Salmo 119 - Papiamentu Bible 2013

SALMO 119 Bo palabra, SEÑOR, ta alimento pa nos kurason 1

1

¹ Felis t'esnan ku nan andá ta sin mancha, siguiendo lei di SEÑOR!

² Felis esnan ku ta warda su preseptonan i ta busk'É di kurason,

³ ku sin kometé nada malu ta sigui su kamindanan!

⁴ Bo a ordená pa bo dekretonan ta opservá estriktamente.

⁵ O mare mi por keda semper fiel den kumplimentu ku bo òrdunan,

⁶ anto lo mi n' sinti bèrgwensa ora mi fiha bo mandatonan.

⁷ Ku sinseridat di kurason mi ta alabá Bo, siñá pa bo dekretonan hustu.

⁸ Lo mi keda fiel na bo leinan, Abo no bandoná mi.

2

2

⁹ Kon un hóben su andá por keda limpi? Si e warda bo palabra.

¹⁰ Mi ta buska Bo di henter mi kurason, no laga mi desviá di bo òrdunan.

¹¹ Mi ta warda bo palabra den mi alma, pa mi no peka kontra Bo.

¹² SEÑOR, bendishoná Bo mester ta, siña mi bo leinan.

¹³ Lo mi ripití na bos altu loke bo boka a ordená.

¹⁴ Mi ta gosa e kaminda di bo huisionan manera tur sorto di rikesa.

¹⁵ Mi ke meditá bo mandamentunan i fiha bo kamindanan.

¹⁶ Mi tin mi plaser den bo preseptonan, lo mi no lubidá bo palabra.

3

3

¹⁷ Trata bo sirbiente pa mi biba i lo mi warda bo palabra.

¹⁸ Habri mi wowo pa mi mira tur maravia di bo lei.

¹⁹ Mi ta un peregrino riba mundu, no skonde bo mandatonan pa mi.

²⁰ Mi alma ta muri di anhelo pa bo dekretonan, tur ora.

²¹ Bo ta skual e malditu arogantenan, ku ta dualu leu di bo òrdunan.

²² Kita insulto i despresio fo'i mi, komo m'a warda bo preseptonan.

²³ Ounke shon grandinan ta uni pa nan kònkel kontra mi bo sirbidó ta meditá bo leinan.

²⁴ Bo huisionan, nan ta mi delisia, nan ta mi konsehero.

4

4

²⁵ Ata mi den stòf: duna mi bida konforme bo promesa.

²⁶ M'a konfesá Bo mi andá i B'a skucha mi, siña mi bo preseptonan.

²⁷ Mustra mi e direkshon di bo dekretonan pa mi studia bo milagernan.

²⁸ Mi ta yora di fèrdrit, lanta mi, konforme bo promesa.

²⁹ Warda mi pa mi n' kohe mal kaminda, den bo bondat duna mi bo lei.

³⁰ Mi ke kohe kaminda di bèrdat, pone bo òrdunan dilanti.

³¹ Mi ta tene mi na bo huisionan, SEÑOR, no brongosá mi,

³² Mi ta kore lihé riba e kaminda ku bo mandamentunan ta mustra: Bo ta aliviá mi kurason.

5

5

³³ SEÑOR, mustra mi e kaminda di bo òrdunan, pa mi kan'é te na fin.

³⁴ Habri mi mente pa mi kumpli ku bo lei, pa mi ward'é di kurason.

³⁵ Pone mi sigui direkshon di bo mandatonan, pasobra nan ta mi goso.

³⁶ Dirigí mi kurason na bo preseptonan, mas bien ku na ganashi.

³⁷ Kita mi bista for di kosnan sin balor, laga mi biba, siguiendo bo kaminda.

³⁸ Loke B'a primintí bo sirbidó kumpli kuné pa nos teme Bo.

³⁹ Kita bèrgwensa fo'i mi, mi n' por want'é, ya ku bo leinan ta bon.

⁴⁰ Mira kuantu mi ta stima bo dekretonan. Duna mi bida! Bo n' ta hustu?

6

6

⁴¹ SEÑOR, laga mi sinti bo bondat, bo salbashon primintí.

⁴² Anto mi por rospondé mi ofensornan, den bo palabra mi ta konfia.

⁴³ Pone mi papia bèrdat tur ora, mi tin konfiansa den bo òrdunan.

⁴⁴ Mi ke kumpli ku bo lei tur ora bai, semper, den tur eternidat.

⁴⁵ Lo mi por kana unda ku mi ke, konsultando bo dekretonan.

⁴⁶ Lo mi konta reinan di bo huisionan, i lo mi n' sinti ripara.

