Matthieu 27 - Mina ma Nzambe 1947

Batote bakambe Jésus o mabòkò ma golo phuma, Ponce Pilate. Bowe ba Judas. Pilate ayange Jésus biyangi. Bayikinye Jésus ngul’a milo o mutu ma wango na bakiè na wango tonga n’iboma wango. Babome Jésus awèchinye. Bowe ba Jésus Christ. Jésus akundibe.

¹ Okomo bucha boyaki na mompèngu, bayekuchi bananè bachò na baphomba bawuangaki kuku iboma Jésus.

² Bango bakangaki wango, bakambaki wango, na batikaki wango o ch’a mabòkò ma golo phuma, Ponce Pilate.

³ O Judas, mokundoli a Jésus, ayènèki, bwe, bango bachambaki Jésus botòtò ba bowe, motema ma wango molèngaki, na wango abutizaki baphata mako machato na bayekuchi bananè na baphomba,

⁴ alobaki bwe: ”Nga bikiela machuma, tonga nga bikundola moto a malongo m’èchwa.” Ko, bango balobaki bwe: ”Edi dyò iwò a banga? Iwò a kò.”

⁵ Na wango acholelaki baphata o ndako a Nzambe atubaki o ndako, n’akièki botinge ikiele wi koncha.

⁶ Bayekuchi bananè bakwaki baphata, balobaki bwe: ”Banga bodi otindiba bokane bango o chanduku a mbongo a Nzambe ka, tonga edi motuya ma malongo.

⁷ Chima bango batabanaki, bango bachombaki echoko a moyemi a mambeya, tonga n’ikunda babutu.

⁸ Tonga na di echoko ye edi etangibe kokoko ncho lebo: Echoko a malango.

⁹ Kobona bachilizaki iwò a mobandi ma Nzambe, Jérémie, molobaki bwe; ”Bakwaki baphata mako machato, motuya ma wango bato ba Israël bakbwi babèki bichòchò,

¹⁰ na bango bachombaki na bango echoko a moyemi a mambeya, ko Nzambe atindaki nga bona.”

¹¹ Na Jésus atèmèki chu o bocho ba golo phuma, kombo a wango: Pilate, na wango ayangaki Jésus bwe: ”K’òdi mokonchi ma bato Juif?” Jésus ayambolaki bwe: ”Nènë, muna ku mwango k’òlobe muna.”

¹² Ko, o bayekuchi bananè na baphomba baphundaki wango, wango aboyambola ka.

¹³ Pilate alobaki na wango bwe: ”K’òwoka mawò makama, mango bango baphunde kò ka?”

¹⁴ Ko, Jésus aboyambola wango iwò nyò dyò ka, kobona golo phuma alèkaki boyemele wango.

¹⁵ O yenga monè a Nzambe golophuma abèki n’èkumba iphè na bato moto mò, o ndako a monyoli, wango bango badingaki.

¹⁶ Machu ma babèki na moto o ndako a monyoli na chango ekama, kombo a wango Barrabas.

¹⁷ O bachò babëki bikokana, Pilate ayangaki bango bwe: ”Beni bodinge nga tubize beni moto mophe? Barrabas iyò Jésus, atangibe Christ?”

¹⁸ Wango ayebaki bango bakambaki Jésus tonga n’èyubi.

¹⁹ O wango adyaki bwa o kiti a botote, mwachi a wango atindaki mina o ma wango bwe: ”Tokolake o phalaba a moto monyongo wona, tonga leba nga yambaki kiëlèlè o moloti tonga na wango.”

²⁰ Ko bayekuchi banané na baphomba batomizaki bibuliki bato bwe bokotiza Barrabas, bobome Jésus.

²¹ Ko golophuma ayambolaki, n’alobaki bwe: ”Badi babale, beni bodinge nga tubize beni mophe?” Bango bayambolaki bwe: ”Barrabas.”

²² Pilate alobaki na bango bwe: ”Nga takiela na Jésus nde? wango etangibe Christ?” Bachò bayambolaki, bwe: ”Bobome wango awèchinye!”

