Job 41 - Papiamentu Bible 2013

Dios ta reta Job pa kapturá Leviatan

¹ Bo por kohe e mònster Leviatan ku bara di hak? Bo por mara su lenga ku kabuya?

² Bo por domin'é, pasando un kabuya dor di su nanishi, o un hak dor di su kakumbein?

³ Akaso e ta bai roga bo pa bo tene kompashon kuné; i e ta kalanchá bo?

⁴ Akaso bo ta pon'é sera un pakto ku bo, pa bira bo katibu henter su bida?

⁵ Bo por hunga kuné manera ku para mansu i mar'é na kabuya pa bo katibunan muhé dibertí nan mes kuné?

⁶ Piskadónan lo diskutí kuantu e ta kosta? Komersiantenan lo kòrt'é na mochi i bend'é?

⁷ Bo por yena su kurpa yen di harpun, su kabes yen di anzue?

⁸ Purba mishi kuné, si bo por! Bo no ta biba lubidá e kos ei hamas i nunka mas bo n' ta sinti gana di bolbe hasié tampoko!

⁹ Esun ku kere ku nan por koh'é, ta sali gañá. Mira so bo mir'é, bo ta kai pechu ariba di spantu!

¹⁰ No tin hende ku basta kurashi pa reta Leviatan. Ta kon por tin hende antó, ku basta kurashi pa reta Ami?

¹¹ Ken por enfrentá Mi i mustra Mi ku Mi mester paga debe? Tur kos bou di shelu ta di Mi.

Dios ta deskribí kon teribel Leviatan ta

¹² Mi ta bai papia tokante pianan di Leviatan i konta bo kon ekstraordinario i elegante e ta.

¹³ Ken por soya su kueru; kiko por penetrá su korasa dòbel?

¹⁴ Ken ta tribi span su boka habri, e boka ei yen di djente horibel?

¹⁵ Su blatnan di lomba ta kareda di eskudo duru seyá un riba otro,

¹⁶ dje duru ei pegá riba otro, ku ni airu no por pasa meimei di nan,

¹⁷ dje uní ei ku otro, ku niun hende no por separá nan.

¹⁸ Ora e nister, bo ta mira lus reflehá, su wowonan ta kòrá manera solo ku ta sali.

¹⁹ Kandela ta brota fo'i su boka i spat sali.

²⁰ Huma ta sali fo'i su burak'i nanishi, manera dam for di un ketel ku ta herebé.

²¹ Su rosea ta sende kandela; vlam ta sali fo'i su boka.

²² Su nèk ta sentro di su forsa, tur ku enfrent'é, ta keda terorisá.

²³ Asta e parti ku karni na su kurpa ta duru, impenetrabel, manera heru bashá.

²⁴ Su kurason ta manera piedra, mes duru ku piedra di mulina.

²⁵ Ora Leviatan lanta, asta diosnan ta spanta; miedu ta poderá di nan i nan ta kore limpi bai.

²⁶ No tin spada pa herid'é, lansa ni flecha ku por hasié daño.

²⁷ Heru ta manera yerba seku p'e, bròns, mes fofo ku palu putrí.

²⁸ Flecha no por pon'é kore bai i piedra di slengu ta un bòsh'i yerba seku p'e.

²⁹ Gòlpi di chikoti ta manera sla ku pida palu seku p'e; e ta hari ora e tende lansanan flùit pasa.

³⁰ Bou di su barika ta skèrpi manera pida pida wea di rikla, ora e lastra pasa den lodo e ta laga un marka atras, manera di tabla di peña tapushi.

³¹ E ta laga oséano kunsumí, manera wea na kandela; e ta bòltu e awa den lago manera sa meskla salfi den paila.

³² E rastro ku e ta laga atras den awa ta manera un ola di kabei blanku i briante.

³³ Riba tera no tin nada igual kuné; e ta trahá pa no sinti miedu nunka.

³⁴ Asta e animal di mas orguyoso no tin niun balor p'e, e ta rei di tur bestia feros.’