⁴⁷ Goso profundo mi tin den bo mandatonan ku mi ta stima tantu.

⁴⁸ Mi ta habri man pa bo preseptonan stimá, ta meditá bo mandamentunan.

7

7

⁴⁹ Kòrda e palabra ku B'a duna bo sirbiente, e ta duna mi konfiansa.

⁵⁰ Mi konsuelo den tristesa ta esaki: ku bo promesa a rebibá mi.

⁵¹ Hende sobèrbè ta ofendé mi sin fin, ma mi n' ke kita fo'i bo lei.

⁵² Kòrdamentu di bo òrdunan antiguo ta konsolá mi, SEÑOR.

⁵³ Rabia ta drenta mi, si mi mira mal hende kibra bo siñansa.

⁵⁴ Bo mandamentunan a bira mi kansion, den mi lugá di destiero.

⁵⁵ SEÑOR, anochi mi ta kòrda bo nòmber i kon ta kumpli ku bo lei.

⁵⁶ At'akí loke ta toka mi: warda bo preseptonan.

8

8

⁵⁷ Mi di: SEÑOR, mi porshon, esei ta: warda bo palabranan.

⁵⁸ Di henter mi alma mi ta buska bo fabor: piedat di mi, segun bo promesa.

⁵⁹ Mi a saminá mi andá, m'a dirigí mi na bo huisionan.

⁶⁰ Mi a hasi purá, mi no a tarda pa obedesé bo mandamentunan.

⁶¹ Kabuya di mal hende a mara mi, mi n' lubidá bo preseptonan.

⁶² Meianochi mi ta lanta pa alabá Bo pa bo dekretonan hustu.

⁶³ Mi ta amigu di tur ku ta sirbi Bo, ku ta kumpli ku bo òrdunan.

⁶⁴ SEÑOR, mundu ta yen di bo amor, siña mi bo leinan.

9

9

⁶⁵ Ki bondat B'a demostrá bo sirbidó, SEÑOR, konforme bo promesa!

⁶⁶ Duna mi sano huisio, komprenshon, mi tin konfiansa den bo òrdunan.

⁶⁷ Promé ku topa sufrimentu mi a dualu, ma awor ta bo palabra ta amèn.

⁶⁸ Bo ta bon i Bo ta hasi bondat, instruí mi den bo leinan.

⁶⁹ Hende tribí a akusá mi di mentira, ami tan fiel na bo preseptonan!

⁷⁰ Nan kurason ta será, puru vèt, ma mi enkanto ta bo lei.

⁷¹ Esta bon ku m'a topa sufrimentu, esei a siña mi bo mandatonan.

⁷² Lei for di bo boka bal mi mas ku mil plaka di oro i plata.

10

10

⁷³ Bo mannan a traha mi i forma mi; habri mi mente pa mi siña bo mandatonan.

⁷⁴ Bo fielnan lo mira ku alegria ku mi tin fe den bo palabra.

⁷⁵ Mi sa, SEÑOR, ku bo dekretonan ta hustu, ku B'a flihi mi ku rason.

⁷⁶ Bo amor duna mi konsuelo: B'a primintí bo sirbidó!

⁷⁷ Si bo ternura alkansá mi, mi ta biba, ya ku bo lei ta mi plaser.

⁷⁸ Laga hendenan tribí sinti bèrgwensa, ku nan a maltratá mi sin motibu; ami lo warda bo preseptonan.

⁷⁹ Laga bo fielnan bolbe serka mi, nan ku a kapta bo huisionan.

⁸⁰ Mi kurason warda bo leinan estriktamente, pa mi no keda brongosá.

11

11

⁸¹ Mi t'anhelá bo salbashon ansiosamente, den bo palabra mi ta spera.

⁸² Mi wowo t'anhelá bo promesa, mi di: Bo n' ta konsolá mi?

⁸³ Maske kurtí manera kueru den huma, mi n' lubidá bo dekretonan.

⁸⁴ Kuantu mas bo sirbidó lo tin di warda pa Bo suta esnan ku persiguí mi?

⁸⁵ E arogantenan a traha trampa pa mi, ignorando bo lei.

⁸⁶ Tur bo òrdunan ta drechi, pues yuda mi: nan ta mi tras sin motibu.

⁸⁷ Nan a hera di pone un fin na mi bida riba mundu, ma mi no a bandoná bo mandamentunan.

⁸⁸ Den bo bondat laga mi biba, pa mi kumpli ku tur presepto di bo boka.

12

12

⁸⁹ Bo palabra, SEÑOR, ta eterno, fihá firme den shelu.

⁹⁰ Bo fieldat ta pa tur generashon; B'a funda tera: at'é ei.

