Orom Sɛbɛ 1 - A NAAŊMƖN PƲLƖ̃-TA-PAALAAA POL ƳƐRƖ̃ NYƆWFƲ 1 A maa Pol na ɩ a *Jeeju-Kirisi tʋtʋnɔ ɩ̃ tɩɩrɛ a sɛbɛ na, a maa a Naaŋmɩn na vɛl ir ɩ̃ ɩ a *nɩ-tʋnaa a ʋ ƴɛr-son hierfʋ ɩnɛ. 2 A Naaŋmɩn dãa na de nĩe pʋlɩ̃ nɩ sɩ a ƴɛr-son naa a ʋ ƴɛr-hierbe ƴɛrɩ̃sɩ pʋɔ, a mɩnɛ ba na dãa sɛb a Naaŋmɩn Sɛbɛ pʋɔ. 3 A ɩ na a ʋ Bie ƴɛrɩ̃, na ɩ a sɩ Nɩ-kpɛ̃ɛ Jeeju-Kirisi ba na dɔw a Davɩtɩ bal pʋɔ, ʋ ɩ a nɩrɛ; 4 ɩ̃-cɛ a Naaŋmɩn miilʼɩ̃ na a ʋ fãw á ʋ ɩ na a ʋ Bie, tu nɩ a ʋ Sɩ-cɛcɛ tʋmɔ a mɩnɛ ʋ na maal ʋ ʋ ir a kũusɩ pʋɔ. 5 A ʋlɔ ɩnɛ, ɩ̃ pɔw na a Naaŋmɩn sũofʋ wa lɩɛb ɩ a nɩ-tʋnaa, ɩ̃ na bʋɔl a tẽ-bʋrɔ bʋrɔ a jaa nɩbɛ nɩ a ʋ yuor, a ba ƴɔ̃w ʋ a nyãa, mɩ wono nɩ ʋ a toor. 6 A nyɩmɩ mɩ, nyɩ be na tɔ a bana nɩbɛ pʋɔ a Naaŋmɩn na bʋɔl a nyɩ na ɩ a Jeeju-Kirisi nɩbɛ. 7 Ɩ̃ tɩɩrɛ na a sɛbɛ na kʋrɔ a nyɩmɩ nyɩ jaa na be a Orom-tẽw, a nyɩmɩ a Naaŋmɩn na nʋnɔ, ɩ̃ mɩ ow nyɩ a kpee. A sũofʋ nɩ a pɩɛnfʋ na yi a sɩ Sãa Naaŋmɩn nɩ a Nɩ-kpɛ̃ɛ Jeeju-Kirisi sɛ̃ á be a nyɩ jie. A POL NA BƲƆRƆ A OROM-TẼW CENFƲ 8 Ɩ̃ puoro na a ɩ̃ Naaŋmɩn nɩ a *Jeeju-Kirisi yuor a nyɩ jaa ɩnɛ, a-na-ɩ a tẽw ʋ jaa pʋɔ ba ƴɛrɛ na a nyɩ ƴɔ̃w-nyãa ƴɛrɩ̃. 9 A Naaŋmɩn ʋlɔ tʋn ɩ̃ na tʋnɔ nɩ a ɩ̃ suur ʋ jaa, hiere nɩ a ƴɛr-son ʋlɔ na yi a ʋ Bie jie, bɔ̃w ma na. Ʋ bɔ̃w na ka ɩ̃ ma tɩɛrɛ nɩ nyɩ na a daar a jaa 10 a lɛ ɩ̃ na ma puoro, sʋɔrɔ nɩ ʋ ma gala wa. A ala ɩ ʋ sɔw na, ɩ̃ na pãa na sɩrɩ̃ nyɛ a sɔr wɩ a be a nyɩ jie. 11 A-na-ɩ ɩ̃ tɩɩ na bʋɔrɔ ɩ̃ nyɛ nyɩ kʋ nyɩ a Naaŋmɩn Sɩɛ tʋɔfʋ kãw a nyɩ na nyɩrɩ̃ tɛrɛ a kpɛ̃w. 12 Ɩ̃ bʋɔrɔ na ɩ̃ yel a lɛ, a maa wa be a nyɩ sɔ̃w, sɩ na kʋ na taa a ꞌlafʋ, a sɩ ƴɔ̃w-nyãa sɩ na tɛrɛ ɩnɛ, a nyɩmɩ nɩ a maa. 13 Yɛɛr, maa bʋɔrɔ nyɩ baala wa; ɩ̃ ma tɩɛrʼɩ̃ na gbɛɛ yayaw a nyɩ jie wɩfʋ a mɩnɛ ɩ̃ na tʋɔ pɔw a ɩ̃ tʋmɔ wɔmɔ a nyɩ jie, wɔ̃ taa nɩ a mɩnɛ ɩ̃ na pɔw a wɔmɔ a tẽ-bʋrɔ bʋrɔ ŋmɛɛ pʋʋr; ɩ̃-cɛ maa nyɛ a sɔr wa ta nɩ a dɩnaa wa. 14 A-na-ɩ maa ɩ̃ sɛw na cen a yel-bɔɔnbɔ, nɩ a bala na ma bɔ̃w bom wa jie, nɩ a nɩ-kpaarsɩ nɩ a gẽgemsɩ jie. 15 Ala-ɩ̃-sɔ ɩ̃ tɩɩ bʋɔrɔ ɩ̃ wɩ nɩ a ƴɛr-son hier kʋ a nyɩmɩ mɩ na be a Orom-tẽw. A NAAŊMƖN ƳƐR-SON ƳƐRƖ̃ 16 Maa jɔrɔ a vĩ a Naaŋmɩn ƴɛr-son ƴɛrfʋ ɩnɛ wa, a-na-ɩ ʋ ɩ na a fãw ʋlɔ a Naaŋmɩn na faara nɩ a nɩrɛ lɛ na sɔw ʋ: a Jufisɩ jie sɛr, nɩ a nɩ-bʋrɔ bʋrɔ ba jaa jie mɩ. 17 A-na-ɩ a ʋna ƴɛr-son jie, a Naaŋmɩn miilʼã a mɩnɛ a nɩrɛ na tʋɔrɔ toro a ʋ nii-sɔw, a mɩnɛ ʋ na nyɔw nɩ a ƴɔ̃w-nyãa wa cenʼɩ̃ ta nɩ a baarfʋ daar, tu nɩ a ƴɛr-bir ʋlɔ na be a Naaŋmɩn Sɛbɛ pʋɔ na yel: “A ʋlɔ na tor a Naaŋmɩn jie a ʋ ƴɔ̃w-nyãa ɩnɛ, na pɔw na a baafʋ.” A NƖBƐ BƖƐFƲ 18 Sɩ nyɛ na a Naaŋmɩn su-tuo ʋ yi a saa juu, ɩ̃ suu pɔw a maal-bi-kpansɩ nɩ a faar ala a jaa a nɩbɛ na maal, a maal-faar ala ba na piw nɩ a yel-mɩ̃ɛ bar. 19 A-na-ɩ a ala ba na tʋɔrɔ bɔ̃wnɔ a Naaŋmɩn ɩnɛ a be na cãa pʋɔ a ba nii-sɔw; a Naaŋmɩn mɩ̃ɛ miilʼɩ̃ ba na a ala. 20 Wa nyɔw nɩ a tẽw maalfʋ daar, a Naaŋmɩn miilʼã a mɩnɛ ʋ na wɔ̃. A ala sɩ na ma dãa tʋɔrɔ nyɛrɛ wa, yi na a cãa pʋɔ a ala ʋ na maal ɩnɛ. A lɛ bʋɔrɔ na a yel, a ʋ fãgã daadaa, nɩ a ʋ Naaŋmɩn ɩfʋ wãa. A nɔhɔ̃, nɩrɛ ma lɛ tɛrɛ ful-yifʋ jie wa. 21 Ba bɔ̃w na a Naaŋmɩn, ɩ̃-cɛ baa kʋrɔ ʋ a ju-kpɛ̃ɛ wa; baa mɩ puoro ʋ a mɩnɛ ʋ na ɩ a Naaŋmɩn wa. A ba juu tɩɛrɩ̃sɩ lɩɛbʼã ɩ bõ-jaalsɩ, ɩ̃ a ba sube liw a baa tʋɔrɔ bɔ̃wnɔ bom wa. 22 Ba ma yelʼã a yɛ̃-bɔɔnbɔ ba ɩ, ɩ̃ lɩɛb ɩ dãbolo. 