Salmo 22 - Papiamentu Bible 2013

SALMO 22 Mi Dios, mi Dios, di kon B'a bandoná mi?

Un salmo di David.

¹ Mi Dios, mi Dios, di kon B'a bandoná mi, asina leu fo'i mi en bes di bin salba mi, leu di mi palabra i kehonan?

² Mi Dios, den dia mi ta yama, pero Bo no ta kontestá; anochi tambe, ma Bo no tin atenshon.

³ Tòg Bo tin bo bibá den santuario, kaminda Israel ta alabá Bo!

⁴ Ta den Bo nos grandinan a konfia, nan a konfia i Bo a salba nan.

⁵ Ta na Bo nan a sklama i nan a skapa, nan a buta nan konfiansa den Bo sin ku nan a keda brongosá.

⁶ Ma ami ta un bichi, no un hende, mofa di hende, despresio di pueblo.

⁷ Tur esnan ku ta mira mi ta hari mi, ta hari falsu, sakudiendo nan kabes:

⁸ ‘El a konfia den SEÑOR, lag'É salb'é! Laga Dios libr'é! E n' ta stim'é?’

⁹ For di barika di mi mama Bo a fangu mi, pone mi trankil na su pechu;

¹⁰ for di su seno mi a pasa den bo man, Bo ta Dios fo'i barika di mi mama.

¹¹ No keda leu fo'i mi, peliger ta serka i mi no tin hende pa yuda mi!

¹² Kantidat di toro a rondoná mi, tur rònt tin toro di manzinga di Bashan.

¹³ Nan a span nan boka grandi kontra mi — leonnan feros, gritando duru.

¹⁴ Mi bida a kore bai manera awa, tur mi wesunan a kita fo'i lugá, dirtí paden di mi mondongo.

¹⁵ Mi shel'i boka ta seku seku manera wea di klei garná; mi lenga ta pegá den mi boka, Bo a pone mi sosegá den stòf di morto.

¹⁶ Kachónan a bin rondoná mi, un trupa di malbado a changa mi. Nan a bora mi man i mi pianan,

¹⁷ mi por konta tur wesu di mi kurpa, nan ta bin mira mi, para wak mi.

¹⁸ Nan a parti mi paña entre nan i ta tira dou pa mi mantel.

¹⁹ Ma Abo, SEÑOR, no keda leu! Mi fortalesa, kore bin yuda mi!

²⁰ Warda mi bida, loke sobra di mi for di spada, for di gara dje kachónan;

²¹ salba mi for di boka di leon, ami, pober, for di kachunan di búfalo.

²² Lo mi konta mi rumannan di bo nòmber i alabá Bo den presensia di nan tur.

²³ Boso, fielnan di SEÑOR, alab'É, dun'É honor, tur desendiente di Yakob, respet'É, henter pueblo di Israel!

²⁴ Ya ku E no a despresiá ni detestá un hende mizerabel den apuro, E no a kita kara for di dje, ma a skuch'é ora el a grita ousilio.

²⁵ T'Abo ta pone mi alabá Bo den presensia di bo pueblo numeroso; lo mi kumpli ku tur mi promesanan dilanti di esnan ku ta tem'É.

²⁶ Un dia pobernan lo kome te yena, esnan ku buska SEÑOR lo alab'É; nan kurason sea pa semper kontentu!

²⁷ Na delaster un skina di mundu hende lo kòrda i kombertí na SEÑOR; tur famia di pueblonan pagano lo kai abou Su dilanti ador'É.

²⁸ Pasobra SEÑOR ta Rei, E ta goberná nashonnan.

²⁹ Sí, poderosonan di mundu lo kai abou Su dilanti ador'É; tambe lo dobla Su dilanti esnan ku a baha den tera, ku no tin forsa mas pa sigui biba.

³⁰ Nan desendensia lo sirbiÉ i lo papia di Señor ku nan yunan;

³¹ nan lo bin konta di su obranan hustu na esnan ku lo nase despues. Komo pa medio di djE tur kos ta kumplí.