Jean 11 - Mina ma Nzambe 1947

Jésus awumuze Lazare o bowe. Bachòchò o botòtè bonè tonga n’iboma Jésus.

¹ Ebèki moto mò kombo a wango Lazare abèki nywa na bokono, wango abèki mwe Béthanie, edi mboka yango banyango ba wango ba batò, Marie na Marthe babadyale.

² Ebèki Marie, mango machingaki Mokonchi mayita, na awondoloki makolo ma mwango na chwe a wango. Na kinòwa mwanyango a bole a wango abèki nywa na bokono.

³ Na banyango ba wango ba batò bachò babale, batindaki mina o ma Jésus, balobaki bwe: ”Mokonchi, kieka koncha wango kò òleki edingele adi nywa na bokono.”

⁴ Okomo Jésus awokaki mawò ma, wango alobaki bwe: ”Bokono bwango edi odyala bokono ba bowe ka, edi bokono b’iphè Nzambe botochibe.”

⁵ Jésus alekaki adingele Marthe na Marie na Lazare.

⁶ Na okomo kinòwa wango awokaki bwe, Lazare adi nywa na bokono, wango achimbamaki dyò machu mabale o enongo yango wango abèki.

⁷ O chima yango wango alobaki na bayekoli ba wango bwe: ”Boyaka, bobutwe o Judée.”

⁸ Ko bayekoli balobaki na wango bwe: ”Mokuba, echaka tètè kinòwa o bajuif badingaki bomè kò maboko, na kò òdinge bobutwe ondo dyòkò.”

⁹ Jésus ayambolaki bango bwe: ”Bucha bodi nchu na bilembe dyomu na bibale, koncha wango etambole na moche, wango adi obaka mabaku ka, tonga wango ayènè phololo yango edi o che.

¹⁰ Ko, koncha wango etambole na mokolo, wango abake mabaku, tonga wango adi eyeka iyèniza wango phololo twa.”

¹¹ O chima yango wango alobaki mawò ma, wango alobaki dyòkò bwe: ”Moninga a bèni Lazare achil’olèngwè bilò, ko nga kiè tonga n’iyèwumuza wango o bilò.”

¹² Bayekoli ba wango alobaki na wango bwe: ”Mokonchi, mo wango adi o kota bilò, owana wango tabutwa ngòngò dyòkò.

¹³ Ko Jésus alobaki ebèki tonga na bowe ba wango, ko bango bachinganaki mo bwe, wango alobaki tonga na kota bilò.

¹⁴ Ko Jésus akubolaki na bango bwe: ”Lazare achil’owe.

¹⁵ Ko tonga na beni na tonga n’ichingiza beni iwò dyango iphènga moni edi di, edi tonga nga bodyala ondo ka. Ko kinòwa boyukiè o ma wango.”

¹⁶ Ko Thomas, koncha wango etangibe Didyme alobaki na bana bayekoli bwe: ”Boyukiè, mòchi na bèni bowa elòngò yò na wango.”

¹⁷ Ko okomo Jésus apholaki ondo, wango aitakana eya machu manè mango Lazare abichil’okundibe.

¹⁸ Béthanie edi mboka yango edi mboli na Jérusalem, stades dyomu n’itano (motwatwa bakilometre bachato otete phencha).

¹⁹ Na bajuif bakama bayakaki o ma Marthe na Marie, tonga n’ibwangiza bango, na tonga na kièlèlè a bowe ba mwanyango a bango a bole.

²⁰ Na okomo Marthe awokaki bwe, Jésus achil’oya, wango akièki tonga n’iyèta na wango, ko Marie achimbamaki bwa o ndako.

²¹ Marthe alobaki na Jésus bwe: ”Mokonchi, mo k’òbèki owa, ibè mwanyango a nga a bole abowa ka.

²² Ko nga yebe kot’èyebele bwe, beka bichò byango k’òyonge na Nzambe, wango aphè kò byango.”

²³ Jésus alobaki na wango bwe: ”Mwanyango a kò a bole tawumwa dyòkò.”

²⁴ Marthe ayambolaki wango bwe: ”Nga yebe wango tawumwa o bowumwele o bucha ba chima.”

²⁵ Jésus alobaki na wango bwe: ”Nga edi bowumwele na bomwè, koncha wango echingane nga, mo nyò wango awe iwò twa, wango adi wana ko na bomwè.

²⁶ Koncha wango edi na bomwe na wango achingane nga, wango titè na bowe. K’òchingane mawò ma?”

²⁷ Marthe ayambolaki wango bwe: ”He, Mokonchi, nga chingane bwe, k’òdi Christ, Mwan’a bole a Nzambe, koncha wango oteya o che.”

²⁸ Okomo wango alobaki mawò ma, wango akièki tonga n’iyèbwanga Marie, mwanyango a wango a mwatò o yiche, alobaki bwe: ”Mokuba achil’oya, na wango abwange kò.

²⁹ Okomo Marie awokaki kobona, wango atèmèki chu tètè dyolo, akièki o ma wango.

³⁰ Tonga Jésus abach’ophola o cha mboka ka, wango abèki achaka ko o enongo yango Marthe ataki na wango.

³¹ Na okomo bajuif, bango babèki na Marie o cha ndako tonga n’ibwangiza wango, o bango bayènèki bwe, wango atèmèki chu tètè dyolo n’atubaki o dindo, bango balondoki wango, tonga bango bachimunyaki bwe, iyo wango akiè tonga n’iyèlela o ndemba.

³² Okomo Marie apholaki o enongo yango, Jésus abèki na o wango ayènèki wango, wango akwaki o cha makolo ma wango, n’alobaki na wango bwe: ”Mokonchi, mo kòbèki owa, ibe mwanyango a bole a nga abowa ka.”

³³ Okomo Jésus ayènèki bwe, wango alele, n’ayènèki nà bajuif bango bayakaki elòngò na wango balelaki, eyaye a wango eyambaki na kièlèlè na mawa elòngo ko yò,

³⁴ na wango ayangaki bwe: ”Beni bwitika wango owè?” Bango bayambolaki wango bwe: ”Mokonchi, ya, kieke!” Na Jésus alelaki.

³⁵ Bajuif balobaki bwe: ”Bokieka bokama b’èlumba yango wango adingaki wango.”

³⁶ Ko bana bawochaki wango, balobaki bwe:

³⁷ ”Wango koncha eyichaki bodiphole michò ma moto wango ebotibaki ebòti, ne wango abowunduza na bowe bwe, bodyale ota na Lazare ka, ka, mbekende?”

³⁸ Ko Jésus alekaki eyambele kièlèlè dyòkò na akièki o ndemba, babokaki ndemba yango o bokoli ba maboko, na badiphaki muna ma ndemba yango na iboko.

³⁹ Jésus alobaki bwe: ”Bomicha iboko (o muna ma ndemba) Marthe, ebunani a ebembe alobaki na Jésus bwe: ”Mokonchi, wango aya na cholo, wango abichil’owe kinòwa eya machu manè.”

⁴⁰ Jésus alobaki na wango bwe: ”Nga boloba na kò bwe. Mo k’òchingane kò tòyènè botochibe ba Nzambe ka!”

⁴¹ Na bango bamichaki iboko (o muna ma ndemba). Na Jésus abekwaki michò m’ikolo, alobaki bwe: ”Daye, nga phè kò ingòko, tonga k’òbiwoka nga.

⁴² Nga yebe bwe, k’òwoke nga kokoko, nga lobe kobo edi tonga na bato bango badi kingili ba, mòchi bango bachingane bwe, edi kò koncha etindaki nga.”

⁴³ Okomo wango alobaki mawò ma, wango alobaki nikichi bwe: ”Lazare, tuba woni!”

⁴⁴ Na koncha wango ebèki mowaki atubaki odindo na mabòkò na makolo madingibaki na bilamba b’ikundu bocho ba wango bobèki phòtò n’itambala. Jésus alobaki na bango bwe: ”Bowutola wango, tika wango atambole.”

⁴⁵ Na bajuif bakama bango bayakaki o ma Marie, bango bayènèki ekielele yango Jésus akielaki na bango bachinganaki wango.

⁴⁶ Ko bana o ch’èlòngò a bango bakièki o ma bapharisien na bachakolaki bango ekielele yango Jésus akielaki.

⁴⁷ Na badikichi bananè na bapharisien bakokinyaki botòtè ba mateyo na balobaki bwe: ”Ne banga tòkièla bwe? Tonga moto wona aleki ekielele matoma machimube.

⁴⁸ Mo banga bonèkize wango, owana bato bachò tachingana ko wango, na kobona baromain taya na takatola nà bato nà ngolo o mabòkò ma bèni.”

⁴⁹ Ko wona mò o ch’èlòngò a bango, kombo a wango, Caïphe, koncha wango ebèki modikichi monè o mbula wango, alobaki na bango bwe: ”Beni oyeba mawò ka, nyè,

⁵⁰ na beni bodi na bichimunye ko twa, edi oleka bonyòngò na beni mo moto mò awe ka?”

⁵¹ Eboloba mawò mango kobona wikoncha ka, ko wango ayambaki bokiènku b’ilaka mawò, tonga wango abèki modikichi monè o mbula wango, tonga ebèki kokomo bwe, Jésus tawa mutu bato.

⁵² Ko ebodyala tonga bato phencha ka, ebèki nà tonga n’ikonginya bana ba Nzambe, bango baphanchibaki.

⁵³ Na o bucha bwango bango bachòchòki muna ko mò bwe, bango taboma wango.

⁵⁴ Na kobona Jésus abotambola dyò o phololo o phanyak’a bajuif ka, ko wango alangwaki n’akièki o eyamba ebèki mboli na bobe, apholaki o mboka, kombo a yango Ephraïm; na wango na bayekoli ba wango badyalaki o yango.

⁵⁵ Yenga a bajuif a Pâque abèki mboli n’ikwa, na bato bakama bango babadyale o biyamba baphotaki bokiè o Jérusalem no dyò o yenga a Pâque abach’okoka ka, tonga n’iyènyècha edyalele a bango makoncha.

⁵⁶ Ko bango bayengaki Jésus okomo bango babèki o cha temple, na bayanganaki o phanyak’a bango bwe: ”Beni bolobe bwe nde? Wango oya o yenga monè a Pâque ka?”

⁵⁷ Ko badikichi bananè na bapharisien batindaki mina bwe, koncha wango otèyeba enongo yango o wango adi, achakolaka, mòchi bakande wango.