²³ Ko wango alobaki bwe: ”Mbekende? Wango abikiela eyeka ebe, kombo nda?” Bango balèkaki bongamwe: ”Bobome wango awèchinye!”

²⁴ Okomo Pilate ayènèki wango aboyicha bokiele eyeka nyò yò ka, ko, yokela elèkaki bokuli, wango akwaki mè, achòchaki mabòkò ma wango o bocho ba bato, alobaki bwe: ”Nga di iwò na malongo ma moto monyòngò wona twa, edi iwò a beni.”

²⁵ Bato bayambolaki bwe: ”Malongo ma wango, tika malongo ma wango madyale na banga na bana banga.”

²⁶ Bucha bu wango atubizaki bango Barrabas, ko, wango akambaki bango Jésus tonga n’ibètè wango na tonga n’iboma wango awèchinye.

²⁷ Na baphele ba bita ba golophuma bakièki na Jésus o ndako ené a golophuma, na bakonginyaki ebuliki a bato echò, echoko ebèki Jésus.

²⁸ Na bango bawongolaki bilamba ba wango, na bachwezaki wango elamb’a etelaki a baphele ba bita.

²⁹ Na bango badingaki ngul’a milo na bayikinyaki wango o mutu ma Jésus, na baphilizaki mongoko ebòkò a wango èlomi, na banotemèki na mangoto o bocho ba wango, babèchèki wango balobaki bwe: ”Mokonchi ma bato ba Juif: Uya!”

³⁰ Na bango batutulaki wango matè na bakwaki mongoko, babètèki o mutu ma wango.

³¹ Chima o bango bachilizaki bodyanchole wango, bango bawongolaki wango elamb’a baphele ba bita, bachwezaki wango bilamba ba wango, bakièki na wango echoko ikotèle wango awèchinye.

³² O bato batubaki o dindo, bango bataki na moto a Cyrène, kombo a wango Simon, na bango batomizaki wango bwe, anyanye awèchinye a Jésus.

³³ Okomo bango bapholaki echoko etangibe: Golgotha, bochekola elobele bwe: Echoko ebengele o mutu,

³⁴ bango banywezaki wango du vin, bachaluzaki na beka ba bololo, O wango amékaki dyango, atonaki bonywe dyango.

³⁵ O chima bango bakotèlèki wango bachete makachu ma mabòkò na makachu ma makolo awèchinye, bango bakabaki bilamba ba wango, na bakielaki bondongo na byango,

³⁶ badyaki bwa, babatelaki wango.

³⁷ Bango batikaki mawò o chomb’a mutu ma wango, makotibaki tonga n’idikiza bwe bachambaki wango botòtè ba bowe, mbekende. Bakòtèki kobona: ”Wona edi Jésus, Mokonchi ma ba Juif.”

³⁸ Chima bakotèlèki banchanga babale na wango bachètè makachu ma mabòkò na makachu ma makolo bawèchinye, wona ebòkò a wango èlomi, wona ebòkò a wango èwèchè.

³⁹ Na bato balèkanaki manè babèchèki wango, baningizaki mitu ma bango,

⁴⁰ balobaki bwe: ”K’òphanche ndako a Nzambe na k’òtonge yango dyòkò machu machato, phakola nchoto a kò wi koncha, mo k’òdi Mwan’a bole a Nzambe, na chunda awèchinye.”

⁴¹ Na bayekuchi bananè na bato ba bokièngu ba mikanda na baphomba babèchèki wango elenge ko yango, balobaki bwe:

⁴² ”Wango abiphakola bakbwi, oyicha bophakole nchoto a wi koncha ka? Wango adi mokonchi ma baJuif, tika wango achunde awèchinye na banga tochingana wango.

⁴³ Wango achinganaki Nzambe tika Nzambe aphakole wango kinòwa, mo wango adinge wango, tonga wango abiloba bwe: ”Nga di Mwan’a bole a Nzambe.”

