Proverbionan 26 - Papiamentu Bible 2013

¹ Meskos ku sneu n' ta pas den temp'i kalor i áwaseru n' ta pas den temp'i kosecha, asina honor n' ta pas pa hende bobo.

² Meskos k'un mòfi ta bula bula pasa i k'un souchi ta bula pasa bai, asina un maldishon no meresí, nunka n' ta alkansá bo.

³ Zuip ta pa kabai, bosal pa buriku, i palu, pa lomba di hende bobo.

⁴ No duna hende bobo kontesta bobo, sino no tin diferensia mas entre abo kuné.

⁵ Kontest'é segun su bobedat sí, sino e ta kapas di kere ku e ta sabí.

⁶ Konfia hende bobo lag'é hasi rospondi pa bo ta manera kòrta bo mes pia kita afó i buska problema pa bo kurpa.

⁷ Meskos ku e pianan di un paralítiko no tin forsa, asina un proverbio ta den boka di un hende bobo.

⁸ Mara un piedra na un slengu, ta mes sin sentido ku honra hende bobo.

⁹ Un rama den man di un buraché, un proverbio den boka di un hende bobo, tur dos ta ko'i spetakel.

¹⁰ Es ku tuma hende bobo i hende k'e n' konosé den servisio, ta manera un tiradó 'i flecha ku ta tira pa loko.

¹¹ Hende bobo ku ta keda ripití su bobedat, ta manera un kachó ku ta bolbe kome loke el a saka.

¹² Bo konosé un hende ku ta haña su mes mas sabí ku tur hende? Sa antó ku tin mas speransa p'un hende bobo ku tin p'e.

¹³ E floho ta bisa komo preteksto: ‘Mi n' por sali pafó! Tin un leon ta kana rònt eifó!’

¹⁴ Manera un porta ta drei den su skarnirnan, asina un floho ta bòltu riba su kama.

¹⁵ Un floho ta manera un hende ku ta hinka man den panchi, pero ta haña muchu molèster pa hiba e kuminda su boka.

¹⁶ Un floho t'un hende ku ta haña su mes sabí, mas sabí ku shete hende ku sano huisio.

¹⁷ Un hende ku kana pasa i mete ku un pleitu k'e n' ta den, ta manera un hende ku ta kohe un kachó tene na su rabu.

¹⁸ Hende bobo ku ta hunga ku flecha na kandela i arma mortal,

¹⁹ t'e hende ku ta gaña su amigu i bisa despues: ‘Ta wega m'a hasi’.

²⁰ Sin palu kandela ta paga, sin hasimentu di redu, pleitu ta baha.

²¹ Manera karbon ta pa karbon sendé i palu ta pa kandela, asina e buskadó di problema ta den startmentu di pleitu.

²² Hende ta guli redu manera pan kayente, e ta baha bai te den nos paden aya.

²³ Palabra bunita for di un kurason ku mal intenshon ta manera un bañ'i plata riba un pòchi di klei.

²⁴ Hende ku mal intenshon ta skonde tras di loke e bisa, pero den su kurason e ta warda mentira.

²⁵ Maske su palabranan ta amabel, no ker'é, pasobra shete kos mashá perverso ta yena su kurason.

²⁶ Ounke e ta trata di skonde su odio, su maldat n' ta keda sin sali na kla.

²⁷ Es ku koba un pos pa otro, e mes ta kai aden. Es ku skupi na laria, den su kara e ta kai.

²⁸ Es ku papia malu di hende, ta odia su víktimanan, pero un hasidó di trastu tambe ta buska pa kaba ku hende.