Jean 1 - Mina ma Nzambe 1947

Iwò ichekwe moto. Mochiloli a iwò dyango edi Jean‐Baptiste. Bayekoli ba Jésus ba tabocho.

¹ O bophotiche ebèki Iwò, n’Iwò ibèki na Nzambe, n’Iwò ibèki Nzambe.

² Dyango ibèki na Nzambe o bophotiche.

³ Beka bichò bikielibaki na dyango, mo dyango twa, ibe beka byango bidi bi, bidi twa.

⁴ Bomwè bobèki o dyango, na bomwè bobèki phololo a bato.

⁵ Na phololo elange o cha boyi, na boyi bobodwa chwa ikolo na yango ka.

⁶ Moto mò atubanaki, etindaki wango Nzambe, kombo a wango Jean.

⁷ Wango ayakaki motwatwa ndèngè ichakola tonga na phololo, mòchi bato bachò bakole o ch’èchingane tonga na wango.

⁸ Wikoncha abodyala phololo yango ka, ko, wango ayakaki tonga n’ichakola tonga na yango.

⁹ Yena ebèki phololo a nènè, yango elange ikolo na bato bachò badi o che.

¹⁰ Wango abèki o che, tonga che etubaki mutu wango, ko che eboyeba wango ka.

¹¹ Wango ayakaki o phanyak’a bato ba wango, ko bato ba wango baboyamba wango ka.

¹² Ko na bakoncha bango bayambaki wango, wango aphèki bango nguli idyala bana ba Nzambe, nà o ma bakoncha bango bachingane kombo a wango.

¹³ Na bango babobotiba na malongo nyò na bodingo ba nchoto ka, odya nyò na bodinge ba bole ka, babotibaki na Nzambe.

¹⁴ N’Iwò ichekwaki moto na idyale o phanyak’a banga, na banga boyènèki botochibe ba wango, bowulaki botochibe ba Mwan’a bole a mò phencha, wango echònòki o ma Chango, na wango atondaki na grâce na nènè.

¹⁵ Jean achakole tonga na wango, wango alobe nikichi bwe: ”Yena edi koncha wango o nga lobaki bwe. Koncha wango eya o chim’a nga, wango adi nga bocho, tonga wango abèki nga bocho.”

¹⁶ Bèni bachò bobiyamba bonyòngò ba wango, grâce na grâce.

¹⁷ Miyeko miphèbibaki edi tonga na Moïse, ko grâce na nènè biyakaki mutu Jésus Christ.

¹⁸ Edi moto nyò mò iyènè Nzambe twa, ko Mwan’a bole a mò phencha, wango edi yòkò o ma Chango, na wango ayènizaki edyalele a Nzambe.

¹⁹ Ye edi mawò mango Jean achakolaki, okomo bajuif batindaki badikichi na balévite ba Jérusalem tonga n’iyeyanga wango bwe, wango edi nda.

²⁰ Wango ayambolaki tètè kbongolo, abotata ka, alobaki bwe: ”Nga di odyala Christ ka.”

²¹ Na bango bayangaki wango dyòkò bwe: ”Ne kò edi nda? K’òdi mo Elie?” Wango ayambolaki bwe: ”Nga di odyala Elie ka.” — ”K’òdi mo mobandi phete?” Wango ayambolaki bwe: ”Twa.”

²² Na bango balobaki na wango bwe: ”Ne k’òdi nda? Chakola banga edyalele a kò òchonga, mòchi banga bochakola bakoncha bango batindaki banga. Ne k’òlobe o nch’a nchoto a kò koncha bwe nde?”

²³ Wango ayambolaki bwe: ”Nga edi ikingo dyango ibelele o bobè, bwe: Bochèmbola manè ma Mokonchi, ko mobandi ma Nzambe Esaïe molobaki bona.”

²⁴ Bakoncha bango bayakaki o ma Jean, etindaki bango bapharisien.

²⁵ Na bango bayangaki wango, na balobaki na wango bwe: ”Mo k’òdi odyala Christ ka, nyò Elïe, nyò mobandi ka, k’òyine bato, mbekende?”

²⁶ Jean ayambolaki, alobaki na bango bwe: ”Nga yine o may, ko o phanyak’a beni edi wona mò, wango beni bodi oyeba ka, koncha wango eya o chim’a nga.

²⁷ Nga di onyè n’iwutola mondiki ma bachaphata ba wango ka.”

²⁸ Beka bi bitubaki o Bethanie o bili ba Jourdain o enongo yango Jean ayinaki.

²⁹ O bucha bwango bobandaki bucha bwango, wango ayènèki Jésus aya, na wango alobaki bwe: ”Bokieka Mwan’a gbata a Nzambe, wango amiche machuma ma bato.”

