Salmo 55 - Papiamentu Bible 2013

SALMO 55 Ta mi amigu mes a traishoná mi

Pa maestro di kanto. Ku kompañamentu di instrumèntnan di kuèrdè. Poema didáktiko di David.

¹ O Dios, skucha mi orashon, no hasi surdu pa mi súplika!

² Hasi kaso di mi, kontestá mi, mi ta kana keha, sin sosiegu,

³ aríbabou di gritamentu di enemigu, di e opreshon pa man di pekadó; nan ta baha desaster riba mi, furioso nan ta sigui ataká mi.

⁴ Mi kurason ta krem den mi paden, ansha di morto ta kai riba mi;

⁵ miedu, temblamentu ta kohe mi, un spantu enorme ta drenta mi.

⁶ Mi di: si mi tabatin ala manera un palomba, lo m'a bula bai i lo mi tabata trankil.

⁷ Sí, lo m'a bula bai mashá leu, kualke kaminda den desierto lo m'a keda.

⁸ Mesora lo m'a buska protekshon ayanan kontra tempestat, kontra orkan.

⁹ Destruí nan, Señor, bruha nan lenga, pasobra den siudat mi ta mira violensia i pleitu patruyando

¹⁰ riba murayanan di dia i anochi; den stat mes ta reina krímen i mizeria,

¹¹ ayaden ta yen di destrukshon; violensia brutu i engaño no ke kita for di riba kaya.

¹² Ai, no ku un enemigu ta insultá mi — lo mi por a wanta esei — o ku un rival ta lanta kontra mi, — lo mi por a skonde p'e —

¹³ ma t'abo, un di mi hendenan, mi amigu, hòmber di konfiansa!

¹⁴ Nos ta'ta biba na grasia ku otro; kon nos tabata bai kas di Dios meimei di e muchedumbre di fiesta…

¹⁵ Laga morto kohe nan di sorpresa, ku nan por kai bibu den abismo, komo maldat ta na kas serka nan.

¹⁶ Ma ami, mi ta sklama na Dios, SEÑOR lo trese mi salbashon.

¹⁷ Anochi, mainta i mèrdia mi ta grita yora i keha: i enberdat E ta tende mi stèm.

¹⁸ E ta duna mi libertat i pas for di esnan ku ta bringa ku mi, nan ku ta hopi, miéntras ami ta so.

¹⁹ Dios ta skucha mi, lo E humiliá nan, E ku ta reina fo'i prinsipio, pasobra nan no ke arepentí, rèspèt pa Dios nan no tin.

²⁰ Mi kompañero a hisa man kontra hende ku tabata na pas kuné, el a kibra laso di amistat.

²¹ Su boka ta mas moli ku manteka, ma su kurason ta buska guera; su palabranan ta suave ni zeta, ma ta puñánan saká for di baliña.

²² Tira bo preokupashon riba SEÑOR, E mes lo perkurá pa bo: nunka lo E no pèrmití pa un hende hustu trompeká.

²³ Ma Bo ta laga e otronan, o Dios, baha den pos yen di putrishon. Hende ku ta mata i gaña no ta kumpli ni mitar di nan añanan, pero ami ta konfia den Bo.