Predikador 4 - Papiamentu Bible 2013

Opreshon, matamentu di kurpa i soledat

¹ Despues mi a dirigí mi atenshon riba e aktonan di opreshon ku hende ta kometé den e mundu akí. I mi a mira hende oprimí yora, pero no tin hende pa konsolá nan; nan opresornan ta trata nan ku violensia, pero no tin hende pa konsolá nan.

² P'esei mi a haña ku esnan ku a muri, ta mas felis ku esnan ku ta na bida ainda.

³ Pero mas felis ta esun ku nunka no a nase; nunka e no tabatin nada di aber ku tur e mizeria di e bida akí.

⁴ Mi a ripará tambe ku hende ta mata kurpa i ke logra ku éksito únikamente, pasobra e ta yalurs riba otro hende. Esei tambe ta ilushon, hungamentu di kore kue ku bientu.

⁵ Ta bèrdat: hende bobo ta sinta man krusá i destruí su mes.

⁶ Pero tòg: preferibel poko trankilidat, ku hopi matament'i kurpa i biba anshá.

^7-8 Tambe mi a mira un otro ilushon: un hende ku tabata kompletamente so, e no tabatin yu, asta e no tabatin famia. Tòg e no a stòp di mata kurpa i preokupá, nunka e no tabata satisfecho ku su rikesa. E tabata puntra su mes: ‘Ma ta pa ken mi ta mata kurpa i keda sin pèrmití mi mes plaser?’ Esei tambe ta ilushon i kos di desaprobá.

⁹ Preferibel dos hende huntu, ku un hende so, pasobra huntu nan ta gosa mas di nan trabou.

¹⁰ I si un di nan dos kai, e otro ta yud'é lanta. Pero malu pa esun ku kai ora e ta so, pasobra no tin niun hende pa yud'é lanta.

¹¹ Si boso dos drumi huntu, boso ta duna otro kalor; un hende so ta sinti friu.

¹² Por dominá ún hende, pero dos hende lo por duna resistensia. Ademas un kabuya iflèktu tres bia no ta kibra fásilmente.

Promoshon ta ilushon

¹³ Preferibel un mucha hòmber pober, pero inteligente, ku un rei bieu i bobo ku no ta tuma konseho di otro hende.

¹⁴ Mi ta kòrda riba un hende ku despues di a pasa un tempu den prizòn a bira rei di e pais kaminda el a nase pober.

¹⁵ Mi a ripará ku henter mundu tabata sigui e hóben, e susesor di rei.

¹⁶ No tabatin ún hende ku no ker a bai oudiensia serka e rei hóben. Pero esnan ku a bini despues no tabata gusta e susesor mashá. Esaki tambe ta ilushon i hungamentu di kore kue ku bientu.