Salmo 109 - Papiamentu Bible 2013

SALMO 109 Dios ta mas fuerte ku maldishon

Pa maestro di kanto. Di David. Un salmo.

¹ Dios ku mi ta alabá, no keda ketu:

² pasobra nan a habri kontra mi un boka baho i yen di engaño;

³ nan ta papia ku mi ku lenga falsu — tur rònt di mi palabranan di odio — i nan ta ataká mi sin motibu.

⁴ Komo danki pa mi amor: persekushon, miéntras ami — ta resa mi ta resa!

⁵ Nan ta paga mi bon ku malu i odio komo preis pa mi amor. (Enemigu:)

⁶ ‘Nombra un kriminal komo su hues i pone un akusadó; laga su propio abogado akus'é.

⁷ Na huisio e sali kulpabel, su orashon mes konta pa krímen!

⁸ Mare su dianan por ta kontá i un otro por haña su puesto.

⁹ Laga su yunan bira wérfano anto su esposa keda biuda.

¹⁰ Laga su yunan kana dualu pidi limosna i hende asta saka nan fo'i nan bohio.

¹¹ Laga fiadó di plaka konfiská tur loke e tin i strañeronan haña su biennan, ganá ku sodó di su frenta.

¹² Ningun hende no mustr'é kompashon, ningun no kai na pena di su wérfanonan,

¹³ Ku su futuro por keda ruiná i su nòmber por ta lubidá ya despues di ún generashon.

¹⁴ Laga SEÑOR kòrda kulpa di su grandinan i no kita piká di su mama;

¹⁵ SEÑOR tene esei semper su dilanti, pa E kita nan rekuerdo fo'i mundu.’ (Salmista:)

¹⁶ O, ni kòrda mes e no a kòrda di sinti kompashon ku hende; el a persiguí un hende pober, desampará ku kurason kibrá, ku intenshon pa dal e mata.

¹⁷ El a stima maldishon: lag'é kai riba dje! El a nenga bendishon: wèl, e keda leu!

¹⁸ El a bisti maldishon manera paña: lag'é drenta su paden manera awa, manera zeta penetrá te den su wesunan.

¹⁹ E maldishon sea p'e manera paña ku e ta tapa su kurpa kuné, manera un faha, bistí tur dia bai.

²⁰ Asina sea, di parti di SEÑOR, e pago di esnan ku ta keha mi i ku ta buta boka riba mi.

²¹ Ma Abo, SEÑOR mi Dios, trata mi bon, sea fiel na bo nòmber; bo amor ta bondadoso, salba mi,

²² ami, mizerabel i pober, ku kurason profundamente heridá.

²³ Mi bida ta bai manera un sombra di atardi, manera un dalakochi sakudí for di kurpa.

²⁴ Mi rudianan ta tembla di yuna, mi kurpa a para seka, tur tisgá.

²⁵ Mi a bira mofa di hende, nan ta mira mi i sakudí nan kabes.

²⁶ Yuda mi, SEÑOR, mi Dios! Salba mi konforme bo bondat,

²⁷ pa nan sa ku esaki ta bo man, ku Abo, SEÑOR, a hasié.

²⁸ Laga nan maldishoná, si nan ke, ma Abo manda mi bendishon; si nan lanta — bèrgwensa pa nan, ma alegria pa mi, bo sirbidó.

²⁹ Mare esnan ku keha mi por ta rondoná di menospresio, lorá den un mantel di bèrgwensa.

³⁰ Mi ke gaba SEÑOR na bos altu, alab'É meimei di e muchedumbre,

³¹ pasobra E ta pará band'i pober, pa salba su bida for di man di esnan ku ya a konden'é.