⁴⁴ Na banchanga dyòkò babèki na wango bawèchinye babèchèki wango elenge ko yango.

⁴⁵ Na boyi boyindaki o nchanga o ch’echò kokoko ncho bucha mochekwa.

⁴⁶ O bucha bopholaki o mochekwa, Jésus alobaki nikichi bwe: ”Eli, Eli, lamma sabachthani!” Bochekola elobele: ”Nzambe a nga, Nzambe a nga, k’òbilangwa ma nga, mbekende?”

⁴⁷ Bakbwi batèmèki chu ondo, o bango bawokaki iwò di balobaki bwe: ”Moto wo abwange Elie.”

⁴⁸ Na moto mo akièki na mpangu, akwaki eyeka (ewulaki motutuma) atondizaki yango na du vin, ibeki na bokè, aphakaki yango o mongoko, n’aphèki Jésus tonga n’inywa.

⁴⁹ Bakbwi balobaki bwe: ”Tika banga boyènè mo Elie aya tonga n’iye phakola wango.”

⁵⁰ Ko Jésus alobaki nikichi dyòkò, na wango adimelaki.

⁵¹ N’elamba ebèki ebakiba o ndako a Nzambe ebataki bibati bibale, ephotaki bobate o chonge anch’ikolo kokoko ncho o chonge ancha che, na che enyalwaki na makoli ma maboko mabataki,

⁵² na mandemba madiphwaki, na manchoto ma bato bakama banyòngò balaki bilò o bowe mawumwaki.

⁵³ O Jésus abèki awumwa, bango batubaki o mandemba bakièki o mboka èchwa, na badikizaki manchoto ma bango na bato bakama.

⁵⁴ O mokonchi ma baphele ba bita na bango babèki na mwango tonga n’ibatela Jésus bayènèki bonyalwe na beka bichimube bakbwi, bango balèkaki botile, balobaki bwe: ”Moto wona abèki Mwan’a bole a Nzambe nènè.”

⁵⁵ Bato bakama babèki ondo bayènèki beka bi, batèmèki chu na phanya, babèki bato ba Galilèe, bakambizaki Jésus tonga n’ikieliza wango.

⁵⁶ Otete a bango ebèki Marie Magdelaine na Marie, nyango a Jacques na Joses, na nyango a bana ba baphele ba Zébédée.

⁵⁷ O bucha bopholaki na mpelokoko, moto mandi a Arimathée, kombo a wango Joseph ayakaki, wango abèki na wango mochingani a Jésus dyòkò.

⁵⁸ Moto wo akièki o ma Pilate, ayengaki ebembe a Jésus. Pilate alobaki iwò a wango bwe: Bophè wango yango.

⁵⁹ Na Joseph akwaki ebembe, adingaki yango elamb’a phèmbe a linne,

⁶⁰ alèzaki yango o ndemba etemu a wango, babokaki yango o bokoli ba maboko. Na chima wango abungitaki iboko inè ayikaki ndemba, wango alangwaki ondo.

⁶¹ Marie Magdelaine na Marie makbwi babèki ondo, badyaki bwa bolonga na ndemba.

⁶² Bucha bakbwi, bwango bobèki bucha b’ilòngele beka, bayekuchi bananè na bapharisien bakokanaki o ma Pilate,

⁶³ balobaki bwe: ”Mokonchi, banga bobatele mwe bwanya wona alobaki o wango abèki na bomwè: ”Chima machu machato n ga tawumwa.”

⁶⁴ Ko, yancha iwò, ndemba ebatibe kokoko ncho machu machato, kobona ta bayekoli ba wango bayiba nchoto a wango, na tachiakola bato bwe: Wango abiwumwa o bowe, na kobona yokel’a chima telèka yokel’a bocho bokuli.

⁶⁵ Pilate alobaki na bango bwe: ”Beni bodyale na babateli ondo, bokiè bobatela ko beni boyiche bona.”

⁶⁶ Na bango bakièki, babatelaki ndemba, batikaki ndembo iboko, na babateli babèki na bango.