1 Samuel 2 - WEN GBAŊKA 1 Yanna yaa puusi a weeni ayen, < 2 Naawen, waai karo a welema ase fi la. Fi nyiini ale Wen. Fi a nye ase ka piuŋ la, a lik ti. 3 Naawen, basi ate baai ale a kuulim a biisi ale kanjanta la a nye diki. Diila fi Naawen ka Wen dii ale seba wari meena ale a bo nuru meena ale a nye diila buusa. 4 A basi ate tugurik tɔŋdɔba tima a wɛ, alege baai ale wobsa la, fi ale a te ba pagrim. 5 Baai ale jam ta ŋandiinta yegayega a dɛ la a nyini kama a tom a yaali ŋandiinta. Alege baai ate kɔm jam ta ba la, a yaa dɛ kama a chak. Waai ale jam kaa biak la, yaa biak ka bisa bayopɔi, Alege waai ale jam ta nidoabilisa piisi la ba meena a kpi. 6 Naawen ale ta kum a jam, wa abe le a te nyuvuri. Wa le te nuruba a cheŋ kpiluŋ, wa le te ba a yiti. 7 Naawen ale basi ate jaŋsa a jam ale basi ate jigsika a jam. Wa le basi ate nuru a chim nuru fiik wa abe le basi ate nuru a chim nuru kpioŋ. 8 Naawen ale zak jajak wa niniga po ate wa a yiti. Naawen ale a te ba kpaŋta ale yuei. Wa le a nye tɛŋka nyubaŋa. Wa be nye tɛŋka ka nyubi ŋala zuk. 9 Naawen ale a lik wa nuruma baai ale a va wa ale wensie la juijui meena ate ba a cheŋ la, alege ku daa di wabaata nyama jigi ya. Ba le kpi a cheŋ kpiluŋ. Ku daa pagrim ate nuru dek a baga a nye wari ya. 10 Baai ale ta chaab ale Naawen la wa le kaasi ba. Wa ale na wenŋmazuk a ta chaab ale ba. Naawen ale bo baai meena ale bo tɛŋzuk la buusa. Wa le lueri naab waai la, wa le te wa pagrim ate wa a nya tɛŋka zuk abe wa te wa yuei. 11 Elkana ale wa powa Yanna yaa kuli ba yenni ale bo Arama la. Alege ba biika Samuel yaa wari Siilo ate Eli a sak wa ate wa tom a te Naawen. 12 Eli nidoabilisaŋa a jam ka bi baata. Ba jam kan zuli Naawen. 13 Kaabteerɔma ale jam a nye nuruma diila ale nna. Ase nuru a dan jam nye kaabka, ba le pai ka samɔniŋ a dik lammu. Kaabteerɔwa yɔmawa nyiem yaa pai duisuk nyina ŋata, 14 a su samɔniŋka po. Duisuku ale lu yeeri lam buui a ta jueli la kaabteerɔwa ale soa. Alege ba le jam a nye Izirali demma meena ale a jam Siilo a nye kaabka la ale nna. 15 Alege ate ba ju kpaamu la, kaabteerɔwa yɔmawa a nyiem jam waai ale a nye kaabka la jigi kama a weeni ayen, < 16 Waai ale a nye kaabka la a dan weeni ayen, < 17 Naawen yaa nya ayen Eli bisaŋa biemu a zuak ka yega dii nyiŋla ba kan sak zula ale kaabka ate ba nye a te Naawen la. 18 Alege Samuel jam kasim tom a te Naawen kama. Wa jam ka biik a jo garuk geli ate ba pai garuk naluŋ a nye. 19 Ben meena wa mawa nyiem baali ka garuk woŋ a te wa. Wa le wa chorɔwa nyiem dan cheŋ ayen ba nye benni kaabka wa yaa deri pai te wa. 20 Eli nyiem yaa weeni niauŋ a te Elkana ale wa powa ayen, < 21 Ate Naawen sak jiirim ale Yanna ate wa biak nidoabilisa bata ale nipokbilisa baye. Samuel jam kasim tom a te Naawen kama alege a chim. 22 Eli jam kpaŋ kama ale kasim a wom biem buui meena ate wa bisaŋa a nye Izirali demma la. A wom ba le a goa ale nipooma baai ale a nya ŋantaŋa ale bo juijui ate Naawen a tu wa nuruma la nansuiŋku nɔi. 23 Eli yaa weeni wa nidoabilisaŋa ayen, < 24 Ni kaa nye wieŋa de chaaba. Ba a biisi ate ku a cheŋ kama biem buui meena ate ni a nye la. 25 Ni seba ayen nuru a dan nye kaasi wa choa, Wen a baga yik ba a niak chaab kama, alege nuru a dan potim nye kaasi Naawen dii karo a maari wa?>> Alege wa nidoabilisaŋa zɛri ba an wom wa kaamka. Dii ate ba zɛri la, Naawen poom poli kama ayen wa basi ate ba kpi ba wabaataŋa nyiŋ. 26 Alege Samuel jam kasim a chim kama. Naawen sui a peenti ale wa kama. Izirali demma mɛ sui a peenti ale wa. 27 Dila po Wen nuru yaa jam Eli jigi a weeni wa ayen, < 28 Mi lueri wa kama ale ayen wa chim Naawen Yenni kaabteerɔba kpagi a tom a te mu. Ku jam ka wa tuini ayen wa nye kaabka kuŋkuŋku zuk abe wa ju ŋan baai nyum ale masa a te mu zula. Wa mɛ jam nya suik kama a jo Naawen Yenni kaabteerɔba kpagi garuk geli, ayen wa a gisi m yaalika. Daa dila nyiini, m jam te wa suik kuŋkuŋku zuk kama la. 29 Alege fi ale fi nidoabilisaŋa a kan zuli tiiritaŋa ate mi weeni m nuruma Izirali demma ate ba ta jam a nye kaabka la. Ka boa ale soa ate fi zuli fi nidoabilisaŋa a gaam mi basi ate ba luk a yeeri ŋan baai ale zunchoŋ la a te ba dega? 30 << 31 Ku cheena ate nidoabili paalukku fi buuni po m le ko ba. Ba wanyi mɛ la a kan pagi. 32 Izirali demma ate mi a bo ale ba la ale nya niaka alege nama a kan nya jaaboa alege ka daanika yegayega. 33 M le tali ni po wanyi ate wa a tom ase Naawen yenni kaabteerɔba kpagi la, alege fi le kum ate ninyaata a sueri fi ninaŋa ate ku a daani fu. Ku le ka diila, fi ŋaaŋsaŋa a kan pagi, ba le kpi ale ba diem paala kama. 34 << 35 M le lueri ka waai ale ta wensie m a nya wa ale wa ŋaaŋsaŋa ate ba tom a te naab waai ate m lueri la. 36 Kude dan nye fi ŋaaŋsa baai ale kan kpi la ale cheŋ kpagi dila jigi a ga a juisi ŋandiinta ale ligra. Ba le saalim a yaali ayen ba nya suik a tom a dɛ vuuk.> >> |
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation