Isaías 24 - Papiamentu Bible 2013

Dios su huisio riba mundu

¹ Ata SEÑOR ta bini pa destruí i bari mundu, daña mundu su kara i plama su habitantenan.

² E mesun suerte ta toka tantu saserdote komo pueblo, shon komo katibu, señora komo kriá, bendedó komo kumpradó, dunadó di préstamo komo fiadó, kobradó komo debedó.

³ Mundu lo ta totalmente destrosá. Sí, kompletamente plumá. T'asina SEÑOR a disidí.

⁴ Tera ta tristu i ta marchitá, mundu ta para tisgá i marchitá, tòpnan di mundu ta para seka.

⁵ Hende a susha mundu, violá leinan di Dios, despresiá su mandamentunan i kibra e aliansa eterno kunÉ.

⁶ P'esei SEÑOR su maldishon ta destruí tera. Hende mester paga pa su falta. P'esei e kantidat di habitante di mundu ta mengua, tiki hende so ta sobra.

⁷ Drùifnan tin aspekto tristu, matanan di drùif ta seka; burachénan kontentu awor ta keha.

⁸ Ritmo alegre di tamburein ta muri, bochincha di parandero ta para, arpa su tononan kontentu ta baha te bira muda.

⁹ N' ta kanta mas ora di bebe, bibida a bira marga den boka.

¹⁰ E siudat ta ún ruina, káos tur kaminda, tur porta di kas será, niun hende no por drenta mas.

¹¹ Den kaya hende ta grita pidi biña, tur alegria a paga, tur kontentu a disparsé for di mundu.

¹² E siudat a bira ún solo ruina, su porta ta kibrá na wèrki.

¹³ Riba tera, den pueblonan lo no sobra hopi hende, mes poko ku despues di kosecha, ora a ranka drùif i ta delaster frutanan so falta pa piki ainda.

Alegria prematuro

¹⁴ Esnan ku a sobrebibí ta entoná un kanto, nan ta hubilá grandesa di SEÑOR; nan ta dal gritu di entusiasmo yegando for di paisnan den wèst.

¹⁵ P'esei boso den regionnan di ost, duna gloria na SEÑOR; boso riba e islanan den laman proklamá su nòmber: SEÑOR, Dios di Israel.

¹⁶ For di skinanan mas leu di mundu nos ta tende kantamentu: ‘Gloria n'E: E ta hustu!’ Pero ami ta bisa: ‘Ai di mi, esta malora! Esta malora! Traidornan ta tramando traishon; e ta ko'i tur dia.’

¹⁷ Teror, trampa i reda ta warda boso, habitantenan di mundu!

¹⁸ Esun ku hui pa gritamentu di spantu ta kai den trampa, esun ku sali for di trampa ta pega den reda. Damnan di shelu ta kibra, fundeshi di mundu ta sakudí.

¹⁹ Kibra tera ta kibra, baster e ta baster habri, tembla tera ta tembla!

²⁰ Manera buraché e ta zeilu, zuai bai bini manera chosa den bientu. E ta doblá bou di karga di kulpa, e ta kai, sin por lanta mas.

²¹ Riba e dia desisivo ei SEÑOR ta regla kuenta ku podernan di universo ayariba, ku reinan di mundu akibou.

²² Lo yag nan trese huntu tira nan den pos, sera den kashòt i kastigá nan despues di hopi tempu.

²³ Luna blek ta bira kòrá di bèrgwensa, solo radiante ta pèrdè koló pa e skandal, pasobra SEÑOR soberano lo reina riba seru di Sion i na Herusalèm. Su gloria lo resplandesé den bista dje ansianonan di pueblo.