Salmo 39 - Papiamentu Bible 2013

SALMO 39 Kiko hende ta? Djis un rosea

Pa maestro di kanto. Pa Yedutun. Salmo di David.

¹ Mi di: Laga mi warda mi kurpa pa mi no hasi piká ku mi lenga; mi ke bisti mi boka un bosal, tanten ku tin malbado mi dilanti.

² Mi a keda ketu, resigná, mi a wanta mas ku ta'ta bon, ma mi doló a bira mas pisá.

³ Mi kurason tabata kima den mi pechu, ku m'a pensa un kos — kandela; te ku mi lenga a lòs i m'a bisa:

⁴ ‘SEÑOR, laga mi sa mi fin, kuantu dia mas mi tin di bida; laga mi sa kon pasahero mi ta.

⁵ Esta kòrtiku Bo a hasi mi dianan, mi bida no ta nada den bo bista, hende bibu no ta mas ku un rosea;

⁶ hende ta pasa manera un sombra, tur su anshamentu ta pòrnada; e ta montoná semper mas tantu, pero e no sa ta pa ken.

⁷ Señor, kiko mi spera awor? Ta den Bo mi a pone mi speransa.

⁸ Libra mi di tur mi pikánan, no laga un loko tuma mi hasi kèns.

⁹ Mi ta ketu, mi n' ta habri mi boka, n' ta bo man a hasi tur esei?

¹⁰ Kita bo kastigu fo'i mi, mi ta rendí pa gòlpi di bo man.

¹¹ Kastigando kulpa di hende Bo ta dun'é skremènt; manera mòt Bo ta kome su ilushon; hende no ta mas ku un rosea.

¹² SEÑOR, skucha mi orashon, hasi kaso di mi gritu di ousilio; no keda surdu pa mi kehonan. Mi no ta un wéspet serka Bo? Ta serka Bo mi ta biba, manera ántes ayá tur mi grandinan.

¹³ Kita bo bista severo fo'i mi, laga mi bolbe hala rosea promé ku mi bai i lo n' t'ei mas.’