wolo í sa saanri wéle lè, wolo n sáà jée di ni. Kányɛʔɛ gii, táraa dii, dee ni nɔ́nɔw ní sárigi fóo lè, ti yasanraa di caa nyɛ dee naa. 28 Kàjáa syɛ́ɛnbèle be nyɛ tári bee ni lè, be fǎngi n nɛʔɛ, a be kěyi wɔ́ɔ̀ nìri níì kpólo gbanʔama. Alí wolo n caà Anaki yòdaʔayi nyaa yaà. 29 Amalɛki ye i nyɛ tári wòrogulo kàbangi na. Hɛti ye, ní Yebusi ye, ní Amɔri ye si i nyɛ nyanbeleyi kúlo ni, Kanaan ye si i nyɛ wodɛ́ɛnbéle ní sólomi lɔ̀ʔɔ nyɔ́ɔ na, ní Zyuridɛnw nyɔ́ɔ na.» 30 A Kalɛbi syɛ́ɛnbèle pye a be pyèri Mowizi yɛ́ʔɛ ma níì jo: «Ye yìri wo kári wo sa tári bee syɔɔ wo taa. Níì cán wolo a fànʔa taa di na.» 31 Kàjáa nǎnbèle pe da pínɛ n kári ní wi ní lè, a poro jo: «Wolo a gbǎn kári sa tún ní syɛ́ɛnbèle bee ní í, níì cán pe fǎngi n nɛʔɛ wolo wógi na.» 32 Tári be sáà saanri n wéle lè, a be di kánmi joo n pee Isirayɛli yòdaʔayi ma níì jo: «Táree wolo sáà fàn n foro lè jàngó bi di saanri wéle, táraa dii, dee ti di tɛ́ɛnfɔbèle líi lè, syɛ́ɛnbèle bele myɛ wolo sáà nyaa yaà lè, pe n tɔnɔ gbanʔama. 33 Wolo n nàndɔnɔyi nyaa yaà, yi lè Anaki yòdaʔayi. Yi n yiri nàndɔnɔyi syɛɛnfelege ni. Wolo maa woyɛɛ nyaa àmɛɛ kábàrara nyɛ lè, a wolo wɔ́ɔ̀ pye yi nyɛnɛ na àmɛɛ kábàrara nyɛ lè.» |
Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.
Bible Society of Côte d'Ivoire