Jɔɔn 11 - WEN GBAŊKA1 Nuru wanyi ale jam a yuak a bo Betani tɛŋka. Wa yuei jam le Lazarus. Wa jam ta ka toaba baye, ba yue ale Mɛɛri ale Marta. Ba mɛ a jam bo ka Betani tɛŋka. 2 Ba wanyiwa Mɛɛri ale waai ale jam pai kpa buui ate bu nyummu a masa la, a kpiiri a basi ti Nyɔnɔ Yeezu Kirisita naŋsaŋa nyiŋ ale ge a yik wa zukku zuisaŋa a bili si la. Lazarus a yaa jam a yuak. 3 Wa toama a yaa tom weeni Yeezu ayen, < 4 Yeezu ale wom kude la, wa yaa weeni ayen, < 5 Yeezu jam a yaali Marta ale wa suoku ale Lazarus ka nna yegayega, 6 alege wa ale wom Lazarus yuammu la wa jam bo juijui ate wa boro la ka daa ŋaye. 7 Daa ŋayewa ale jam taam la, wa yaa weeni wa ŋaaŋviirɔma ayen, < 8 Wa ŋaaŋviirɔma yaa weeni wa ayen, < 9 Yeezu yaa tulisi ba ayen, < 10 Alege wa daa cheŋ yok wa a nak ka naŋ a lo dii nyiŋla wa kan nya.>> 11 Yeezu yaa ŋman weeni ba ayen, < 12 Wa ŋaaŋviirɔma yaa weeni wa ayen, < 13 Ba jam a poli ayen Lazarus a sum doa a goa kama, alege ba jam zɛ ayen Yeezu ale weeni diila kiri ale wa kpi kama. 14 Yeezu yaa biisi ku meena a lagri sak ba ayen, < 15 Nama nyiŋ mi sui a peenti kama ale mi ale kan bo dula jigini ale wa la, kula ale basi ate ni ta siaka ale mu. Ni te ti cheŋ wa jigi.>> 16 Yeezu ŋaaŋviirɔma po wanyiwa Tomasi ate ba a wi wa mɛ ayen yibika la yaa weeni wa ŋaaŋviirɔ chaama ayen, < 17 Yeezu ale wa ŋaaŋviirɔma ale ga paari Betani tɛŋka la, baai ale jam bo dula la a yaa weeni wa ayen ba le gu Lazarus la jinla ka daa ŋanaansi. 18 Betani tɛŋka ale Jerusalem tɛŋka a jam a nye ase ka mɛɛla ŋaye la, 19 ate Juuma yega a jam ba bani Marta ale Mɛɛri ba suoku kummu nyiŋ. 20 Marta ale ga wom ayen Yeezu a bo suik cheena la, wa yaa yiti nyini ayen wa ga tu wa. Mɛɛri ale jam a wari kala yenni po. 21 Marta yaa ga tu Yeezu a weeni wa ayen, < 22 M seba ayen jaabuuri meena ate fi a bek Wen jigi la, wa le nye te fu.>> 23 Yeezu yaa weeni wa ayen, < 24 Marta yaa weeni wa ayen, < 25 Yeezu yaa weeni wa ayen, < 26 Waai ale bo bo kaai choa ate Wen a yaali la ale ta siaka ale mi la a kan kpi alege wa ale nya nyuvuri dii ale kan ta kpeglimka la. Fi ta siaka ale nya kude?>> 27 Wa yaa weeni wa ayen, < 28 Marta ale biisi a ga nueri la, wa yaa ŋman jo yenni po a ga wi Mɛɛri a ta taam nakpiak badek ba nyiini a weeni wa ayen, < 29 Mɛɛri yaa yiti cheŋ Yeezu jigi. 30 Yeezu an diem jam jo tɛŋka po. Wa diem a jam za ka juijui ate Marta a tu wa la. 31 Nuru baai ale jam ayen ba puusi Mɛɛri la, ale ga nya wa le yiti nna nwuli a nyini la, ba mɛ yaa yiti va wa, dii nyiŋla ba a poli ayen wa a cheŋ ka juijui ate ba gu wa toawa la ayen wa kum. 32 Mɛɛri yaa cheŋ a ga tu Yeezu a domsi kali wa niŋ a weeni wa ayen, < 33 Yeezu ale ga nya ale Mɛɛri ale nuru baai ale jam va wa la, a kum la, ku yaa daani wa sui nna yegayega. 34 Wa yaa bek ba ayen, < 35 Yeezu mɛ yaa kum. 36 Nuruma ale jam nya wa kumsaŋa la, ba gela a yaa weeni chaab ayen, < 37 Alege ba gela weeni ayen, < 38 Ku jam daani Yeezu ka nna yegayega, ate wa cheŋ boosuku jigini, ku jam ka piuŋ vɔrup ate ba pai tintain a lik. 39 Ate wa yaa weeni ba ayen, < 40 Yeezu yaa weeni wa ayen, < 41 Ba yaa bilim tintanni vɔrumu nɔi a basi ate Yeezu yaa zak wa zukku a nya wenŋmazuk ale weeni ayen, < 42 Mi dek a seba ayen fi a wom mu kama, alege mi a biisi ale fu kama ate baai ale za dela ale mu la a nya ate ba baga a ta siaka ale mu ayen ka fi ale sum tom mu.>> 43 Wa ale weeni dila la, wa yaa deri kaari a wi ayen, < 44 Kpiewa yaa deri yiti a nyini peelim. Wa jam yiti nyini ale ka garuk guuŋku ate ku vili gilim wa nisaŋa ale wa nimbidiaka ale wa naŋsaŋa meena. Yeezu yaa weeni ba ayen, < 45 Nuru baai ale jam ayen ba puusi Mɛɛri ale Marta la, yega a jam nya dii ate Yeezu a tom la kama a yaa ta siaka ale wa. 46 Alege ba gela a cheŋ Farisiima jigi a weeni ba Yeezu ale nye diila. 47 Dila kaabteerɔ kpaŋŋa ale Farisiima yaa tigsi tigsuŋku ayen, < 48 Ti dan basi ayen wa a tom wa le ta diila, waai meena ale va wa kama. Ba dan va wa dila Aroom demma baai ale soa ti la, ale jam a kaasi ti Wen yenni abe ba ko ti meena.>> 49 Alege ba wanyi, Kayafas waai ale jam ka kaabteerɔ kpioŋku bein dila la yaa weeni ba ayen, < 50 Nama a zɛ ayen ni dan basi ate nuruwa de a kpi te ti meena ku ale zunchoŋ ale ti meena ale kpi ya.>> 51 Wa an jam weeni kude ale ka wadek yaalika, alege wa le jam ka kaabteerɔ kpioŋku bein dila la, wa a nye ase ka Wen biisiteerɔ la a weeni ayen Yeezu a kpi a te tɛŋka meena. 52 Daa dila nyiini alege Yeezu a dan kpi, Wen nuru baai meena ale waaŋ a bo tɛŋka meena zuk la, ale jam a tigsi chaab a chim bunyi. 53 A nyini dai dila danni a cheŋ ba jam a gisi ka suik ayen ba ko Yeezu. 54 Yeezu ale ga wom dii ate ba a yaali ayen ba nye la, wa an ŋman a nyiem Judia tɛŋka po. Wa ale wa ŋaaŋviirɔma yaa basi dula jigini ale cheŋ ga bo Ɛfraim tɛŋka ate ka moata gɔnni la. 55 Gaambasika Tigini ale jam moata la, nuruba yegayega yaa basi ba tɛŋsa ale ge a cheŋ Jerusalem tɛŋka ayen ba liŋ gomsi ba dek a nye cheri ale ge ate daaŋa a paari. 56 Dila ba yaa gisi Yeezu, ale jam a weeni chaab ase ba le jam za Wen yenni po la ayen, < 57 Farisiima ale kaabteerɔ kpaŋŋa a weeni kama ate ku paari waai meena ayen waai a dan seba Yeezu boka jigi, kula nyɔnɔ a jam a weeni ba ate ba cheŋ a ga yik wa. |
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation