Jean 19 - Mina ma Nzambe 1947

Jésus abètibe, na Jésus anyòkwibe, achambibe botòtè akòtibe awèchinye, adimele, na akundibe.

¹ Na kobona Pilate achukolaki Jésus bwe, babètè wango.

² Ko bamani ba bita bakielaki ngula a milò na bayikinyaki wango o mutu ma Jésus, na bachwezaki wango iphuta itelaki.

³ Na chima bango bayakaki o ma wango, balobaki bwe: ”Mbote kò, mokonchi ma bajuif”, na babètèki wango o matama.

⁴ Na Pilate atubaki o dindo dyòkò, alobaki na bato bwe: ”Bokieka kinòwa nga dinge botubize wango o ma beni o dindo, tonga n’iyebiza beni bwe, nga di odwa botoma bobe nyò bò o nchoto a wango ka.”

⁵ Na okomo Jésus atubaki o dindo, wango abèki na ngula a milò o mutu ma wango, na iphuta itelaki o nchoto. Na Pilate alobaki na bango bwe: ”Bokieka moto wango wowo!”

⁶ Na okomo badikichi bananè na bachali ba batòtè bayènèki wango, bango batokelaki muna ko mò bwe: ”Bokòtèlè wango awèchinye! Bokòtèlè wango awèchinye!” Pilate alobaki na bango bwe: ”Bokwa wango na bokòtèlè wango awèchinye beni makoncha tonga nga di odwa botoma bobe nyò bò o nchoto a wango ka.”

⁷ Bajuif bayambolaki wango bwe: ”Banga makoncha bodi na moyeko mò, o cha moyeko mwango motinde bwe, edi kokomo wango awe, edi tonga wikoncha achekolaki nchoto bwe, Mwan’a bole a Nzambe.”

⁸ Na okomo Pilate awokaki kobona, bobo ba wango bolekaki ekatele.

⁹ Na wango abutwaki dyòkò o ch’ènongo a botòtè, na ayangaki Jésus bwe: ”K’òchònòki owè?” Ko Jésus abophè wango iyambola ka.

¹⁰ Pilate alobaki na wango bwe: ”K’òyambole nga ka? K’òdi oyeba bwe, nga di na chwa iyicha bophinchole kò na chwa ikòtiza kò awèchinye?”

¹¹ Jésus ayambolaki wango bwe: ”K’òdi chwa nyò eki ikolo na nga twa, mo odya kokomo yango ephèbi na kò ikolo ka. Ye edi tètè bochuma bwango boleki bonè na koncha wango ebèkèki nga o ma kò.”

¹² Tètè o tata bobiko bwango, Pilate ayengaki ncha iwutola wango. Ko bajuif batokelaki, balobaki bwe: ”Mo k’òwutoli wango, owana k’òdi odyala moninga a César ka. Tonga koncha wango etange nchoto a wango koncha bwe, mokonchi, owana wango ayètènè na César.”

¹³ Okomo Pilate awokaki kobona, wango atubizaki Jésus o dindo, na wango adyaki bwa o enongo ichamba botòtè, kombo a enongo yango bwe: Le Pawé o elobele a hébreu bwe: Gabbatha.

¹⁴ Tonga yena ebèki bucha b’ilongele beka tonga na Pâque, bucha bobèki mboli n’iphola o six heure. Na Pilate alobaki na bajuif bwe: ”Bokieka mokonchi ma beni.”

¹⁵ Ko bango batokelaki bwe: ”Bomicha wango, bomicha wango, na bokòtèlè wango awèchinye.” Pilate alobaki na bango bwe: ”Nga takòtèlè mokonchi ma beni o awèchinye?” Badikichi bananè bayambolaki bwe?” Banga bodi mokonchi makbwi twa, mokonchi ma banga edi ko César phencha.

¹⁶ Na Pilate akielaki ko muna mwango bango badingaki bona, na atindaki bwe, bakòtèlè wango o awèchinye. Na kobona bango bakwaki Jésus, na bakièki na wango.

¹⁷ Ko Jésus anyanyaki awèchinye a wango, na bango bapholaki o enongo, kombo a yango bwe: Enongo a ebèngèlè a mutu, o elobele a hébreu bwe: Golgotha.

¹⁸ Na bango bakòtèlèki wango o awèchinye o enongo yango, bakòtèlèki na bana bato bakbwi babale o awèchinye elòngò na wango, wona o ebòkò a wango èlòmi, wona o ebòkò a wango èwèchè, Jésus otete.

¹⁹ Na Pilate akòtizaki mawò tonga n’ibanda mango o awèchinye o chomba a mutu ma wango; mawò mango makòtibaki bwe: ”Yena edi Jésus, mwe Nazareth, mokonchi ma bajuif.”

²⁰ Mawò mango mabalibaki na bajuif bakama, tonga o enongo yango bakòtèlèki Jésus o awèchinye yango ebodyala mochika na mboka ka; bakòtèki mawò mango o bilobele bichato, o hebreu, na o grec, na o latin.

²¹ Badikichi bananè ba bajuif balobaki na Pilate bwe: ”Tòkòtèke bwe: Mokonchi ma bajuif, kòtè bwe, wango alobaki bwe: Nga di mokonchi ma bajuif.”

²² Pilate ayambolaki bwe: ”Mawò mango nga kòtèki, takòtiba kobona.”

²³ Na okomo bamani ba bita bakòtèlèki Jésus o awèchinye, bango bakwaki bilamba ba wango, na bakabaki byango o maka manè, na kobona bango bachò bayambaki moto ikika. Bakwaki nà iphuta a wango dyango ibètibaki n’òbimbi, ibèki bobambo nyò bò o dyango twa.

²⁴ Ko bango balobanaki bwe: ”Botika bèni bodyala okaya dyango ka, mòchi bèni bokiele bondongo na dyango tonga n’iyeba koncha wango otètuka dyango.” Ye ebèki tonga n’ikubwinya mawò mango makòtibaki bwe: ”Bango bakabaki bilamba ba nga o phanyak’a bango, na bakielaki bondongo n’iphuta a nga. ”Na bamani ba bita bakielaki tètè kobona.

²⁵ Na nyango a Jésus, Marie, na mwanyango a mwatò a nyango a Jésus, kombo a wango dyòkò ko Marie, mwachi a Clopas, na Marie ma Magdala babèki chu kbamu na awèchinye a Jésus.

²⁶ Na okomo Jésus ayènèki nyango a wango, n’ayènèki nà moyekoli wango wango adingaki, wango alobaki na nyango a wango bwe: ”Inya, kieka mwan’a bole a kò.”

²⁷ Na chima wango alobaki nà na moyekoli bwe: ”Kieka nyango a kò. ”Na otata bobiko bwango, moyekoli wona akwaki wango, na akièki na wango o ndako a wango.

²⁸ Ko o Jésus ayebaki bwe, kinòwa beka bichò bichil’òtunywibe, wango alobaki o chima yango bwe: ”Nga phocha may”, ye kobo ebèki tonga n’ikubwinya mawò mango makòtibaki.

²⁹ Kòbò abèki dyu o enongo yena, atondaki na du vin a bokè. Basoldat batondizaki eponge na du vin a bokè (eponge edi eyeka ewule mobongo) baphakaki yango o motondo na bachembolaki mwango o muna ma wango.

³⁰ O Jésus akwaki du vin a bokè, wango alobaki bwe: ”Kinòwa beka bichò bichil’òtunywibe.” Na wango awunchaki mutu ikolo na bochomba na adimelaki.

³¹ Na tonga bucha bwango ebèki bucha b’ilongele beka, bajuif babodinga bwe, manchoto ma bango tabika kbamu o awèchinye kokoko ncho o yenga ka, tonga bucha bwango ebèki bucha bonè, na bajuif bayongaki Pilate bwe, atinde bwe, bachèchè bikiètè ba bakoncha bango babèki kbamu o awèchinye, na bamiche manchoto ma bango o awèchinye.

³² Na bamani ba bita bayakaki na bachèchèki mokolo ma bakoncha bango bakòtibaki elòngò yò na wango o awèchinye,

³³ na o bango bapholaki o ma Jésus, bayènèki wango abichil’òwe, na kobona bango babochèchè makolo ma wango ka,

³⁴ ko wona mò o ch’èlòngò a bamani ba bita amaki Jésus ikongo o mombanche, na kobona may na malongo maphuchwaki elòngò ko yò.

³⁵ Echakole beka bi kobo, edi koncha wango eyènèki byango, na wango ayebe kot’èyebele bwe, mawò mango wango achakole madi nènè, mòchi beni bochingane.

³⁶ Beka bi bitubanaki kobo, edi tonga n’ikubwinya mawò mango makòtibaki bwe: ”Mokwa ma wango nyò mò tibunyibe.”

³⁷ Na mawò makbwi mango makòtibaki bwe: ”Bango tabekwa michò n’ikolo na tayènè koncha wango bango bamaki.”

³⁸ Ko Joseph mwe Arimathée, koncha wango ebèki nà wango moyekoli a Jésus, ko ebèki o yiche tonga na bobò ba bajuif, akièki o ma Pilate, n’ayongaki wango bwe, akwe ebembe a Jésus, na Pilate achimitaki wango bwe, akwe yango. Na wango akièki, akwaki yango.

³⁹ Na Nicodème, koncha wango ekièki ma Jésus n’òkolo bocho, ayakaki o enongo yena, ayakaki na myrrhe na aloés, motuya ma byango balivre kama (edi motwatwa bakilo mako machato).

⁴⁰ Na bango bakwaki nchoto a Jésus na badingaki dyango na bilamba b’ikundu, na bakanaki beka ba chòlò enyòngò o cha byango, bakielaki ko bajuif bakunde bato ba bango bona.

⁴¹ Ko o enongo yango bakòtèlèki wango o awèchinye ebèki na mikienge, o cha mikienge myango mibèki na ndemba etemu, moto nyò mò abach’òkundiba o cha yango ka.

⁴² Na bango bakundaki Jésus o cha yango, tonga ebèki bucha ba bajuif bonè b’ilongele beka, ko ndemba ebèki mboli.