Job 18 - Papiamentu Bible 2013

Di dos diskurso di Bildad Bildad ta zundra Job pa loke Job ta papia

¹ E ora ei Bildad di Shuag a bolbe tuma palabra:

² ‘Ki dia ta yega un fin na blablamentu di hende manera bo? Si bo tabata rasonabel, nos lo por a papia ainda.

³ Kiko ta pone hende manera bo pensa ku nos ta buriku bestia?

⁴ Bo ta kushi di rabia! Akaso bo ta kere, ku tur kos mester bira kabes abou pia na laria, djis pa komplasé bo; ku Dios mester kita barankanan fo'i nan lugá, djis pa duna bo gustu?

Dios ta kastigá hende malbado

⁵ Nò, Job, lus di bida di un mal hende lo paga i manera kandela ku a kaba na nada, e ta para bira friu.

⁶ Lo e ta manera un tènt skur, lus pagá i ku lampi kologá na dje, tambe sin klaridat.

⁷ Su pasonan vigoroso ta bira insigur, e ta dal abou, víktima di su propio kòmplòt.

⁸ Su mes pia ta hib'é bai dònder abou den buraku, e no ta pisa suela firme.

⁹ Un klèm ta ten'é na su hilchi, un trampa ta klap sera, peg'é duru aden.

¹⁰ A skonde un las p'e riba suela, a arma un trampa den su kaminda.

¹¹ E ta sintié menasá unda k'e bira; persiguí kada stap ku e dal.

¹² Hamber ta kaba ku su forsa; kalamidat ta drumi ward'é trompeká.

¹³ Fèrmidat, yu mayó di Lamuèrtè, ta kome na su kurpa tiki tiki, for di kueru te na wesu.

¹⁴ Lamuèrtè ta lastr'é saka for di e hogar, kaminda e tabata biba trankil i ta hib'é bai pon'é te dilanti di hefe dje kompinchinan di morto.

¹⁵ Ken ku ta por okupá e kas, ku el a laga atras. Ta basha suafel riba su tereno ya nada no ta krese mas.

¹⁶ E ta bira manera un palu, ku ta seka for di su rais den suela te na su ramanan na altu.

¹⁷ Niun hende na mundu no ta kòrda mas riba dje, tur hende a lubid'é.

¹⁸ A sak'é fo'i lus push'é den skuridat, dester'é for di tera di bibunan.

¹⁹ E no ta laga yu atras, ni desendensia i e lugá kaminda e tabata biba a keda kompletamente bandoná.

²⁰ Di ost te wèst notisia di su suerte ta kore, tur hende ta konsterná i babuká.

²¹ Ata, b'a weta? T'asina hogar di hende ku ta biba sin Dios ta! T'asina lugá di hende ku no ke baha kabes pa Dios ta keda!’