Marc 14 - Mina ma Nzambe 1947

Badikichi bananè na bato ba bokièngu ba mikanda bawange kuku iboma Jésus. Bachinge wango mayita o Béthanie. Judas akundole wango. Balongele Jésus na bayekole bekidya ba Pâque. Jésus awangole idy’a Nzambe. Achambele o Géthsémané. Bakande Jésus, bakambe wango o bocho ba batòtè bananè. Pierre atate wango.

¹ O machu mabale malekanaki na yenga a Pâque atubanaki, yenga idya mapha ma levain twa. Badikichi bananè na bato ba bokièngu ba mikanda bayengaki komo enyòngò enongo ikanda wango nangi tonga n’iboma wango.

² Tonga bango balobaki bwe: Odya kobona o bobiko ba yenga ka, ta ichicha ituba o phanyak’a bato.

³ O Jésus abèki o Béethanie o ndako a Simon n’ikièti o wango abèki bwa o mecha, mwatò mò ayakaki ma wango, abèki na molangi ma albatre ma mayita malekaki bonyòngò, na nard a cheche. Na wango abonchaki molangi, aphukaki mayita o mutu ma wango.

⁴ Bana bato babèki ondo babèki na wochako, badyokanaki bwe: ”Aphuke mayita manyòngò bwabona kobona, mbekende?

⁵ Tonga bayichaki botèkize mayita mana na motuya mwango molekaki trois cents derniers tonga n’iphè bayoko.” Na bango babèlèki na wango.

⁶ Ko Jésus alobaki bwe: ”Botika wango. Beni bophè wango iphanu mbekende? Tonga wango akielaki nga botoma bonyòngò.

⁷ Beni bodi na bayoko o phanyak’a beni kokoko, ko beni bodi odyala na nga kokoko ka.

⁸ Mwatò wo akielaki beka byango wango ayichaki bokiele, wango achingaki mayita o nchoto a nga tonga n’ilongele nga o nga bach’òkundiba ka.

⁹ Nga lobe na beni nènè: O binongo bichò ba che byango mina minyòngò ma Nzambe michakwibe, bato bachakolaka nà botoma bwango mwatò wo akielaki tonga n’ibatela wango.”

¹⁰ Judas Iscariote mwe èlòngò a dyomu na babale, akièki ma badikichi bananè, adingaki boyilele wango na bango.

¹¹ O bango bawokaki mawò mango, bango babèki na moni na balakaki bophè wango mbongo, na wango ayengaki komo enyòngò tonga n’iyilela Jésus na bango.

¹² O bucha ba taphote ba yenga idya mapha ma levain twa bopholaki, o bango babomaki mwan’a gbata a Pâque, bayekoli ba wango balobaki na wango bwe: ”K’òdinge banga bokiè bolongele na kò enongo idya mwan’a gbata a Pâque owè?”

¹³ Wango atindaki bayekoli ba wango babale, alobaki na bango bwe: ”Bokiè o mboka, beni tota na moto mò ondo, wango adi abwe mè inchancha. Bolònòdòkò wango

¹⁴ Bolobaka na konch’a ndako yango moto wona takola bwe: Ndako yango etuke biyenda edi owè, echoko yango nga na bayekoli ba nga tòdya mwan’a gbata a Pâque?

¹⁵ Na wango tadikiza beni chobe ikolo molongibaki o beka bichò. Bolongleke na bèni o cha wango.

¹⁶ Bayekoli bakièki, bapholaki mboka, bataki na beka ko wango alobaki na bango bona, balongeleki mwana a gbata Pâque.

¹⁷ O bucha bopholaki na mbelokolo, wango ayakaki na bayekoli dyomu na babale ondo.

¹⁸ O bango babèki bwa okbòlòkò o mecha tonga n’idya Jésus alobaki bwe: ”Nga lobe na beni nènè: Wona mò o phanyak’a beni ba takundola nga, koncha edye na nga.”

¹⁹ Bango bayambaki kièlèlè, ayangaki wango mò, mò, bwe: ”Edi odyala nga ka?”

²⁰ Wango alobaki na bango bwe: ”Wona mò elòngò a dyomu na babale edi koncha wango eyine ebòkò o chani a nga.

²¹ Mwan’a bole a moto akiè, ko bakòtèki na wango bona ko, mokindo tòphila koncha wango tekundola Mwana a bole a moto. Ebèki enyòngò mo wango abobotiba ka.

²² O bango babadye, Jésus akwaki mapha mò, achambelaki Nzambe, abunyaki mango, aphèki mango na bayekoli, alobaki bwe: ”Bokwa, mango, ye edi nchoto a nga.

