2 Samuel 8 - WEN GBAŊKA1 Kude ŋaaŋnyiŋ, Deevid yaa nak a de Filistia demma a nya pagrim ba zuk, ate wa yaa tuesi Meteg Ammaya Filistia demma nisa po. 2 Deevid a nak de Moab demma mɛ. Wa yaa basi ate ba duak tɛŋ ate wa pai miik a magsi ba. Tigsuŋ buye magsika ba ko ba, ate tigsuŋ butawa wa basi bala ayen ba boro. Moab demma yaa siak te Deevid ale tuni cheesuŋ a te. 3 Deevid a ŋman kpaliŋ ale Yadadezer Areyob nidoabinni, Zoba naawa, wa le jam cheŋ ayen wa tuesi Benni jiŋŋa ate wa soa la. 4 Deevid yaa tuesi wa torokoba tusidi ale toroko duerɔba tusa ŋayopɔi (7,000) ale tugurik tɔŋdɔba tusa pisiye (20,000). Wa kaasi ŋa meena alege ka torokoba kook wusuma. 5 Araam demma ale nyini Damasikus la ale jam ayen ba maari Yadadezer Zoba naawa la, Deevid a jam ko ba ka tusa pisiye ale ŋaye (22,000) a lɔnsi. 6 Wa yaa basi ate tugurik tɔŋdɔba, a bo Araam ale bo Damasikus la, ate Araam demma a siak a te wa ale ta cheesuŋ a jam. Naawen a te Deevid nakdeka juijui meena ate wa a cheŋ la. 7 Deevid yaa pai ligmɔniŋka ŋanchɔgsintaŋa ate Yadadezer Kpaŋŋa a soa la a ta jam Jerusalem. 8 A nyini Beta ale Berotai, tɛŋ sii ate Yadadezer a soa la, naab Deevid a pai ka kutuk mɔnuŋ nna yegayega. 9 Yamat naawa Tou ale wom ayen Deevid a nak de Yadadezer tugurik tɔŋdɔma meena la, 10 wa yaa tom wa biika Joram naab Deevid jigi ayen wa puusi wa abe wa sak suipeentik ale wa le nak a de Yadadezer, waai ale jam ta kpaliŋ ale Tou la. Joram a jam ta ka kpana ale ligmɔniŋ ale kutuk mɔnuŋ a jam. 11 Naab Deevid yaa pai ŋantaŋa de a te Naawen, ase wa le nye dii ale kpana ŋaai ale ligmɔniŋ kaai ate wa tuesi tɛŋ sii ate wa nya pagrim si zuk la. 12 Edom ale Moab ale Ammon demma ale Filistia demma ale Amalek. Wa jam pai ŋan baai ate ba kɔlim Areyob nidoabinni Yadadezer Zoba naawa jigi la a te ka Naawen. 13 Ate Deevid yuei yaa jam yiti ku ŋaaŋnyiŋ ate wa ko Edom demma tusa pi ale naaniŋ (18,000) Yesa Viaka po ale ŋmani la. 14 Wa jam pai ka tugurik tɔŋdɔba a basi Edom meena, ate Edom demma meena a siak te Deevid. Naawen jam te Deevid nakdeka kama juijui meena ate wa cheŋ la. 15 Deevid jam a nya ka Izirali meena zuk, a nye dii ale magsi ale chim wensie a te wa nuruma meena la. 16 Zeruiya nidoabinni Joab ale jam a nya tugurik tɔŋdɔma zuk, Ayilud nidoabinni Jeyosafat a jam ka teeridɔ, 17 Ayitub nidoabinni Zadok ale Abiata nidoabinni Ayimelek ale jam chim kaabteerɔba, Seraiya ale jam chim gbaŋ ŋmarisidoawa, 18 Jeyoiada nidoabinni Benaya ale jam a nya Keret demma ale Pelet demma zuk ate Deevid nidoabilisaŋa a chim naamu kaamdɔba. |
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation