Jean 20 - Mina ma Nzambe 1947

Jésus ayènize nchoto a wango o chima a bowumwele na Marie ma Magdala nà na bayekoli, elekaki na Thomas.

¹ Ko otata bucha ba yenga ba tabocho na tata yilili, okomo ebèki achaka boyi, Marie ma Magdala ayakaki o ndemba, na wango ayitakana iboko ibimichiba o muna ma ndemba.

² Na wango akièki o ma Simon Pierre na wona moyekoli, wango Jésus adingaki, tètè na mbangu n’alobaki na bango bwe: Bichil’òmiche Mokonchi o cha ndemba, na banga bodi oyeba enongo yango bango batikaki mwango ka.

³ Na kobona Pierre na wona moyekoli bangunchawaki tètè elòngò ko yò, tonga n’ikiè o ndemba.

⁴ Bango bachò babale bangunchwaki na mbangu elòngò ko yò, ko wona moyekoli akbwi wona alekaki Pierre mbangu, na wango apholaki o ndemba bocho,

⁵ na wango anòngoki o cha yango na ayènèki bilamba ba linge b’ikundu, ko wango abokola o cha yango ka.

⁶ O chima yango nà Pierre apholaki o enongo a ndemba, ko wango akolaki o cha yango, na wango ayènèki ko bilamba b’ikundu.

⁷ Na wango ayitakana na itambala dyango ibèki phòtò o mutu, ibochangana enongo yò na bilamba bakbwi b’ikundu ka, dyango idingibaki kot’èdingibe na itikibaki o enongo a dyango koncha.

⁸ Na moyekoli wango apholaki o ndemba bocho akolaki nà wango o cha yango; na wango ayènèki bwe, ebèki kobona, na wango achinganaki.

⁹ Tonga bango baboyeba mawò mango makòtibaki bwe, wango tawumwa o bowe ka.

¹⁰ Ko bayekoli babutwaki o ndako a bango dyòkò.

¹¹ Ko Marie abalele chu o muna ma ndemba. Ko okomo wango abalele, wango anòngoki nà o cha ndemba,

¹² na wango ayènèki bangelo babale babèki tètè na bilamba biphumbaki, na bango babèki bwa o enongo yango ebèki nchoto a Jésus, wona o enongo a mutu, na wona o enongo a makolo.

¹³ Na bango balobaki na wango bwe: ”Mwatò, k’òlele nde?” Wango ayambolaki bango bwe: ”Bango bichil’òmiche Mokonchi ma nga, na nga di oyeba enongo yango bango batikaki mwango ka.”

¹⁴ Na okomo wango alobaki iwò di na bango, wango achekwaki na ayènèki Jésus abèki chu o enongo yena, ko wango aboyeba bwe yena ebèki wana Jésus ka.

¹⁵ Jésus alobaki na wango bwe: ”Mwatò, k’òlele nde? na k’òyenge nda?” Wango achimunyaki bwe, ebèki mo koncha a mikienge myango, n’alobaki na wango bwe: ”Mokonchi mo edi kò koncha emichaki wango, owana chakola nga enongo yango k’òtikaki wango, mòchi nga kiè na kwa wango.”

¹⁶ Ko Jésus alobaki na wango bwe: ”Marie!” Na wango achekwaki na alobaki na wango o elobele a hébreu bwe: ”Rabbouni”, edi motwatwa bwe: Mokuba.

¹⁷ Jésus alobaki na bango bwe: ”Tokulanake na nga, tonga nga chaka okiè o ma Chango o ikolo ka. Ko kiè o ma banyango ba nga ba baphele, ochakola bango bwe. Nga na kiè o ikolo o ma Chango, a nga na o ma Chango a beni, o ma Nzambe a nga, na o ma Nzambe a beni.”

¹⁸ Na Marie ma Magdala akièki na achakolaki bayekoli bwe, wango abichil’òyènè Mokonchi, na edi mwango koncha elobaki mawò machò ma na wango.

¹⁹ Na mbelokolo ko yango otata bucha ba tabocho ba yenga, bayekoli bakokanaki na badiphaki bikuki ba ndako tètè ngwa, tonga na bobò ba bajuif, ko Jésus ayakaki n’atèmèki chu o phanyak’a bango, n’alobaki na bango bwe: ”Tika phi edyale na beni.”

²⁰ Na okomo wango alobaki mawò ma na bango, wango adikizaki bango makacho ma wango na iphunda a wango. Na bayekoli batondaki na moni, okomo bango bayènèki Mokonchi.

²¹ Jésus alobaki na bango dyòkò bwe: ”Tika phi edyale na beni. Ko Chango atindaki nga bona, nga tinde nà beni elenge ko yango.”

²² Okomo wango alobaki na bango iwò di, wango awulelaki bango mowulèmbè, na alobaki na bango bwe: ”Boyamba Eyaye Echwa.

²³ Koncha wango o beni bochimite bwe, machuma ma wango mamichibe, owana mango tamichiba na wango, ko koncha wango o beni bokange o cha machuma, wango takangiba ko na mango.”

²⁴ Ko wona mo o ch’èlòngò a bayekoli dyomu na babale, kombo a wango, Thomas Didyme, abodyala enongo yò na bana bayekoli okomo Jésus ayakaki ka.

²⁵ Ko bana bayekoli bachakolaki wango bwe: ”Banga bobiyènè Mokonchi.” Wango ayambolaki bango bwe: ”Mo nga ch’òyènè miyoko ma bachètè o makacho ma wango ka, na mo nga ch’òkana moche ma nga o cha miyoko ma bachètè ka, na mo nga ch’òkana ebòkò a nga o ch’iphunda a wango ka, nga oyicha bochingane ka.”

²⁶ O chima yango elekanaki machu mwambi, bayekoli bakokanaki dyòkò, bucha bwango nà Thomas abèki o phanyak’a bango. O bikuki bibèki tètè bidiphibaki ngwa, Jésus akolaki, n’atèmèki chu o phanyak’a bango, n’alobaki na bango bwe: ”Tika phi edyale na beni”.

²⁷ Na chima wango alobaki na Thomas bwe: ”Kana moche ma kò, kieka mokacho ma nga ma, ma, chembola ebòkò a kò na kana yango o ch’iphunda a nga. Dyò tophomunyake, chingana!”

²⁸ Thomas ayambolaki na alobaki na wango bwe: ”Mokonchi ma nga, na Nzambe a nga.”

²⁹ Jésus alobaki na wango bwe: ”K’òchingani wana, edi tonga k’òyèni nga. Ko edi moni na bakoncha bango badi oyènè ka, ko bachingane.”

³⁰ Edi matoma machimube makama, mango Jésus akielaki o michò ma bayekoli ba wango, ko mango mabokòtiba o cha buku bu ka.

³¹ Ko matoma ma makòtibaki kobo edi tonga mòchi beni bochingane bwe, Jésus edi Christ, Mwan’a bole a Nzambe, koncha wango o bato bachingane tonga n’iyamba bomwè o kombo a wango.