Job 13 - Papiamentu Bible 2013

¹ Komprondé mi bon, tur loke mi a papia, ta mi mes wowo a mira, mi mes orea a tende i mi a komprondé tur kos bon kla.

² Loke boso sa, mi tambe sa; mi no ta inferior na boso.

³ Pero mi ke papia ku Dios Todopoderoso, mi ke pleita mi kaso kara kara kunÉ.

⁴ Sinembargo boso ke blancha mi ku mentira; boso tur ta manera dòkter, ku no por kura hende.

⁵ Mare boso por sera boso boka! Maske t'asina boso por demostrá sabiduria.

Job ta kuestioná balor dje testimonionan di su amigunan kontra dje

⁶ Paga tinu kon mi ta bai pleita mi kaso, kon mi ta bai defendé mi mes.

⁷ No kere ku boso ta yuda Dios o sirbiÉ ora boso ta gaña hende i kohe nan kabes abou.

⁸ Boso ke tuma parti pa Dios, boso ke boga p'E?

⁹ Ora E skrudiñá boso, boso lo por pasa e prueba? Boso ta kere ku boso por nèk Dios, manera ta nèk hende?

¹⁰ E ta skual boso sigur, manera dos be dos ta kuater, si boso tuma parti p'E, akusando ami inhustamente.

¹¹ Akaso boso no tin temor di Dios su mahestat, no ta drenta boso un miedu pa su poder?

¹² Loke boso ta insistí ku mi mester aseptá, lo para bira palabra bashí, loke boso ta papia lo resultá palabra fofo.

Job ta dispuesto na enfrentá Dios mes i pleita su kaso

¹³ Hala un banda i keda ketu! Laga mi papia ku Dios, kon ku para keda!

¹⁴ Podisé boso ta pensa: di kon mi ta bai riska mi bida, pakiko mi ta bai te final.

¹⁵ Bon, suponé ku E mata mi, ku mi no tin niun chèns, tòg mi ke bai defendé mi inosensia personalmente serka djE.

¹⁶ I ata mi konsuelo akí: Hende sin Dios no ta tribi aserk'É.

¹⁷ Skucha mi palabranan ku atenshon, habri boso orea!

¹⁸ Boso por konta ku mi a prepará mi kaso; mi tin sigur ku mi inosensia ta keda probá.

¹⁹ Ken por trese argumentonan sano kontra mi? Si mi no tin rason, mi ta dispuesto na keda ku mi boka será, te dia mi hala mi delaster rosea.

Job ta dirigí su mes na Dios

²⁰ Si bo konsedé mi dos petishon, mi ta presentá bo dilanti, Dios.

²¹ Na promé lugá: stòp di kastigá mi i na di dos lugá: stòp di spanta mi.

²² Papia Abo promé, o Dios, i ami lo rospondé, sino laga ami papia i Abo rospondé mi.

²³ Bisa mi: kuantu bia mi a peka kontra Bo? Mustra mi: kua ta mi ofensa i piká?

Ta duel Job ku Dios ta trat'é manera un enemigu

²⁴ Pakiko Bo ta trata mi asina seku antó? Pakiko Bo ke yòp ami, Job, benta leu?

²⁵ Mi ta djis un blachi ku a kai fo'i palu, un sprichi di yerba seku. Pakiko bo ta sigui yena spantu den mi kurpa; pakiko Bo ta sigui persiguí mi?

²⁶ Bo ta lansa akusashonnan kontra mi, ku ta amargá mi bida. Parse ku bo ta pidi mi kuenta i rason pa pikánan di mi hubentut.

²⁷ Bo ta mara mi pia na blòki; vigilá kada stap ku mi dal, asta rastro di mi pia Bo ta listra.

²⁸ I tur esei Bo ta hasi ku un hende ku ta garna manera kos putrí, ta gasta manera paña ku mòt a kome.