⁹¹ Pa bo palabra tur kos t'ei te dia djawe, tur den bo sirbishi.

⁹² Si bo lei no tabata mi delisia lo mi a muri di tristesa.

⁹³ Hamas i nunka lo mi no lubidá bo mandamentunan, pasobra pa nan Bo a duna mi bida nobo.

⁹⁴ Ta di Bo mi ta, salba mi, mi ke siña bo òrdunan.

⁹⁵ Pekadónan ta lur pa kaba ku mi, ma mi ta studia bo dekretonan.

⁹⁶ M'a mira fin di tur loke ta perfekto, ma bo mandato ta sin límite.

13

13

⁹⁷ Kuantu mi ta stima bo lei! T'e mi ta studia henter dia.

⁹⁸ Bo mandamentu ta hasi mi mas sabí ku mi enemigunan ya k'e ta semper mi kompaño.

⁹⁹ Mi a gana mas komprenshon ku esnan ku a siña mi, pasobra mi ta studia bo huisionan.

¹⁰⁰ Mi tin mas komprenshon ku ansianonan, komo m'a warda bo dekretonan.

¹⁰¹ M'a kita pia for di kualke mal kaminda, pa mi warda bo palabra.

¹⁰² Mi no a desviá di bo mandatonan, pasobra t'Abo a siña mi.

¹⁰³ Esta dushi, e smak di bo promesa, mas ku miel den mi boka!

¹⁰⁴ Mi mente ta habrí pa bo òrdunan, tur mal kaminda mi ta odia.

14

14

¹⁰⁵ Bo palabra ta un lampi pa mi pia, un lus riba mi kaminda.

¹⁰⁶ Mi a hura — i lo mi kumpli — di bai warda bo mandamentunan hustu.

¹⁰⁷ Mashá flihí mi ta, SEÑOR, duna mi bida, primintí ta debe.

¹⁰⁸ SEÑOR, aseptá e promesanan ku mi boka a hasi Bo; siña mi bo dekretonan.

¹⁰⁹ Maske mi bida ta semper na peliger, bo lei mi no ta lubidá.

¹¹⁰ Pekadónan a pone trampa pa mi, ma mi n' ta kita fo'i bo òrdunan.

¹¹¹ Bo huisionan — pa semper mi tesoro — ta alegrá mi kurason.

¹¹² M'a pone mi pa kumpli ku bo leinan pa semper, te na fin.

15

15

¹¹³ Mi n' ta gusta ora hende hunga ròl: ami ta stima bo lei.

¹¹⁴ Bo ta mi refugio, mi eskudo, mi tin fe den bo palabra.

¹¹⁵ Malechornan, bai fo'i mi! Mi ke hasi loke mi Dios ta manda.

¹¹⁶ Sostené mi, konforme bo promesa, anto lo mi biba, no konfundí mi speransa.

¹¹⁷ Apoyá mi pa mi ta fo'i peliger, i lo mi sigui wak bo huisionan.

¹¹⁸ Bo ta rechasá tur hende ku desviá di bo dekretonan, nan astusia ta enbano.

¹¹⁹ Pa Bo tur malbado ta basura, ma ami stima bo preseptonan.

¹²⁰ Mi kurpa ta rel di spantu pa Bo, mi tin rèspèt di bo òrdunan.

16

16

¹²¹ Loke ta drechi i hustu mi a hasi, no entregá mi den man di mi opresornan.

¹²² Sali na fabor di bo sirbiente, no laga hende insolente oprimí mi.

¹²³ Mi wowo t'anhelá bo salbashon i bo promesa di hustisia.

¹²⁴ Trata bo sirbidó, segun bo amor, siña mi bo leinan.

¹²⁵ Mi ta bo sirbidó, habri mi mente, pa mi siña bo preseptonan.

¹²⁶ Ta tempu pa Bo aktua, SEÑOR: nan a bai kontra bo òrdunan.

¹²⁷ P'esei bo mandamentunan bal mi mas ku oro, oro fini.

¹²⁸ P'esei mi ta laga bo dekretonan guia mi den tur kos; tur mal kaminda mi ta odia.

17

17

¹²⁹ Esta atmirabel ta bo huisionan; di henter mi alma mi ta sigui nan.

¹³⁰ Bo palabra, si splik'é, ta trese lus, ta hasi bobonan sabí.

¹³¹ Mi ta habri mi boka hanchu, golos pa bo mandatonan.

¹³² Drei mira mi i tene kompashon, manera Bo sa hasi ku esnan ku ta stima bo nòmber.

¹³³ Guia mi paso segun bo promesa, pa maldat no dominá mi.

¹³⁴ Libra mi di preshon di hende, i lo mi warda bo dekretonan.

