លូកា 5 - ព្រះគម្ពីរ ព្រៅគ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ រ៉ើះ លុកស៊ិក ពែ រ៉ា ( ម៉ាថាយ ៤.១៨-២២ ; ម៉ាកុះ ១.១៦-២០ ) 1 តង៉ៃ ហង់អ៊ិន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឆុង ពង់ហៀន ដៀក ពឹះ សមុត ឝែនែសារែត មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ទុត អើន តូវ ម៉ាត់ ម៉ើ អន់ដៀត ឈុំ ណគ ម៉ើ ដក់ ចង់ហៀង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។ 2 អ៊ែ ឡើ តៃ ឌូក មែ ម៉ើ ដាំង ទ្រឺ បារ អ្រឝួង ប្រយ ម៉ើ ចត ប៊ឹង ពឹះ ហាក់ ណគ់ មែ ម៉ើ អ៊ូះ អួន ម៉ើ ទឺះ តើម ប៊ឹង ឌូក ម៉ើ ដក់ ឆះ អួន លែក មែ ឡើយ។ 3 អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ ឈិះ ទិ ឌូក លមូយ ឡើ ត្រ ប៉ុះ ឌូក យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ ប៉្រៃ ស៊ីម៉ូន វ៉ះ អាំ ចង៉ាយ ឞិត ឞ៊ែត តើម ប៊ឹង ពឹះ។ អ៊ែ ឡើ ដ្រូម ទឹង ឌូក ឡើ ពង់ហៀន មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ម៉ើ គូ ហឹ ពឹះ។ 4 ឡើ ពង់ហៀន លែវ ឡើយ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន រៀន៖ «មិញ ហន់វ៉ះ ពដក់ ឌូក ហឹ ឈ្រុៗ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ វន់កលីះ អួន វែ អ៊ែ វន់ដូវ ទ្រឺ»។ 5 យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ណាយឃូ អើយ មាំង អ៊ិន ញ៉ា ញ៉ើ ខំ អ៊ូះ អួន ញឹះ ប្រាង គ្រែ ឞាល់ អ៊ិន ណាគ់ តៃ ញ៉ើ ដូវ អ៊ឺម ទ្រឺ ពញ៉ង ណាគ់ ហប៉្រៃ ញ៉ា ញន់កលីះ ឡឹះ អន់ណាវ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ញន់ត្រួយ ពន់ដ្រៃ ហៃ ឆិ»។ 6 ហំប៊្រុះ ម៉ើ កលីះ អួន ទិ ដាក អ៊ែ ម៉ើ ដូវ ប្រយ ទ្រឺ ទុត អើន ញឹះ ស្រឹ លំត្រសាក អួន។ 7 អ៊ែ ឡើ កវឺច កឡូវ បូវ មែ ឌូក លមូយ អន់ណាវ ឡើ ប៉្រៃ មន់ដក់ ប៉ូរ មែ។ បូវ មែ អ៊ែ ម៉ើ វ៉ះ ប៊ឹះ តគ់ អ៊ែ ម៉ើ ប៉ូរ រ៉ើះ ទ្រឺ ប៊ិង លែក បារ ឌូក ញឹះ ស្រឹ លំឡង់ ឌូក មែ។ 8 យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម កាន ឆង៉ាត់ ប៉ាគ់ អ៊ែ អ៊ែ ឡើ កដាប ហំបះ ប្រយ ប៊ឹង ឈឹង ណគ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ! អឡា ហំវីះ តើម ប៊ឹង អៃ តៃ ឃឺ អ៊ឺម ហៃ ហន់គូ អរែង ប៊ឹង អៃ អបនឹះ ប៊ិច ឞាប»។ 9 យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន ឡើ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ យ៉ាក់ ណគ ដើម លែក ដើ មែ ម៉ើ គូ អរែង ប៊ឹង ណគ ម៉ើ ឌូង ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ម៉ើ តៃ ម៉ើ ដូវ ទ្រឺ អើន ឞាល់ នែ។ 10 យ៉ាគ់ យ៉ាកុប អំប្រា យ៉ាគ់ យ៉ូហាន កួន យ៉ាគ់ ស៊ែប៊ែឌែ អំប្រា ដាំង ទ្រឺ អរែង ដើ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន អំប្រា ញ៉ម ប៉ាគ់ទឺ។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ យ៉ាគ់ ស៊ីម៉ូន រៀន៖ «ញ៉ង ហឌូង អ៊ឺម ហៃ នែ ហខើយ ដាំង ទ្រឺ ឡើយ តើម ប៊ឹង នែ ហឹ ងឺរ តគ់ ហៃ ហន់សាត ដាំង បនឹះ អន់ណាវ»។ 11 ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ម៉ើ អ៊ូះ ឌូក ជុ តគ់ ពឹះ អ៊ែ ម៉ើ តាក់ ប្រយ កាន ដាំង ទ្រឺ មែ ម៉ើ ដក់ តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ អន់ណាវ។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អន់នៀម បនឹះ ស៊ិត ស៊ូត មូយ រ៉ា ( ម៉ាថាយ ៨.១-៤ ; ម៉ាកុះ ១.៤០-៤៥ ) 12 ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គូ ហឹ មួង លមូយ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ កើត ស៊ិត ស៊ូត បុ ចាក់ ហំប៊្រុះ ឡើ តៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ កដាប ហំបះ ត្រងឺវ ទូត ពដិះ ឡើ ឡា ហឹ ណគ រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ! ប៉ាគ់ ហន់ឌី ឡា ហំពនៀម អៃ អុះ»។ 13 អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជុ ទី ពឺង ណគ ដើម ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ឌី ហន់នៀម ហំមិញ»។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ឡើ នៀម ប្រយ ស៊ិតស៊ូត ណគ។ 14 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ ណគ រៀន៖ «ញ៉ង ហពប៉ច អន់ដិះ យ៉ឹ ដើ បូវ! វ៉ិះ ហន់ដក់ ពដៃ ចាក់ ហៃ ដើ កឡា បប៊ុះ ថួយ ដើ គ្រែដៃ អន់ដៃ អាំ លំហន់នៀប ឝ្លាំង ហៃ ហនៀម ឡើយ ដើម ហំបើម ឞ៊ុន ពឆ្រះ ចាក់ ម៉ប អន់ណាំ ដើ គ្រែដៃ ដិ ប៉ាគ់ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡើ ប៉្រៃ ឡៃ មាំង។ ហៃ ហំបើម ប៉ាគ់ នែ អាំ មែ លែក រ៉ា មន់ណោះ ហឡាក់ រៀន ហៃ ហនៀម ចាគ់ ម៉ាត់ ម៉ាត ឡើយ»។ 15 ហាក់ ម៉ើ ដុង ឡើ លឺ អន់តើរ ម៉ាត់ គ្រែដៃ យែស៊ូ សរ៉ើម ចាំ អើនៗ អ៊ែ ឡើ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន ម៉ើ ដក់ តមួត ចង់ហៀង ណគ ដើម មែ ម៉ើ ឈិ ម៉ើ ឡា ហឹ ណគ លំបើម អន់នៀម មែ ដិ 16 អ៊ែ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហឹ វៀកៗ ឡើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ តាម ខណើយ ណគ។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អន់នៀម បនឹះ កុង ឈឹង ( ម៉ាថាយ ៩.១-៨ ; ម៉ាកុះ ២.១-១២ ) 17 តង៉ៃ ហង់អ៊ិន ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន ឡើ ប៊ិច បូវ មែ ផារីស៊ី ដើម បូវ មែ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ ដក់ ដ្រូម ចង់ហៀង ប៉ាគ់ទឺ ណគ់ បូវ មែ លែក អ៊ែ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ស្រ៊ុក ដិ អន់ដិ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ស្រុក យូដា ដើម តើម ប៊ឹង មួង យែរូសាឡឹម ដិ។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ិច អាតណាត ឆង៉ាត់ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ បក់ លំបើម អន់នៀម ណគ់ មែ ម៉ើ ឈិ។ 18 ហំប៊្រុះ ដអ៊ែ ប៊ិច បូវ ម៉ើ ទូង បនឹះ កុង ឈឹង មូយ រ៉ា ម៉ើ ខំ តមឹត អន់ដៀត អន់លៀត ដក់ ជុ ណគ ហឹ ងឺរ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ 19 យ៉ាក់ ឡើ ប៊ិច បនឹះ ទុត អើន តឝុញ ទឹង ហន់ណាម តៃ ម៉ើ ដូវ ប្រយ មន់តមឹត បឹ ឡើ កុង ឈឹង ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ អ៊ែ ម៉ើ ទូង ណគ ពឌឹក ពឺង បូយ ហន់ណាម ម៉ើ សោះ តៃ បូយ អ៊ែ ម៉ើ ពឌឺះ ណគ ដើ ឝ្រែ ហ្រជិវ ខយៗ អាំ លំត្រ ទឹង កឌីៗ បូវ ឡើ ត្រ ប៉ុះ ងឺរ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ 20 តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តៃ មែ ម៉ើ មឹង ណគ ឞាល់ នែ ឡើយ អ៊ែ ឡើ ហាយ ដើ បឹ ឡើ កុង ឈឹង អ៊ែ រៀន៖ «អោះ អើយ ដូវ ឡើយ អតាក់ ឞាប ហៃ»។ 21 ណគ់ ដើ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ គឹន អង់គឹន រៀន៖ «បនឹះ ង៉ាយ បឹ អន់នែ អិះ ហំប៊ិ ឡើ ហាន ផម៉ាត គ្រែដៃ ឞាល់ អ៊ិន? ប៊ិច ឌិវ គ្រែដៃ មូយ រ៉ា ឡើយ ឡើ ដូវ តាក់ ថូត ដើ បនឹះ អាំ មន់ក្លើច តើម ប៊ឹង ឞាប»។ 22 ហាក់ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ ខនឹត មែ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ពយ៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ឃឹត ប៉ាគ់ នែ ត្រ ឞិ។ 23 អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ប៉ាគ់ អំបើម អន់នៀម បឹ កុង ទី ឈឹង នែ អំប៉្រៃ ណគ លំឌឹក អន់ឆូវ អ៊ែ វន់ណោះ ហង់ឝ៉ាវ រៀន អៃ អប៊ិច អាតណាត តើម ទិ គ្រែដៃ អដូវ តាក់ ឞាប ដើ បនឹះ ដិ។ 24 អៃ អំពដៃ អាំ វែ វន់ណោះ រៀន កួន បនឹះ ណគ់ អន់នែ ឡើ ប៊ិច អាតណាត តាក់ ឞាប ដើ បនឹះ ទិ ឡាង ប្រិះ នែ ដូវ»។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហវីវ ហឹ បឹ ឡើ កុង ឈឹង អ៊ែ ឡើ រៀន៖ «មិញ ហន់ឌឹក ឆុង ហន់ចក់ កយែង ហៃ ហន់ជឹ កួយ ហឹ ហន់ណាម ហំមិញ»។ 25 ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ឡើ កន់ត្រូង ឌឹក ឆុង ប្រយ ប៊ឹង ងឺរ មែ ឡើ ញ៉ាក់ កយែង ណគ ឡើ ជឹ តៀត ដក់ ប៉ាគ់ ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ។ 26 តូច ដើ បូវ មែ ម៉ើ គូ ទឹង អ៊ែ ម៉ើ ឌូង តូវ ម៉ើ កុង គឺ ប្រយ យ៉ាក់ ម៉ើ តៃ អាតណាត ឆង៉ាត់ ឞាល់ នែ អ៊ែ ម៉ើ ព្រតឹះ ដើម ម៉ើ អៀល ឌូង ដើ គ្រែដៃ ម៉ើ ចជែ រៀន៖ «យ៉ើ តង៉ៃ នែ ឌិះ ង៉ើ តៃ កាន ឆង៉ាត់ ដិៗ ឞាល់ នែ ម៉ាត»។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា យ៉ាគ់ លែវី ដក់ តូយ ណគ ( ម៉ាថាយ ៩.៩-១៣ ; ម៉ាកុះ ២.