Exodo 34 - Tsimane

Mụiꞌtyity sánacdyeꞌtumtyiꞌ mij

¹ Ayoꞌ jajiti Moisés: —Jaiꞌdacseva päräꞌ mij in, yódyedyeijdyemꞌ muꞌin tashchety jiquej u in muꞌin sánacdyeꞌtumtyiꞌ jiquej in, p̂etaijjeyacsity jiquej mi, yụ raꞌ quivij yụꞌbanꞌ mọꞌcheꞌ sánacdyeꞌ.

² Jäꞌmiiꞌtyeva nojno raꞌ pamꞌ úcheꞌ atsij mi jadyiccheꞌ uts mụcuꞌ Sinaí, yụ́siꞌyaꞌ raꞌ vej yuꞌti mi.

³ Itŝij raꞌ tyi penꞌdyetun mi, mijam raꞌ tyi yoctyiꞌ mụcuꞌcheꞌ penꞌdyetun. Chimeꞌ mọꞌin cuꞌdyeꞌ in jam raꞌ jiꞌsäcsacsi in c̣hẹiꞌyaꞌ muꞌ mụcuꞌ.

⁴ Chat qui muꞌ Moisés jaiꞌdacsi päräꞌ mij in yódyeijdyemꞌ muꞌin tashchety jiquej u in judyeyaꞌ pamꞌdye bojvete muꞌ mụcuꞌ. Unĉan muꞌ Moisés cạcsi muꞌin päräꞌ mij in yoj jajitidyemꞌ muꞌ Ayoꞌ jiquej u.

⁵ Chat qui chạij muꞌ Ayoꞌ, dyicbaꞌbadyeꞌĉan jijtuij judyeyaꞌ runꞌquenꞌyi Moisésyaꞌ. Äjjajiti Ayoꞌ ĉụiꞌsiꞌyaꞌ tịj muꞌ.

⁶ Muꞌ Jenꞌ jacaꞌñivaꞌti vejyaꞌ muꞌ Moiséssiꞌ äjquevaꞌjoij muꞌ. Yi muꞌ Jenꞌ: —Muꞌ Ayoꞌ, muꞌ Ayoꞌ, muꞌ Jenꞌ jämꞌyity judyeyaꞌ ñịbeꞌjitidyestumtyiꞌ, jam cavin fạ́coijtyiꞌ, räjĉan mạꞌjitidyestumtyiꞌ judyeyaꞌ dyichyedyeꞌtumtyiꞌ.

⁷ Muꞌ mạꞌjeyacsity junꞌtum mir rụiꞌcuꞌ in, judyeyaꞌ vayacjeyacsebi ac̣hiꞌtidyeꞌ muꞌin judyeyaꞌ juchaj muꞌin, paj tsanꞌ muꞌin jam chäquibuntyiꞌ p̂eyacdyeꞌyaꞌ in. Paj tsanꞌ meꞌ muꞌ raꞌ soꞌmacsi vaꞌtacdyeꞌ muꞌin juchajtumtyiꞌ in, chimeꞌdye muꞌintyiꞌ ạvaꞌ in judyeyaꞌ vịyaꞌ muꞌin judyeyaꞌ vóshiꞌ muꞌin —yi muꞌ Jenꞌ.

⁸ Muꞌ Moisés dyụtsyi muꞌyaꞌ täjjequeꞌ jac jáfiyaꞌ judyeyaꞌ timaꞌquete Jenꞌ.

⁹ Yi muꞌ Moisés: —Meꞌ na jụijyaꞌ mísyaꞌ vej aty dạqueꞌ yụ mạꞌjitidyesyaꞌ mi, chat qui yụ cọdyeye paj qui mi penꞌdyetutiĉaꞌ tsun. Paj tsanꞌ uts muntyiꞌ in anic yäcäty ĉojtyiꞌ in, yụ cọdyeye paj qui mi vayacjibutiĉaꞌ ac̣hiꞌyedyeꞌ tsun judyeyaꞌ juchaj tsun, judyeyaꞌ mídyes yuꞌtiĉaꞌ tsun mi räjĉan —yi muꞌ Moisés.

