Proverbionan 28 - Papiamentu Bible 2013

¹ Es ku ta biba sin Dios, ta hui sin tin niun hende ta persiguié, es ku biba ku Dios, ta sintié protegé, ta manera un leon.

² Na un pais kaminda kada hende ta hasi únikamente loke ta bon den su mes bista, e gobièrnu n' ta sinta largu, pero kaminda tin un gobernador ku inteligensia i konosementu, stabilidat ta dura.

³ Un hende pober ku ta eksplotá un otro hende pober ta mes desapuntante k'un nubia di awa ku ta rementá laba tur kosecha bai kuné.

⁴ Es ku n' ta wòri ku Dios su palabra, ta kurashá mal hende, pero es ku tene kuenta kunÉ, ta resistí nan.

⁵ Mal hende n' ta komprondé hustisia, pero esnan ku ta buska SEÑOR ta komprond'é kompletamente.

⁶ Preferibel pober i honesto, ku riku i deshonesto.

⁷ Es ku aten'é na loke a siñ'é, ta un yu inteligente, es ku anda ku hende kabes habrí, ta pone kara di su tata na bèrgwensa.

⁸ Kapital di hende ku a bira riku dor di ranka sanger di hende, finalmente ta bira di e hende ku ta generoso ku hende pober.

⁹ Si kualke hende sera orea pa lei, asta su orashonnan ta detestabel.

¹⁰ Es ku guia hende hustu hib'é riba mal kaminda, ta kai den su mes trampa, pero hende hustu ta sali di bon.

¹¹ Un hende riku ta kere ku e ta sabí, pero un pobersitu ku ta inteligente ta kohe su maña.

¹² Ora hustunan tin motibu pa gosa tur hende ta djòin e fiesta, ora mal hende ta na mando, tur hende ta skonde.

¹³ Es ku skonde su pikánan no ta progresá, pero es ku rekonosé nan i evitá nan, ta haña pordon.

¹⁴ Felis e hòmber ku tin rèspèt di SEÑOR, hende kabesura ta buska su mes desgrasia.

¹⁵ Un mal hende ku ta goberná un pueblo pober ta meskos ku un leon ku ta gruña òf un oso ku ta ranka sali pa ataká.

¹⁶ Tin dos tipo di gobernador: esun sin sintí, ku ta biba riba kustia di e pueblo i esun ku ta nenga plaka bou 'i mesa i ta goberná hopi tempu.

¹⁷ Es ku tin un morto riba su konsenshi, ta keda hui te dia e muri; no laga niun hende kere ku nan por kita efekto di Dios su kastigu.

¹⁸ Esun ku tin un komportashon ireprochabel ta keda protegé pero es ku sigui kaminda perverso ta kai diripiente.

¹⁹ Es ku plug su tera lo tin pan na abundansia, es ku biba di ilushon lo bira pober.

²⁰ Hende fiel ta haña hopi bendishon, pero hende haragan pa plaka n' ta keda sin haña kastigu.

²¹ Tuma parti pa hende ta algu malu, pero p'un pida pan bo ta kla pa hasié.

²² Hende haragan ta kore tras di rikesa, sin sa ku pobresa ta ward'é.

²³ Es ku koregí un hende, al fin i al kabo lo haña mas apresio k'esun ku tin un lenga ku trastu.

²⁴ Es ku hòrta su tata òf su mama, i bisa: ‘N' ta nada’, ta kompinchi di esun ku ta destruí.

²⁵ Hende haragan, ta sembra desunion so. Lo bai hende ku konfia den SEÑOR, bon.

²⁶ Es ku konfia den su mes, ta bobo, pero es ku anda ku sabiduria ta keda protegé.

²⁷ Es ku yuda hende pober, nunka lo n' tin falta di nada, pero es ku sera wowo pa nan nesesidat, ta keda maldishoná.

²⁸ Ora mal hende bini na poder tur hende ta bai skonde, pero ora nan peresé, hende hustu ta prosperá.