²³ Na wango akwaki buku bò, aphèki Nzambe ingòkò, aphèki bwango na bango. Na bango bachò banywaki bwango.

²⁴ Na wango alobaki na bango bwe: ”Bwango bodi malongo ma nga m’itika kano etemu mango maphuke na bato bakama.

²⁵ Nga lobe na beni nènè: Dyò nga tinywe mbuka a vigne kokoko ncho bucha bwango nga tanywa dyango itemu o bokonchi ba Nzambe.”

²⁶ O bango bayembaki eyembo a botochibe, bango bakièki o bokoli ba Oliviers.

²⁷ Jésus alobaki na bango bwe: ”Beni bachò tòbèchè nga, tonga bakòtèki bwe: Nga tabètè mobateli na bagbata taphanchana.

²⁸ Ko o chima bowumwele ba nga, nga takiè beni bocho o Galilée.”

²⁹ Pierre alobaki na wango bwe: ”Mo bachò tabèchè nga tibèchi.”

³⁰ Jésus alobaki na wango bwe: ”Nga lobe na kò nènè: Lebo na mokolo o molomi ma koko moch’òphota botòngò matòngò mabale ka, kò tòtata nga matata machato.”

³¹ Ko wango alekaki elobele kot’èlobele bwe: Mo edi kokomo bwe, nga tawa na kò, nga titati kò, na bayekoli bachò balobaki muna ko mwango.

³² Na bango bapholaki echoko yango etangibe: Géthsémané Wango alobaki na bayekoli ba wango bwe: ”Bodyala owa, okomo nga chambele.”

³³ Na wango akièki na Pierre na Jacques na Jean, na wango aphotaki bowate na ayambaki ikambi ikuli.

³⁴ Wango alobaki na bango bwe: ”Motema ma nga mochèbè kokoko ncho bowe, bodyala owoni na bobatela na nga.”

³⁵ Na wango achukanaki nancha bocho, akuchamaki o che, achambelaki Nzambe, alobaki bwe: Mo k’òyiche bokiele kobona, elembe a bucha ye elekane ma nga.

³⁶ Na wango alobaki bwe: ”Abba Daye, k’òyiche bokiele beka bichò. Micha buku bu ma nga, ko, tokielake ko nga dinge bona, kiela ko k’òdinge bona.”

³⁷ Chima wango abutwaki, ayitakana na bayekoli o bilò. Komoyango wango alobaki na Pierre bwe: ”K’òboyicha bobatele elembe eki a bucha ka?

³⁸ Bobatela na bochambela ta beni bokwa iphèphi. Eyaye edinge kobo, ko nchoto ikondo.”

³⁹ Jésus alangwaki akièki dyòkò, achambelaki muna ko mwango.

⁴⁰ Wango ayakaki ayitakana na bango o bilò dyòkò, tonga michò ma bango mibèki phopholi, na bango babodwa mawò m’iyambola wango ka.

⁴¹ Wango abutwaki ma bango mabutwa machato, alobaki na bango bwe: ”Bola bilò! Boyocha manchoto ma beni Ikoka. Elembe a bucha iphola yango Mwan’a bole a moto tayiliba o mabòkò ma bato ba machuma.

⁴² Botèmè chu! Boyukiè, bokieka koncha tekundola nga aya mboli.”

⁴³ Tèté o bobiko bwango, o wango abalobe, Judas ayakaki, mwè èlòngò a dyomu na babale n’èbuliki enè a bato ebèki na mingowa na mitongo, etindibaki na badikichi bananè na bato ba bokièngu ba mikanda na baphomba.

⁴⁴ Na koncha ekundolaki wango aphèki bango ndembo, yango bango bachimitaki bwe: Koncha wango nga taphipha edi wango, bokandaka wango kot’èkandele, na bokiè na wango.

⁴⁵ Na o wango ayakaki ondo, wango abandamaki kbamu na Jésus, alobaki na wango dyolo bwe: ”Mokuba”, n’aphiphaki wango nikichi.

⁴⁶ Tètè o bobiko bwango, bango babumelaki Jésus, na bakandaki wango.

⁴⁷ Wona mò elòngò a bango abèki chu ondo, abilaki mongòwa ma wango, abètèki boy ba modikichi monè, n’akiènaki itwe a bwango.

⁴⁸ Jésus alobaki na bango bwe: ”Beni boyakaki na mingòwa na mitongo tonga n’ikanda nga ko bato bakande nchanga bona bwe?

⁴⁹ Bucha na bucha nga bèki o phanyak’a beni o temple na nga dikizaki bato, ko beni bobokanda nga ka. Ko beka bi bichò bitubanaki tonga n’ichiliza mawò, mango makòtibaki o mokanda ma Nzambe.”