¹⁰ Yi muꞌ Jenꞌ jajiti: —Q̂uinꞌ yụ yụꞌtyeyeyac p̂eyacdyeꞌ. Vejyaꞌ mity muntyiꞌ in yụ raꞌ jämꞌtyeyacsi äjyedyes muꞌin jam junꞌ jämꞌtacsis jiquej yụ yoctyiꞌyaꞌ jacchety muntyiꞌ in. Muꞌin muntyiꞌ in mítum bäꞌyity in anic raꞌ cạveꞌ in yụs äjyedyeꞌ jämꞌtyeyacsis raꞌ yụ.

¹¹ Jịꞌcätsibutiĉamꞌ yụs yụꞌtacdyeꞌ soꞌmeyacsi q̂uinꞌ chat qui raꞌ yụ meijjetyeyac muꞌin amorreo in, cananeo in, hitita in, fereseo in, heveo in judyeyaꞌ muꞌin jebuseo in.

¹² Ĉujcatiĉamꞌ jämꞌ miꞌin, jam raꞌ vaj meij yuꞌtyiyiti jämꞌsiꞌ p̂eyacdyeꞌ muꞌintum bäꞌyity in yóĉandyemꞌ raꞌ jịjcaij u miꞌin. Meꞌ jụijyaꞌ jämꞌsiꞌ p̂eyacdyeꞌ soꞌmitidyeij miꞌin vatyquej raꞌ jiꞌpeñinac in aꞌc̣hisyaꞌ dyijyedyeꞌ muꞌin.

¹³ Jịvaꞌchacsebi raꞌ miꞌin muꞌinsiꞌ jiꞌcoꞌshayaquis jenꞌ buꞌyitydyes muꞌin. P̂etaijjeyacsebi raꞌ miꞌin mij muꞌintyiꞌ yụꞌtactyiꞌ in jenꞌ buꞌyitydyety in. Judyeyaꞌ pacsebi raꞌ miꞌin son timaꞌcacdyes mọꞌ jenꞌ buꞌyis Asera.

¹⁴ Jam raꞌ junꞌ timaꞌcacsi jenꞌ buꞌyity in. Muꞌ Jenꞌ Ayoꞌ miꞌin tịj muꞌ dyijtunactyiꞌ, muꞌ nash muꞌ anictyity Jenꞌ judyeyaꞌ anic dyijtunactyiꞌ muꞌ.

¹⁵ Ĉujcatiĉamꞌ jämꞌ miꞌin jam raꞌ vaj meij yuꞌtyiyiti jämꞌsiꞌ p̂eyacdyeꞌ muꞌintum bäꞌyity in yóĉandyemꞌ raꞌ jịjcaij u miꞌin. Ĉaĉaij na jämꞌdyeyaꞌ muꞌin jiꞌcoꞌshayaqui jenꞌ buꞌyitydyety muꞌin chat qui raꞌ muꞌin fayinac in paj qui penꞌdyetucsi joꞌmesyaꞌ judyeyaꞌ säcsi muꞌintum miꞌin jebeiꞌyaꞌ mọꞌ shush in soꞌmactyiꞌ jenꞌ buꞌyityyaꞌ in.

¹⁶ Judyeyaꞌ chimeꞌ miꞌin raꞌ jiꞌvämaqui sonꞌ ạvaꞌ miꞌin muꞌinsiꞌcheꞌ ạvaꞌ muꞌin chat qui raꞌ mọꞌinmun timaꞌcacsiꞌ mọꞌintyiꞌ jenꞌ buꞌyity.

¹⁷ Jam raꞌ jiꞌchintinte fiyero miꞌin paj qui jämꞌtacsi miꞌin jenꞌ buꞌyity in fiyeroyaꞌ.