¹³⁵ Laga bo Kara iluminá bo sirbidó i siña mi bo preseptonan.

¹³⁶ Roinan di awa ta brota fo'i mi wowo: nan n' tin rèspèt pa bo lei.

18

18

¹³⁷ SEÑOR, Abo ta hustu i bo òrdunan legítimo.

¹³⁸ Bo a saka huisionan hustu, mashá digno di konfiansa.

¹³⁹ Mi zelo ta kima mi, pasobra mi opresornan no ta kòrda bo palabranan.

¹⁴⁰ Bo promesa ta di bon kalidat, bo sirbidó ta stim'é.

¹⁴¹ Maske sin balor i despresiá mi n' lubidá bo dekretonan.

¹⁴² Bo hustisia ta hustisia eterno, bo lei ke men bèrdat.

¹⁴³ M'a haña mi anshá i den pèrtá, pero m'a gosa bo mandatonan.

¹⁴⁴ Bo preseptonan ta bálido pa semper, habri mi mente pa mi biba.

19

19

¹⁴⁵ Ku tur mi forsa mi ta sklama: SEÑOR, tende, lo mi kumpli ku bo leinan!

¹⁴⁶ Mi ta invoká Bo, yuda mi, lo mi warda bo dekretonan.

¹⁴⁷ Mardugá grandi ya mi gritu ta subi; den bo palabra mi ta spera.

¹⁴⁸ Mi wowo no por warda anochi sera pa meditá bo promesa.

¹⁴⁹ Den bo bondat skucha mi bos, o SEÑOR, ku Bo ke, duna mi bida.

¹⁵⁰ Nan ku ta plania wega sushi ta serka, ma nan ta leu di bo siñansa.

¹⁵¹ Abo mes, SEÑOR, ta serka, tur bo mandatonan ta sólido.

¹⁵² Mashá ten m'a komprondé di bo preseptonan ku Bo a fiha nan pa semper.

20

20

¹⁵³ Mira mi mizeria, salba mi; bo lei mi no ta lubidá.

¹⁵⁴ Defendé mi kousa, reskatá mi, B'a primintié, duna mi bida!

¹⁵⁵ Salbashon ta keda leu fo'i malechornan, nan no ta puntra pa bo leinan.

¹⁵⁶ Bo ternura, SEÑOR, ta grandi, ku Bo ke, duna mi bida.

¹⁵⁷ Mi enemigu- i opresornan ta hopi, ma mi n' ta kita fo'i bo huisionan.

¹⁵⁸ Ku avershon mi ta mira e traidornan: nan no ta sigui bo palabra.

¹⁵⁹ Mira kon mi ta stima bo dekretonan, piedat, SEÑOR, duna mi bida.

¹⁶⁰ Bo palabra ta puru bondat, bo òrdunan hustu ta eterno.

21

21

¹⁶¹ Shonnan grandi ta mi tras sin motibu: mi kurason ta respetá bo palabra.

¹⁶² Mi ta gosa bo palabra mes tantu ku ora haña un tesoro.

¹⁶³ Mi ta odia i detestá falsedat, ma mi ta stima bo lei.

¹⁶⁴ Mi t'alabá Bo shete be pa dia pa bo preseptonan hustu.

¹⁶⁵ Esnan ku stima bo leinan tin pas grandi, no tin opstákulo pa nan.

¹⁶⁶ SEÑOR, mi t'anhelá bo salbashon, loke Bo manda mi ta hasi.

¹⁶⁷ Mi kurason ke sigui bo huisionan, mi ta stima nan mashá.

¹⁶⁸ Mi ta warda bo dekreto i huisionan, Bo sa tur loke mi ta hasi.

22

22

¹⁶⁹ Laga mi gritu, SEÑOR, yega te den bo presensia; habri mi mente; sea fiel na bo mes palabra.

¹⁷⁰ Hasi pa mi súplika por yega te den bo presensia; Abo, salba mi; sea fiel na bo mes promesa.

¹⁷¹ Ku alabansa por brota fo'i mi lepnan; Bo n' ta siña mi bo leinan?

¹⁷² Mare mi boka por kanta bo alabansa, pasobra tur bo mandamentunan ta hustu.

¹⁷³ Laga bo man para kla pa yuda mi, komo m'a skohe bo preseptonan.

¹⁷⁴ Mi t'anhelá bo salbashon, o SEÑOR, bo lei ta mi enkanto.

¹⁷⁵ Mi alma biba pa por kanta bo alabansa, laga bo òrdunan yuda mi.

¹⁷⁶ Mi sa dualu — un karné ku a pèrdè — : buska bo sirbiente. Nò, mi no a lubidá bo mandamentunan.