⁵⁰ Bobiko bwango bayekoli ba wango bachò balangwaki ma wango na babanganaki.

⁵¹ O phanyak’a bakoncha bango balòndòki Jésus ebèki mowoli mò, o nchoto a wango ebèki elamba a linge ko yango phencha; bango bakandaki wango.

⁵² Ko wango atikaki elamba a linge, abanganaki bolumbu.

⁵³ Kobona bango bakambaki Jésus o ma modikichi monè na badikichi bananè bachò na bato ba bokièngu ba mikanda na baphomba bakokanaki ondo.

⁵⁴ Pierre akambizaki wango o monge ikanga kokoko ncho ekiènaka a modikichi monè, wango adyaki bwa ondo o phanyak’a baboy tonga n’iwoto meya.

⁵⁵ Badikichi bananè na batòtè bachò bayengaki tonga n’idwa iwò a mbèmbèlèngè o nchoto a wango tonga n’iyicha bobome wango, ko bango babodwa eyeka nyò yò ka.

⁵⁶ Bato bakama baphundaki wango baphundi ba mbèmbèlèngè, ko baphundi ba bango babodyala muna ko mò ka.

⁵⁷ Bana bato batèmèki chu baphundaki wango baphundi ba mbèmbèlèngè, balobaki bwe:

⁵⁸ Banga makoncha bowokaki wango alobaki bwe: ”Nga taphancha temple ye, yango etongibaki na mabòkò, na nga tatonga temple akbwi o machu machato, yango otongiba na mabòkò ka.”

⁵⁹ Ko nà mawò mabodyala muna ko mò ka.

⁶⁰ Komoyango modikichi monè motèmèki chu o phanyak’a bango moyangaki Jésus bwe: ”K’òyambola iwò nyò dyò ka. Edi na mawò mango bango baphunde kò bwe?”

⁶¹ Ko wango abèki myo, aboyambola iwò nyò dyò ka. Modikichi monè moyangaki wango dyòkò, molobaki bwe: ”Kiòdi Christ, Mwan’a bole a Nzambe, koncha wango eleki bonè?”

⁶² Jésus ayambolaki bwe: ”Nga edi wango. Na beni tòyènè Mwan’a bole a moto tadya bwa ebòkò èlomi a Nzambe, na wango taya na biphephelo b’ikolo.

⁶³ Tètè o bobiko bwango modikichi monè mokayaki bilamba ba wango molobaki bwe: ”Beni bodi phocha bandèngè dyòkò?

⁶⁴ Beni bowoka bichòki ba wango. Beni bochimunye bwe? Komoyango bango bachò balobaki bwe, wango adi monyèki n’ibomiba.

⁶⁵ Bana bato baphotaki botutole matè o nchoto a wango, o chima bango badiphaki michò ma wango, bango babètèki wango maboto o matama, balobaki na wango bwe: ”Chakola mawò”, na miniche mibètèki wango mikamba.

⁶⁶ Okomo Pierre abèki o ch’èkiènaka, mwatò a mochalo mò a modikichi monè ayakaki ondo.

⁶⁷ O wango ayènèki Pierre, echoko yango wango adyaki bwa, awotoki meya, wango atokoloki wango, alobaki bwe: ”Nà k’òbèki na Jésus wona, mwè Nazareth?”

⁶⁸ Ko wango atataki, alobaki bwe: ”Nga di owoka mawò mango k’òlobe mana ka, na nga di oyeba mango ka. Wango atubaki o ekiènaka, na molomi ma koko motòngòki.

⁶⁹ O mwatò a mochalo ayènèki wango ondo, wango alobaki dyòkò na bakoncha bango batèmèki chu ondo bwe: ”Moto wo adi mwe elòngò a bango.”

⁷⁰ Wango atataki dyòkò. O bobiko boki bolekanaki, bakoncha bango batèmèki chu ondo, balobaki na Pierre bwe: ”K’òdi mwe elòngò a bango nènè, k’òdi nà kò mwe Galilée?”

⁷¹ Wango aphotaki bokindele wango koncha, na wango adyèngaki bwe: ”Nga di oyeba moto wango beni bolobe wona ka.”

⁷² Tètè o bobiko bwango molomi ma koko motòngòki matòngò mabale. Na Pierre abatelaki mawò ma Jésus mango wango alobaki na wango bwe: ”Molomi ma koko moch’òphota botòngò matòngò mabale ka, kò tòtata nga matata machato.” Na wango aphuchwaki na nbembe.