១៣-១៧ ) 27 គ្រែដៃ យែស៊ូ ប៊្លី ឡើ បើម អន់នៀម បឹ ឡើ កន់ចក អ៊ែ ឡើ វីះ ឡើ តៃ យ៉ាគ់ លែវី ទឹង ឡើ ដ្រូម ពឹត កាន ប៊ឹង ហន់ណាម កាគ់ លៀន។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា ណគ រៀន៖ «ដក់ ហន់តូយ អៃ វ៉ៃ»។ 28 អ៊ែ យ៉ាគ់ លែវី ឡើ តាក់ ប្រយ កាន ង៉ាន ណគ ឡើ តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ អន់ណាវ។ 29 ប៊្លី អ៊ែ យ៉ាគ់ លែវី ឡើ រ៉ាត ចង់ បយ៉ង់ បយ៉ា ប្រយ គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ ហន់ណាម ណគ ដើម បូវ មែ កាគ់ លៀន ទុត អើន ដឹប មែ ហឹ គែង ដិ ម៉ើ ចង់ ចា អរែង ប៊ឹង មែ ប៉ាគ់ទឺ។ 30 បូវ មែ ផារីស៊ី ដើម ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ទឹង មែ ផារីស៊ី ទឺ ម៉ើ អង់អះ ឡះ បាក អ៊ែ ម៉ើ ដក់ ម៉ាង ដើ លុកស៊ិក ណគ រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ វ៉ើ ឌី ញែត ចង់ អរែង ប៊ឹង មែ ម៉ើ កាគ់ លៀន ដើម បូវ បនឹះ ប៊ិច ឞាប ដិ?» 31 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ដើ មែ រៀន៖ «បនឹះ តៃ ឈិ ម៉ើ តងកាន អ៊ឺម ពែត វ៉ិះ ឌិវ មែ ម៉ើ ឈិ ម៉ើ តងកាន ពែត។ 32 ណគ់ ដើ អៃ នែ អៃ អដក់ ដាំង អ៊ឺម បនឹះ ចាគ់ ទឹង ត្រ អដក់ ដាំង បនឹះ ប៊ិច ឞាប ហវ៉ៃ អាំ មន់ពលិះ ចនិះ មែ»។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន កាន អឹត ចង់ ចា ( ម៉ាថាយ ៩.១៤-១៧ ; ម៉ាកុះ ២.១៨-២២ ) 33 អ៊ែ ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «លុកស៊ិក យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ដើម លុកស៊ិក មែ ផារីស៊ី ម៉ើ អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ដើម ម៉ើ អឹត ចង់ ចា ឆិញៗ ប៉ិ ឡើ ត្រ ដើ លុកស៊ិក ហៃ ម៉ើ ញញែត ចចង់ ប៉ាគ់ នែ»។ 34 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «តង៉ៃ ម៉ើ ច្រណង់ ទឹង បឹ កឡា ចក់ ទ្រី ឡើ ណាគ់ ប៊ឹង អ៊ែ លំឃឺ ឞិ មែ ម៉ើ ដក់ ផូវ មន់អឹត ចណង់ ចណា? 35 ហាក់ តគ់ លំប៊ឹះ តង៉ៃ មន់រ៉ាប់ បឹ កឡា ចក់ ទ្រី អ៊ែ លំត្រ បូវ ប៊ែង ណគ មន់ឝ្រង៉ឹត អឹត ចង់ ចា»។ 36 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ឡឹះ រៀន៖ «តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់សាក អាវ ហន់ដើម មន់ឈិង កដាគ់ ប៊ឹង អាវ ក្រាគ់ មន់បើម ប៉ាគ់ នែ ណគ់ អាវ ហន់ដើម លំប៉ិន យ៉ាវ ដើម តៃ ឡើ តក ប្រយ ណគ់ អាវ ក្រាគ់ ប៊ឹង ក្រដាគ់ ហន់ដើម។ 37 មូយ ឡឹះ អន់ណាវ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ជុ តវែ ឈឹង ជែម ហន់ដើម ទឹង ក្រឌុង ហំបក ក្រាគ់ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ក្រឌុង ក្រាគ់ លន់ចឋះ លំប៉ិន យ៉ាវ អ៊ែ តវែ លំលូះ លែក តាក់។ 38 ឡើ ត្រ មន់ជុ តវែ ឈឹង ជែម ហន់ដើម ទឹង ក្រឌុង អ្រឡូត ហន់ដើម ប៉ាគ់ទឺ។ 39 មែ ង៉ាយ ម៉ើ ញែត តវែ ឈឹង ជែម ក្រាគ់ មន់ឌី យ៉ាវ មន់ញែត តវែ ឈឹង ជែម ហន់ដើម យ៉ាក់ ម៉ើ រៀន តវែ ឈឹង ជែម ក្រាគ់ ឡើ ញឹម ជឺរ តវែ ឈឹង ជែម ហន់ដើម»។ |
© 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Wycliffe Bible Translators, Inc.