Mọꞌin feshta in

¹⁸ Jämꞌtiñeꞌ raꞌ mọꞌ feshta jam dujrity pan. Yävätidyeꞌ raꞌ mạyedyeꞌ jebetinte muꞌ pan jam jiꞌdujraquistumtyiꞌ miꞌin yoj jeyacdyemꞌ jiquej u. Jämꞌtiñeꞌ raꞌ mọꞌ feshta mọꞌ tupudyeꞌ yụꞌtac muꞌĉan ịvaj Abib ĉaĉaij na muꞌĉandye ịvaj shupĉan miꞌin Egiptoĉan jiquej.

¹⁹ Räj muꞌin tashchety naꞌity in yụ́dyety raꞌ shupqui in. Chimeꞌ räj muꞌin tashchety sonꞌ naꞌity cuꞌdyeꞌ miꞌintyiꞌ yụ́dyety raꞌ shupqui. Paj tsanꞌ toro naꞌity, jam jụijyaꞌ oveca sonꞌ naꞌity in, jam jụijyaꞌ chivo sonꞌ naꞌity in.

²⁰ Muꞌ tashchety ạvaꞌ bóricoty, tupuj bóricodyes soꞌmetinte Jenꞌ yiris banꞌsis oveca, mọꞌyaꞌ raꞌ yaꞌityetinte banꞌtyity bórico. Jam meꞌ yaꞌityetinte jụijyaꞌ miꞌin, ijac raꞌ muꞌ bóricoty ạvaꞌ mọꞌ, ĉonꞌjetinte raꞌ miꞌin äcänꞌĉan. Räj tashchety ạvaꞌ miꞌin jemoñeꞌ yaꞌitac chimeꞌ in. Jam raꞌ dạ̈räꞌ jiꞌcaviti miꞌin yụ́syaꞌ vej.

²¹ Jäbän raꞌ mạyedyeꞌ carijtaqui miꞌin. Mọꞌ qui namꞌ yävätidyeꞌyis mạyedyeꞌ jịꞌjutyiti raꞌ miꞌin, paj tsanꞌ tupudyeꞌ jäꞌmiiꞌtyidyes quịjodyedyes miꞌin, paj tsanꞌ vädacdyes tupudyeꞌ, mọꞌ chaꞌsheꞌyaꞌ yävätidyeꞌyis mạyedyeꞌ jịꞌjutyiti raꞌ miꞌin.

²² Jämꞌtiñeꞌ ramꞌ mọꞌ feshta simanas aty intsiiꞌyaꞌ muꞌ tashchety trivo. Mọꞌ feshta jadyicves vädacdyeꞌ jämꞌtiñeꞌ raꞌ miꞌin jadyicve mọꞌ yómodyeꞌ.

²³ Chibin quiꞌ yirisĉan yómodyeꞌ räj Israeltyiꞌ vóshiꞌ sonꞌ in jemoñeꞌ jiꞌcaviti in Ayoꞌyaꞌ muꞌin, muꞌ Jenꞌ Israeltyiꞌ in.

²⁴ Yụ raꞌ meijjeyacsi räj muꞌin yoctyiꞌ muntyiꞌ in miꞌinyaꞌ, chat qui raꞌ dadamꞌ där shupquiꞌ mọꞌ jac miꞌinsiꞌ. Chimeꞌ itŝij tyi raꞌ dyijtubibunac jac miꞌin paj qui jictyibunac chutidyeꞌyaꞌ yoquiꞌdyemꞌ miꞌin u chibin quiꞌ yirisĉan yómodyeꞌ jiꞌcaviti miꞌin muꞌyaꞌdye Jenꞌ Ayoꞌ miꞌin.