23 Ba de na a Naaŋmɩn ʋlɔ na ma tɛrɛ kũu wa yo-yifʋ, na ba lɩɛb kʋrɔ a bʋtɩbɛ ala na wɔ̃ taa nɩ a nɩrɛ na wa kpiire, mɩɩ a lili, a dʋn, nɩ a wɩɩr ba na pɛrɩ̃. 24 Ala-ɩ̃-sɔ a Naaŋmɩn de ba bar a ba sube yel-kpansɩ bɔfʋ pʋɔ, a ba sãwna a ba ĩgana maala nɩ a vĩ yele a ba sɔ̃w. 25 Ba de na a Naaŋmɩn yel-mɩ̃ɛ tɛw nɩ a jiri, ɩ̃ puoro tʋnɔ nɩ a tʋmɔ kʋrɔ a ala a Naaŋmɩn na maal, ɩ̃ cɛ a Naaŋmɩn na ɩ a yel-maala bar, na ɩ a ʋlɔ na sɛw nɩ a pɛwfʋ a daar a jaa. *Amɛn. 26 Ala-ɩ̃-sɔ a Naaŋmɩn de ba bar a vĩ yele bɔfʋ pʋɔ. A ba pɔɔbɔ mɩ lɩɛbʼã maala a ala na ma ɩ wa, a-na-ɩ ba ma barʼã a dabsɩ ɩ̃ lɩɛb bʋɔrɔ taa a ba nɩ̃ɛ. 27 A lɛ ʋ mɩ a dabsɩ jie. Ba ma barʼã a pɔɔbɔ, ɩ̃ lɩɛb pebe a ba dab-tɔ. A daba nɩ a ʋ dab-tɔ maala na a vĩ yele, pɔwrɔ nɩ a kpãafʋ ala na sɛw nɩ ba a ba burbur ɩnɛ. 28 A mɩnɛ ba na ma nyɛ a Naaŋmɩn bɔ̃wfʋ ʋ ɩ ba son wa, a Naaŋmɩn de ba na bar a ba tɩɛrɩ̃-saansɩ pʋʋr, a ba maala a ala na ma vɩɛlɛ wa. 29 Ba bɔ̃w na a gõgolĩfʋ tʋmɔ a jaa: a maal-fãa, a nɩbɛ yele jɩɛlfʋ, nɩ a bier maalfʋ. Ba mɩ sɛw nɩ na a nyuur, ɩ nɩ a nɩ-kúrbɔ, faara nɩ taa, bɛlɛ nɩ taa, tɛrɛ nɩ a tɩɛrɩ̃-bebe, mɩ cile nɩ taa. 30 Ba ma mɩ koro na taa, ꞌlaarʼɩ̃ a Naaŋmɩn, mɩ kpɛrɛ nɩ a nɩbɛ, bʋɔrɔ nɩ a ju-kpɛ̃ɛ nɩ a yuor. Ba bɔ̃w na a mɩnɛ ba na fʋ̃fʋlɔ ɩ̃ maala a bier, ɩ̃ mɩ wõw a toor a ba dɔɔrbɔ jiir. 31 Baa tɛrɛ bɔ̃wfʋ wa, ɩ nɩ a nɩ-gõgolĩsɩ, mɩ kpɛ nɩ a bɩcɩɩr, ma mɩ tɛrɛ nã-bɔ̃wfʋ wa. 32 Ba bɔ̃w na a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃ ʋlɔ na yel áa bala na maala a lɛ sɛw nɩ na a kũu. Ɩ̃-cɛ ba cãa na maala a ala, ɩ̃ mɩ kpiire a bala na mɩ maala a lɛ. |
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
Bible Society of Burkina Faso