³⁰ Yena edi koncha wango o nga lobaki bwe: O chim’a nga eya moto mò, wango adi nga bocho, tonga wango abèki nga bocho.

³¹ Ko, nga boyeba wango ka, tonga n’iyeniza wango na b’Israël echoko o nga yakaki tonga n’iyina o may yango.

³² Jean akubolaki, alobaki bwe: ”Nga yènèki Eyaye n’èlenge ko ebenga bona echònòki ikolo, echundaki ikolo na wango.

³³ Ko nga boyeba wango ka, ko, koncha wango etindaki nga tonga n’iyina o may, alobaki bwe: Okomo k’òyènè Eyaye echunde ikolo na moto, na yango ebike ikolo na wango, owana yena edi koncha wango eyine n’Eyaye Echwa.

³⁴ Beka bichò bi bitubaki tètè ota michò ma nga, na nga bikubola bwe, wango adi Mwan’a bole a Nzambe.

³⁵ Na bucha bwango bobandaki bucha bwango, Jean na bayekoli ba wango babale batèmèki chu o enongo yango dyòkò.

³⁶ Okomo Jésus abaya, Jean atokoloki wango, n’alobaki bwe: ”Bokieka Mwan’a gbata a Nzambe!”

³⁷ Na o bayekoli babale bango bawokaki mawò ma wango, bango balondoki Jésus.

³⁸ Na Jésus achekwaki na o wango ayènèki bwe, bango balondoki wango, wango ayangaki bango bwe: ”Beni boyenge nde?” Bango bayambolaki wango bwe: ”Rabbi (edi motwatwa bwe, Mokuba), k’òdi odyala owè?”

³⁹ Wango alobaki na bango bwe: ”Boya, kieka!” Na bango bakièki elongo yò na wango, na bayènèki enongo yango wango atuke. Na bango badyalaki na wango o bucha bwango. Beka bi bitubaki okomo bucha bobèki o mochekwa.

⁴⁰ O phanyak’a bango babale bango bawokaki mawò mango Jean alobaki, na balondoki Jésus, wona mò ebèki André, mwanyango a bole a Simon Pierre.

⁴¹ Wango ataki tabocho na mwanyango a bole a wango Simon, n’alobaki na wango bwe: ”Banga buchil’odwe Messie (edi motwatwa Christ).

⁴² Na wango akambaki wango o ma Jésus. Na Jésus atokoloki wango, alobaki bwe: ”Edi kò Simon, Mwan’a bole a Jonas, kombo a kò techekwa Céphas (edi motwatwa Pierre).

⁴³ Bucha bwango bobandaki bucha bwango, Jésus adingaki bolangwe owana, tonga n’ikiè o Galilée, na wango ataki na Philippe. Na Jésus alobaki na wango bwe: ”Londo nga!”

⁴⁴ Philippe abèki mwè Béthsaïda, mboka yò na André na Pierre.

⁴⁵ Philippe ataki na Nathanaël, n’alobaki na wango bwe: ”Koncha wango Moïse akòtèki o miyeko, na mibandi mikòtèki tonga na wango, banga buchil’ote na wango, Jésus, Mwan’a bole a Joseph, mwè Nazareth.

⁴⁶ Nathanaël alobaki na wango bwe: ”Eyiche botube eyeka enyòngò o Nazareth?” Philippe ayambolaki wango bwe: ”Ya, kieke!”

⁴⁷ Okomo Jésus ayènèki Nathanaël aya, alobaki na bango tonga na wango bwe: ”Bokieka, yena edi tètè kota Israëlite, o cha wango edi bwanya nyò boki twa.”

⁴⁸ Nathanaël ayangaki wango bwe: ”K’òyiche boyebe edyalele a nga bwe?” Jésus ayambolaki wango bwe: ”O Philippe abach’obwanga kò ka, nga biphota n’oyènè kò n’okale, okomo k’òbèki o cha molange ma figuier.”

⁴⁹ Nathanaël ayambolaki wango bwe: ”Mokuba, K’òdi Mwan’a bole a Nzambe, Mokonchi ma Israël.”

⁵⁰ Jésus ayambolaki n’alobaki na wango bwe: ”K’òchingane edi tonga nga lobaki na kò bwe: ”Nga yènèki kò o cha molange ma figuier. Beka bininè byango bilèki ye kò toyènè.”

⁵¹ Na wango alobaki na wango bwe: ”Nènè, nènè, nga lobe na beni, beni tòyènè ikolo tidiphwa, na bangelo ba Nzambe takondela ikolo na tachunda o ch’ikolo na Mwan’a bole a moto.