²⁵ Soꞌmitiĉaꞌ jụijyaꞌ yiris jiꞌcoꞌshayacdyeꞌ judyeyaꞌ chäsh, jam raꞌ mọꞌdye tupudyeꞌ soꞌmitiĉamꞌ pan jiꞌdujraquistumtyiꞌ. Chimeꞌ mọꞌ jiꞌshucdyidyeꞌ shush mọꞌ feshta jiꞌc̣honacdyessiꞌ jam raꞌ jämꞌjetiñeꞌ mọꞌ nojnodyes.

²⁶ Tuiꞌ ram mọꞌ mọjoꞌchas mísiꞌ tashis vädacdyeꞌ Jenꞌsiꞌyaꞌ acaꞌ muꞌ. Jam raꞌ dyächtac muꞌ banꞌtyity chivo tseꞌsiꞌĉan reche.

Moisés sáñepte yụꞌtacdyeꞌ Jenꞌsiꞌ

²⁷ Ayoꞌ jajiti muꞌ Moisés: —Sáñevaꞌ ọij q̂uinꞌ p̂eyacdyeꞌ, mọꞌ yụꞌtacdyeꞌ yụꞌtyeyeyes mi judyeyaꞌ räj Israeltyidyes vóshiꞌ in.

²⁸ Taccheꞌ mụcuꞌcheꞌ muꞌ Moisés Ayoꞌtum, vạjpedyeꞌ quiꞌtac mạyedyeꞌ, mijam jedyeꞌ damꞌjeꞌ muꞌcheꞌ. Muꞌ sáñeꞌ mijcheꞌ mọꞌ yụꞌtacdyes p̂eyacdyeꞌ Jenꞌsiꞌ muꞌ, mọꞌ yiriꞌtac yụꞌtacdyeꞌ Jenꞌsiꞌ muꞌ.

²⁹ Chat qui muꞌ Moisés chạban mụcuꞌchety Sinaíchety, päräꞌ mij jaiꞌdactyiꞌ tucseban, mọꞌcheꞌ sánac Jenꞌsiꞌ yụꞌtacdyeꞌ muꞌ, unĉan tucseban. Jam chịj anic na pashyaque vejyaꞌ jiquej p̂eyacdyeꞌyaꞌ Jenꞌtum.

³⁰ Muꞌ na Aarón räjtumdye muꞌin Israeltyiꞌ vóshiꞌ in cạvepte vej in, noiꞌyi in jam mạꞌjeꞌ ĉọshte in.

³¹ Moisés fayacsi muꞌ Aarón judyeyaꞌ muꞌin tashcheꞌ buꞌyity in, muꞌin mọmoꞌ ĉọshte in chat qui muꞌ p̂eyaqui muꞌintum in.

³² Q̂uinꞌdyemꞌ räj muntyiꞌ atsij in ĉọshte in. Muꞌ qui Moisés räj mọꞌ jéyacsi yụꞌtacdyeꞌ in jasoꞌmitis Ayoꞌ Sinaícheꞌ.

³³ Aty meꞌsiꞌ jéyacsiyaꞌ, méquivetyyaꞌ quịꞌsiꞌ vejyaꞌ busjiti.

³⁴ Moisés junꞌsiꞌ ĉụiꞌyaꞌ siti mọꞌ acaꞌ tinates Jenꞌsiꞌ muꞌ, muꞌ p̂eyaqui Ayoꞌtum, muꞌ meijjeyaqui chum bustyity vejyaꞌ muꞌ. Shuban qui namꞌ busjibun vejyaꞌ, chat qui muꞌ jiꞌjiyacseban Israeltyiꞌ vóshiꞌ in mọꞌ p̂eyacdyeꞌ jasoꞌmitis Jenꞌ.

³⁵ Muꞌin na muntyiꞌ in cạvepte vej in anic pashyimꞌ, mọꞌdyes qui bus buꞌyi vejyaꞌ muꞌ junꞌsiꞌ chuc quivij sisbite Jenꞌsiꞌ acaꞌ muꞌ, paj qui p̂eyaqui Ayoꞌtum, q̂uinꞌdyemꞌ quivij meijjeyaqui vejyaty muꞌ.